| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aufgehoben |
repealed |
| aufgehoben |
abrogated |
| aufgehoben |
quashed |
| aufgehoben |
broken |
| aufgehoben |
unfrozen |
| aufgehoben |
nullified |
| aufgehoben |
merged |
| aufgehoben |
sublated |
| aufgehoben |
overruled |
| aufgehoben |
overridden |
| aufgehoben |
raised |
| aufgehoben |
lifted |
| aufgehoben |
annulled |
| aufgehoben |
rescinded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. |
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
| Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! |
It's only a pleasure deferred! |
| aufgehoben |
picked up |
| er/sie hat/hatte aufgehoben |
he/she has/had picked up |
| nicht aufgehoben |
unrepealed |
| Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. |
The ordinance is hereby repealed. |
| zeitweilig aufgehoben |
suspended |
| Geheimhaltungsstufe aufgehoben |
declassified |
| Der Fraktionszwang ist aufgehoben. |
The whips are off. |
| Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben. |
Thus, the traditional separation between performer and audience is removed. |
| Die Entscheidung 2001/686/EG wird aufgehoben. |
Decision 2001/686/EC is repealed. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1500/2007 wird aufgehoben. |
Regulation (EC) No 1500/2007 is repealed. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 675/2009 wird aufgehoben. |
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 wird aufgehoben. |
Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 653/2010 wird aufgehoben. |
Regulation (EU) No 653/2010 is hereby repealed. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 709/2011 wird aufgehoben. |
Implementing Regulation (EU) No 709/2011 is hereby repealed. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2005/725/GASP wird aufgehoben. |
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed. |
| ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. |
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999. |
| Der Beschluss 1999/572/EG wird aufgehoben. |
Decision 1999/572/EC is hereby repealed. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 242/2010 wird aufgehoben. |
Regulation (EU) No 242/2010 is repealed. |
| Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
| Die Entscheidung 2002/731/EG wird aufgehoben. |
Decision 2002/731/EC is hereby repealed. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 wird aufgehoben. |
Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed. |
| Der Beschluss 2011/84/EU wird aufgehoben. |
Decision 2011/84/EU is repealed. |
| Der Beschluss 2005/428/GASP wird aufgehoben. |
Decision 2005/428/CFSP is hereby repealed. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 993/2009 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
Commission Regulation (EC) No 993/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
| Der Durchführungsbeschluss 2013/174/EU wird aufgehoben. |
Implementing Decision 2013/174/EU is repealed. |
| Die Entscheidung 88/479/EWG wird aufgehoben. |
Decision 88/479/EEC is repealed. |
| Mit der Richtlinie 2007/46/EG wird die Richtlinie 70/156/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher aufgehoben werden — |
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be repealed, |
| …vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen wurden, so lange Rechtswirkung, bis sie in Anwendung der Verträge aufgehoben, für nichtig erklärt oder geändert werden. |
…the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties. |
| Die Entscheidung 2005/185/EG wird aufgehoben. |
Decision 2005/185/EC is hereby abrogated. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 964/2013 wird aufgehoben. |
Implementing Regulation (EU) No 964/2013 is repealed. |
| Der Beschluss 2006/35/EG wird aufgehoben. |
Decision 2006/35/EC shall be repealed. |
| Der Beschluss 96/413/EG sollte daher aufgehoben werden — |
Decision 96/413/EC should therefore be repealed, |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
| Die Richtlinie 2000/46/EG sollte daher aufgehoben werden. |
Directive 2000/46/EC should therefore be repealed. |
| Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006. |
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006. |
| ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1). |
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1). |
| Der Beschluss 2003/209/EG wird aufgehoben. |
Decision 2003/209/EC is repealed. |
| Die Entscheidungen 95/340/EG, 95/342/EG und 95/343/EG werden aufgehoben. |
Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC are repealed. |
| Die Aussetzung der Einreichung von Anträgen sollte daher aufgehoben werden — |
The suspension of applications should therefore be withdrawn, |
| Die Entscheidung 2002/747/EG der Kommission [15], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, wird mit dem Beschluss 2011/331/EU aufgehoben und ist daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement. |
| Die Entscheidung 2002/16/EG sollte aufgehoben werden. |
Decision 2002/16/EC should be repealed. |
