| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Berichterstattung |
coverage |
| Berichterstattung |
reporting |
| Berichterstattung |
reportage |
| Berichterstattung |
Reports |
| Berichterstattung |
Report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| periodische Berichterstattung |
periodic reporting |
| Überwachung und Berichterstattung |
Monitoring and reporting |
| …mit der Entscheidung 2009/770/EG der Kommission vom 13. Oktober 2009 zur Festlegung der Standardformulare für die Berichterstattung über die Überwachung der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt als Produkte oder in… |
…with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the… |
| ERGEBNISSE UND BERICHTERSTATTUNG |
RESULTS AND REPORTING |
| Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung |
Collection of data, assessment and reporting |
| Die Flugsicherungsorganisation muss über interne Verfahren der Berichterstattung verfügen, die die Unparteilichkeit und Unabhängigkeit bei den Prüfungstätigkeiten gewährleisten und nachweisen. |
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities. |
| Berichterstattung und Überprüfung |
Reporting and review |
| eine zuverlässige Berichterstattung; |
reliability of reporting; |
| Aufsicht und Berichterstattung |
Supervision and reporting requirement |
| Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten |
Reporting by Member States |
| Erste Berichterstattung — Abweichungen |
Initial reporting — derogations |
| Berichterstattung und Bewertung |
Reporting and evaluation |
| Berichterstattung und Überwachung |
Reporting and monitoring |
| Artikel 27 Erste Berichterstattung — Abweichungen |
Article 27 Initial reporting — derogations |
| Planung und Berichterstattung |
Planning and reporting |
| Die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben, enthält die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 885/2006. |
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
| Kontrolle und Berichterstattung |
Supervision and reporting requirement |
| Die Prüfstelle legt Verfahrensvorschriften für die Berichterstattung fest und führt Aufzeichnungen über die Einzel- und Gesamtergebnisse der Prüfung. |
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation. |
| Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge. |
procedures for reporting and monitoring irregularities and for the recovery of amounts unduly paid. |
| Berichterstattung und Bewertung |
Reporting and assessment |
| Berichterstattung, Bewertung und Entlastung |
Report, evaluation and discharge |
| BERICHTERSTATTUNG AN DIE KOMMISSION |
REPORTING TO THE COMMISSION |
| DATEN UND BERICHTERSTATTUNG |
DATA AND REPORTING |
| Überprüfung und Berichterstattung |
Review and report |
| Umfang der Berichterstattung |
Scope of reporting |
| …ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und -vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programme. |
…before 2013: programming, delegation of tasks, selection and award, monitoring of the projects, payment, certification of expenditure, reporting to the Commission, detection and treatment of potential irregularities and evaluation of the programmes. |
| …Unionsprogramme oder Programmteile regelmäßig Bericht, wobei die einschlägigen Modalitäten und die Häufigkeit der Berichterstattung in der Übertragungsverfügung präzisiert sind. |
…the Union programmes or parts thereof for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation. |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen eine möglichst umfassende Berichterstattung in den Medien angestrebt wird und verschiedene Kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten Gebietsebene genutzt werden. |
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level. |
| Überprüfung und Berichterstattung |
Review and reporting |
| AUFZEICHNUNGEN, BERICHTERSTATTUNG, VERTRAULICHKEIT UND GEBÜHREN |
RECORDS, REPORTS, CONFIDENTIALITY AND FEES |
| Die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 885/2006 enthält die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben. |
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 enthält die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben. |
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
| ein Verfahren für die Berichterstattung und Überwachung in den Fällen, in denen die zuständige Stelle die Wahrnehmung von Aufgaben einer anderen Stelle überträgt; |
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the performance of tasks to another body; |
| Maßnahmen zur Überwachung der Durchführung der Leistungspläne und zur entsprechenden Berichterstattung, einschließlich der Vorgehensweise bei Nichterreichen der Ziele während des Bezugszeitraums. |
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period. |
| Berichterstattung über die Kontrollergebnisse |
Report of control results |
| die Erfassung und Analyse von Verbrauchertrends und die Berichterstattung über diese Trends; |
collecting, analysing and reporting on consumer trends; |
| …525/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über ein System für die Überwachung von Treibhausgasemissionen sowie für die Berichterstattung über diese Emissionen und über andere klimaschutzrelevante Informationen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Union und zur Aufhebung der… |
