| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accumulation |
Ansammlung |
| accumulation |
Anhäufung |
| accumulation |
Akkumulation |
| accumulation |
Anreicherung |
| accumulation |
Häufung |
| accumulation point |
Häufungspunkt |
| accumulation |
Haufen |
| capital accumulation |
Akkumulation |
| accumulation field |
Akkumulierungsfeld |
| accumulation theory |
Akkumulationstheorie |
| rate of accumulation |
Akkumulationsquote |
| accumulation |
Agglomeration |
| factor accumulation |
Faktorakkumulation |
| accumulation factor |
Aufzinsungsfaktor |
| accumulation factors |
Aufzinsungsfaktoren |
| accumulation of capital |
Aufstockung |
| accumulation speed |
Addiergeschwindigkeit |
| accumulation points |
Häufungspunkte |
| accumulation of capital |
Kapitalbildung |
| accumulation of inventories |
Lagerauffüllung |
| material accumulation |
Materialanhäufung |
| pesticide accumulation |
Pestizidakkumulation |
| accumulation of annuity |
Rentenendwert |
| accumulation bin |
Sammelbehälter |
| accumulation bins |
Sammelbehälter |
| mud accumulation |
Schlickbildung |
| damage accumulation |
Schadensakkumulation |
| sediment accumulation |
Sedimentablagerung |
| sediment accumulation |
Sedimentakkumulation |
| sedimentary accumulation |
Sedimentation |
| sedimentary accumulation |
Sedimentbildung |
| sedimentary accumulation |
Sedimentakkumulation |
| sedimentary accumulation |
Sedimentablagerung |
| accumulation |
Stau |
| accumulation of risk |
Risikokumulierung |
| accumulation of risk |
Risikoballung |
| accumulation of risk |
Risikohäufung |
| accumulation fund |
Thesaurierungsfonds |
| accumulation of mud |
Verschlammung |
| accumulation of value |
Wertbildung |
| biomass accumulation |
Biomasseproduktion |
| degree of accumulation |
Akkumulationsgrad |
| accumulation factors |
Anreicherungsfaktoren |
| accumulation factor |
Anreicherungsfaktor |
| accumulation period |
Zinseszinsperiode |
| accumulation periods |
Zinseszinsperioden |
| moisture accumulation |
Feuchteansammlung |
| accumulation zones |
Anreicherungszonen |
| accumulation zone |
Anreicherungszone |
| glacier accumulation |
Gletscherablagerung |
| accumulation of power |
Machtakkumulation |
| accumulation |
Stapel |
| accumulation |
Sichansammeln |
| accumulation |
Menge |
| accumulation |
Masse |
| accumulation |
Aufhäufung |
| accumulation |
Aufhäufen |
| accumulation |
Ansammeln |
| accumulation |
Anhäufen |
| accumulation |
Sichanhäufen |
| Service accumulation schedule |
Betriebsakkumulationsprogramm |
| Service accumulation testing |
Betriebsakkumulationsprüfung |
| Accumulation of reductions |
Mehrfachkürzungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| original accumulation |
ursprüngliche Akkumulation |
| primary accumulation |
ursprüngliche Akkumulation |
| capital accumulation |
Akkumulation des Kapitals |
| accumulation volcano |
aufgesetzter Vulkan |
| Accumulation of material intended for any operation in this list. |
Ansammlung von Stoffen, die für eines der in dieser Liste aufgeführten Verfahren vorgesehen sind |
| Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities. |
Gemäß Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann die Kommission die Überschussabgabe auf Zucker und Isoglucose, die über die Quote hinaus produziert wurden, auf einem hinreichend hohen Niveau festsetzen, um die Anhäufung von Überschussmengen zu vermeiden. |
| Soil accumulation studies |
Untersuchungen zur Akkumulation im Boden |
| …sugar market and helping to reduce the difference between Union and world market sugar prices without creating risks of accumulation of surpluses in the Union market. |
…gewährleistet und dazu beiträgt, den Unterschied zwischen EU- und Weltmarktpreisen für Zucker zu verringern, ohne dass dies zur Gefahr der Entstehung von Überschüssen im EU-Markt führen würde. |
| For the purpose of the service accumulation schedule, maintenance shall be performed in accordance with the manufacturer’s manual for service and maintenance. |
Für die Zwecke des Betriebsakkumulationsprogramms sind die Wartungsarbeiten gemäß der Anleitung des Herstellers für Service und Wartung durchzuführen. |
| The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period. |
Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant. |
| The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the Type Approval Authority. |
Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Typgenehmigungsbehörde billigen lassen. |
| Accumulation of reductions |
Kumulierung mehrerer Kürzungen |
| Emission tests can also be performed at intervals during the service accumulation test period, and applied in determining the deterioration trend. |
Emissionsprüfungen können auch in Abständen während des Dauerprüfungszeitraums durchgeführt und zur Bestimmung der Verschlechterungstendenz angewandt werden. |
| The service accumulation schedule shall be fully described in the application for type approval and reported to the Type Approval Authority before the start of any testing. |
Das Betriebsakkumulationsprogramm ist im Antrag auf Typgenehmigung ausführlich zu beschreiben und vor Aufnahme der Prüfungen der Typgenehmigungsbehörde mitzuteilen. |
| Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families. |
Die Betriebsakkumulationsprogramme können bei Motoren verschiedener Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilien unterschiedlich sein. |
| 2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007 |
2 GLÖZ-Standards nicht festgelegt, mangelhafte Kontrollen bei einigen SMR, Akkumulation von Kürzungen, Antragsjahr 2007 |
| ‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period; |
„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll; |
| After stabilisation, the engine shall be run over the service accumulation schedule selected by the manufacturer, as described in paragraph 2.3.2. |