| Die Entscheidungen 2004/301/EG und 2004/539/EG werden aufgehoben. |
Decisions 2004/301/EC and 2004/539/EC are repealed. |
| „Die Richtlinie 98/37/EG wird aufgehoben.“ |
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sollte aufgehoben werden. |
Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed. |
| Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird |
List of parties for which the suspension is to be lifted |
| Mit der Entscheidung 2005/270/EG wird die Entscheidung 97/138/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Die Entscheidung 2003/514/EG sollte daher aufgehoben werden. |
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed. |
| Der Beschluss EZB/2006/21 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben. |
Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009. |
| Mit der Richtlinie 2006/93/EG wird die Richtlinie 92/14/EWG des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2008/187/GASP sollte daher aufgehoben werden — |
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed, |
| ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003. |
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird aufgehoben. |
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed. |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 403/2008 und (EG) Nr. 1088/2008 werden aufgehoben. |
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed. |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 509/2006 und (EG) Nr. 510/2006 werden aufgehoben. |
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed. |
| Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. |
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 sollte daher aufgehoben werden — |
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed, |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 wird aufgehoben. |
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed. |
| Mit Entscheidung 2009/563/EG wird die Entscheidung 2002/231/EG der Kommission [12] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [11] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Wird bestätigt, dass es sich um einen anderen Neuraminidase-Typ als N1 handelt, so werden die in den Artikeln 3 und 4 genannten Maßnahmen aufgehoben. |
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall be abolished. |
| Die Entscheidung 2004/374/EG der Kommission wird aufgehoben. |
Commission Decision 2004/374/EC is repealed. |
| Der Beschluss Atalanta/1/2013 wird aufgehoben. |
Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed. |
| Mit der Richtlinie 2009/35/EG wird die Richtlinie 78/25/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement, |
| Der Beschluss 2004/858/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Decision 2004/858/EC is repealed with effect from 1 January 2014. |
| Der Beschluss EZB/2010/3 wird aufgehoben. |
Decision ECB/2010/3 is repealed. |
| Die Richtlinie 91/689/EWG sollte daher aufgehoben werden. |
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed. |
| Die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP wird aufgehoben. |
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed. |
| Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2008/744/EG aufgehoben werden. |
In the interest of clarity, Decision 2008/744/EC should be repealed. |
| Die Entscheidung 2003/78/EG wird aufgehoben. |
Decision 2003/78/EC shall be repealed. |
| Die Mittelbindungen im Zusammenhang mit diesem Beschluss werden spätestens zum 31. Dezember 2016 aufgehoben. |
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2016. |
| Mit der Entscheidung 2006/28/EG wird die Entscheidung 98/589/EG der Kommission [15] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 wird aufgehoben. |
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed. |
| Die Leitlinie EZB/2002/10 wird aufgehoben. |
Guideline ECB/2002/10 is hereby repealed. |
| Die Richtlinie 2010/54/EU wird aufgehoben. |
Directive 2010/54/EU is repealed. |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 252/2012 wird die Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission [10] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EU) No 252/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1883/2006 [10] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
| Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird für die betroffenen Parteien mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum aufgehoben. |
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’. |
| Da die Richtlinie 89/592/EWG des Rates [3] durch die Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] aufgehoben und beide Richtlinien in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 89/592/EWG aus dem EWR-Abkommen… |
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the… |
| Mit der Richtlinie 2007/68/EG wird die Richtlinie 2005/26/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission [7] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Der Beschluss EZB/2013/15 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Decision ECB/2013/15 is repealed with effect from 1 January 2014. |