…No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing… |
| Berichterstattung über die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung |
Reporting audit findings and conclusions |
| Kontrolle und Berichterstattung |
Supervision and reporting |
| Im Interesse eines einfacheren, einheitlicheren und damit rationelleren Berichtssystems für staatliche Beihilfen wird das derzeitige standardisierte Verfahren der Berichterstattung durch eine jährliche Aktualisierung ersetzt. |
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise. |
| Fortlaufende Überwachung und Berichterstattung |
Ongoing monitoring and reporting |
| Transparenz und Berichterstattung |
Transparency and reporting |
| Anwendung der Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung |
Application of the monitoring and reporting guidelines |
| :Unbeschadet der für die Berichterstattung, Vertraulichkeit und das Berufsgeheimnis geltenden Bestimmungen und unbeschadet des Artikels 284 des Vertrags sind natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen verpflichtet, |
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall |
| sonstige Maßnahmen der Berichterstattung und |
Any other reporting action taken; and |
| etwaige standortspezifische Daten, die für die Berichterstattung als „zusätzliche Umweltinformationen“ erforderlich sind; |
Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”; |
| Nationale Berichterstattung und statistische Informationen |
National reporting and statistical information |
| Artikel 53: Überwachung und Berichterstattung |
Article 53: Monitoring and reporting |
| Programmplanung und Berichterstattung |
Programming and reporting |
| Monitoring und Berichterstattung |
Monitoring and reporting |
| Bitte füllen Sie ferner Abschnitt 5 (‚Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfen‘) und Abschnitt 8 (‚Berichterstattung und Überwachung‘) aus, um die erforderlichen Bestätigungen zu erbringen. |
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations. |
| …Gegenstand der eingehenden Würdigung von Abschnitt 8 (‚Zusätzliche Informationen für die eingehende Würdigung‘) ist, und Abschnitt 11 (‚Berichterstattung und Überwachung‘). |
…aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring). |
| Füllen Sie ferner folgende Abschnitte aus: Abschnitt 4 (Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe), Abschnitt 7 (Kriterien für eine eingehende Prüfung), Abschnitt 8 (Zusätzliche Informationen für die eingehende Prüfung) und Abschnitt 10 (Berichterstattung und Überwachung). |
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring). |
| Bitte füllen Sie ferner Abschnitt 10 (‚Berichterstattung und Überwachung‘) aus. |
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”). |
| Die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen erfolgt im Einklang mit den im Anhang zu diesem Schreiben aufgeführten entsprechenden Verpflichtungen hinsichtlich des regelmäßigen Dialogs, der Zusammenarbeit mit Missionen und der Berichterstattung. |
Monitoring of the commitments will be in accordance with the commitments listed in the Annex to this letter concerning regular dialogue, cooperation with missions and reporting. |
| Im Interesse der Kohärenz sollten sie mit den Standardvorschriften für die Berichterstattung über Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen gemäß der Entscheidung 2002/677/EWG in Einklang stehen. |
For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002/677/EEC. |
| Für politische Analysen sollte die Kommission in ihrer Berichterstattung auch die Ergebnisse der Substitutionsmethode heranziehen. |
For the purposes of policy analysis the Commission should also, in its reporting, present results using the substitution method. |
| :Für die Zwecke dieser Berichterstattung sind |
For the purposes of this reporting |
| Berichterstattung über das Audit |
Audit reporting |
| Management (Führung, Verbindung/Koordination, Planung, Medien/Berichterstattung, Beurteilung/Analyse, Sicherheit/Schutz). |
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security). |
| Häufigkeit der Berichterstattung |
Frequency of reporting |
| Aus denselben Gründen sollte in diesem Zusammenhang eine doppelte Berichterstattung vermieden werden. |
For the same reasons, double reporting should be avoided in this context. |
| Der Ausschuss berät auf der Grundlage der Arbeiten der Fachgruppe, die für die Berichterstattung vor dem Plenum zuständig ist. |
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned. |
| Welche Maßnahmen wurden zur Koordinierung der Anforderungen für die Berichterstattung mit bereits bestehenden Anforderungen dieser Art ergriffen, um den Berichterstattungsaufwand der Unternehmen möglichst gering zu halten? |
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses? |
| Die Mitgliedstaaten verwenden den Fragebogen im Anhang für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG. |
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC. |
| Unterrichtung und Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten erfolgen im Rahmen des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingerichteten Schnellwarnsystems. |