Nach der Stabilisierung wird der Motor gemäß dem vom Hersteller gewählten und in Absatz 2.3.2 beschriebenen Betriebsakkumulationsprogramm betrieben. |
| Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation. |
Nach dem Ende der Ablaufzeit ist das Innere der Einrichtung auf Feuchtigkeit zu untersuchen. |
| As an alternative to using a service accumulation schedule to determine DFs, engine manufacturers may select to use the following assigned multiplicative DFs |
:Als Alternative zur Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren mittels eines Betriebsakkumulationsprogramms können Motorenhersteller folgende vorgegebene multiplikative Verschlechterungsfaktoren heranziehen: |
| to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation. |
das Risiko einer Anreicherung im Boden, wenn der Stoff für mehrjährige Kulturen oder bei Fruchtwechsel für Folgekulturen verwendet wird. |
| the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, |
der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition, |
| The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security. |
Die Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen geht davon aus, dass der unerlaubte Handel und die übermäßige Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition eine ernste Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen. |
| …needs to be run at each test point, with the other test cycle run only at the beginning and at the end of the service accumulation schedule. |
…oder NRSC-Zyklus) durchgeführt zu werden; der andere Prüfzyklus ist dann lediglich am Anfang und am Ende des Betriebsakkumulationsprogramms durchzuführen. |
| This maintenance schedule may be updated as necessary throughout the service accumulation schedule provided that no maintenance operation is deleted from the maintenance schedule after the operation has been performed on the test engine. |
Die Wartungsvorschriften können erforderlichenfalls während des gesamten Betriebsakkumulationsprogramms aktualisiert werden, sofern kein Wartungsvorgang aus dem Wartungsprogramm gestrichen wird, nachdem er am Prüfmotor durchgeführt wurde. |
| This information shall be submitted to the Type Approval Authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule. |
Diese Informationen sind der Typgenehmigungsbehörde zusammen mit den Ergebnissen der im Rahmen des Betriebsakkumulationsprogramms durchgeführten Emissionsprüfungen zu übergeben. |
| .1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage… |
.1 Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende… |
| …Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2… |
…Gemeinsame Aktion 2002/589/GASP des Rates vom 12. Juli 2002 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen [1], insbesondere auf Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des… |
| When emissions test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing, standard statistical processing techniques based on good practice shall be applied to determine the emission levels at the end of the EDP… |
Wurden Ergebnisse von Emissionsprüfungen während der Dauerhaltbarkeitsprüfung regelmäßig aufgezeichnet, so sind bei der Bestimmung der Emissionswerte am Ende der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode auf vorbildlichen Verfahren basierende Standardtechniken der statistischen Aufbereitung… |
| …criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks. |
…der Bewertungskriterien zu überlassen (Marktwerte oder Buchwerte) und ii) die Anwendung der Perpetual-Inventory-Methode/Kumulation der Zahlungsbilanzströme zur Erstellung von Beständen. |
| For OVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode). |
Bei extern aufladbaren Fahrzeugen mit Betriebsartschalter wird die Fahrstrecke in der Betriebsart zurückgelegt, die nach dem Drehen des Zündschlüssels automatisch eingestellt wird (normale Betriebsart). |
| The minimum number of test points shall be three, one at the beginning, one approximately in the middle and one at the end of the service accumulation schedule. |
Es muss mindestens drei Prüfpunkte geben, einen zu Beginn, einen etwa in der Mitte und einen am Ende des Prüfprogramms. |
| …transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and… |
…Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie der dazugehörigen Munition und ihre übermäßige Anhäufung, unzureichende Verwaltung, unzulänglich gesicherte Lagerung und unkontrollierte Verbreitung weiterhin eine ernsthafte Bedrohung des Friedens und der… |
| In such a case, another series of emission tests shall be carried out within the following 100 hours of service accumulation. |
In einem solchen Fall ist innerhalb der nächsten 100 Stunden Betriebsakkumulation eine weitere Reihe von Emissionsprüfungen durchzuführen. |
| During the mileage accumulation a change into another hybrid mode is allowed if necessary in order to continue the mileage accumulation after agreement of the technical service. |
Während die Fahrstrecke zurückgelegt wird, ist ein Wechsel zu einer anderen Hybridart zulässig, wenn er für die Fortführung dieses Fahrprogramms nach Zustimmung des Technischen Dienstes erforderlich ist. |
| .2 The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour. |
.2 Die Lüftung der Maschinenräume muss ausreichen, um unter normalen Umständen die Ansammlung von Brennstoffdämpfen zu verhindern. |
| Repairs to the components of an engine system selected for testing over a service accumulation schedule shall be performed only as a result of component failure or engine system malfunction. |
Bauteile eines Motorsystems, das für die Prüfung im Rahmen eines Betriebsakkumulationsprogramms ausgewählt wurde, dürfen nur repariert werden, wenn eine Fehlfunktion der Bauteile oder des Motorsystems vorliegt. |