Member States shall use the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 for the submission of that information and those reports. |
| Berichterstattung und Vertraulichkeit |
Reporting and Confidentiality |
| Verfahren für Berichterstattung und Begleitung bei Unregelmäßigkeiten und bei der Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge; |
Reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid. |
| Berichterstattung und Kontrolle |
Reporting and Control |
| Die Berichterstattung über die Anwendung der Methodik erfolgt für die einzelnen Vorkommnisse. |
Reporting on the application of the method shall be done for individual occurrences. |
| Grundsätze der Berichterstattung |
Reporting principles |
| BERICHTERSTATTUNG ÜBER DIE ERGEBNISSE |
REPORTING OF RESULTS |
| Berichterstattung über die angewandte Analysemethode |
Reporting of the method of analysis used |
| Der Investmentfonds selbst — oder im Fall von Investmentfonds, die nach nationalem Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzen, seine Vertreter — ist bzw. sind für die Berichterstattung über die nach dieser Verordnung erforderlichen statistischen Daten verantwortlich. |
The IF itself or, in the case of IFs that do not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation. |
| Die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben, enthält die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 der Kommission vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr… |
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC… |
| Berichterstattung und Prüfbescheinigungen zu erstattungsfähigen Kosten |
Reporting and audit of eligible costs |
| Berichterstattung und Überprüfung |
Report and review |
| zur Festlegung eines Fragebogens für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbrennung von Abfällen |
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste |
| …zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls [4] wurde nicht in das Abkommen aufgenommen; daher gelten die spezifischen Anforderungen an die Berichterstattung, die in der Entscheidung festgelegt sind, nicht für die EFTA-Staaten. |
…and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States. |
| Aufgaben im Zusammenhang mit der Wahrung der örtlichen Betriebssicherheit (u.a. Prüfung der Firewall, regelmäßige Sicherheitsprüfung, Audits und Berichterstattung), |
local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting; |
| Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten |
Reporting by the Member States |
| die Berichterstattung des Holding-Fonds an die Mitgliedstaaten oder Verwaltungsbehörden; |
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities; |
| Berichterstattung durch die Kommission |
Reporting by the Commission |
| Die Überwachung der Einhaltung der Verpflichtungen erfolgt im Einklang mit den im Anhang aufgeführten entsprechenden Verpflichtungen hinsichtlich des regelmäßigen Dialogs, der Zusammenarbeit mit Missionen und der Berichterstattung. |
Follow-up of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex. |
| Berichterstattung an das Aufsichtsorgan und Abgabe von Empfehlungen zum Gleichbehandlungsprogramm und seiner Durchführung; |
reporting to the Supervisory Body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation; |
| Berichterstattung über die Durchsetzung |
Report on enforcement |
| Berichterstattung und Information |
Reports and information |
| Verordnung (EU) Nr. 601/2012 der Kommission vom 21. Juni 2012 über die Überwachung von und die Berichterstattung über Treibhausgasemissionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 181 vom 12.7.2012, S. 30). |
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30). |
| Die Berichterstattung sollte genetisch nicht veränderte Nachkommen (Wildtypen) ausschließen. |
The reporting should exclude non-genetically altered (wild type) offspring. |
| die Berichtspflicht der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Anwendung der Rodungsregelung, einschließlich von Sanktionen im Falle verspäteter Berichterstattung und der Informationen der Mitgliedstaaten an die Erzeuger über die Verfügbarkeit der Regelung; |
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme; |
| Interne Verfahren für die Berichterstattung, beispielsweise Veröffentlichung vorläufiger und abschließender Prüfberichte und das Recht der geprüften Stelle auf Anhörung und die Abgabe einer Erklärung, bevor endgültig Stellung genommen wird. |
Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken. |
| Kontrolle der Programmdurchführung und Berichterstattung [11] |
Control on the implementation of the programme and reporting [11] |
| Kontrolle und Überwachung der Programmdurchführung und Berichterstattung |
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting |
| …1325 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen über Frauen, Frieden und Sicherheit, auch durch Überwachung der diesbezüglichen Entwicklungen und Berichterstattung darüber. |
…Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard. |
| Einheit: i = Einzeltiere, p = Paare oder andere Einheiten nach der Standardliste von Populationseinheiten und Codes gemäß den Artikeln 12 und 17 (Berichterstattung) (siehe Referenzportal). |
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal). |
