| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| castrated |
entmannt |
| castrated |
entmannte |
| castrated |
kastrierte |
| castrated |
kastriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
Feld I.28 (Geschlecht): (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
| or [are castrated males of any age,] |
oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters.] |
| Sex: (M = male, F = female, C = castrated). |
Geschlecht: (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
| all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old, |
alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Schafböcke, die gegen Brucellose geimpft wurden, |
| Age: (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
(Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. |
| carcasses of castrated male animals aged from 12 months: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
Schlachtkörper von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
| carcasses of castrated male animals; |
Schlachtkörper kastrierter männlicher Tiere, |
| carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
Schlachtkörper von männlichen kastrierten Tieren: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
| capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days, |
Kapaun: vor der Geschlechtsreife kastrierter, nach einer Mastdauer (im Anschluss an die Kastration) von mindestens 77 Tagen im Alter von mindestens 140 Tagen geschlachteter Junghahn, |
| Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes… |
Männliche Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung… |
| …taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals. |
…Nachweis von Ebergeruch an der Schlachtstraße unter wirtschaftlichen Bedingungen und zur Bewertung der wirtschaftlichen Aspekte der Vermarktung des Fleischs von nicht kastrierten Tieren. |
| Castrated male bovines not included under A |
Männliche, kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind |
| Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle |
Männliche, kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen |
| C carcasses of castrated male animals; |
C Schlachtkörper kastrierter männlicher Tiere; |
| C carcasses of castrated male animals aged from 12 months; |
C Schlachtkörper von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren; |
| any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter; |
alle männlichen Tiere, die Träger des VRQ-Allels sind, sind innerhalb von sechs Monaten nach der Bestimmung ihres Genotyps zu schlachten oder zu kastrieren; die Tiere dürfen den Betrieb nur zur Schlachtung verlassen; |
| …the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were… |
…und der Name der ausstellenden Behörde aufgeführt werden.(7) Alter (Monate). Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Die Untersuchungen am Tier werden vor der Versendung für die Ausfuhr und dem Datum (TT/MM/JJ) der Probenentnahme… |
| However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated; |
Bei Hengsten muss die Sperre bis zur Kastration fortdauern; |
| However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated, |
Für Hengste gilt die Sperre jedoch bis zum Zeitpunkt der Kastration, |
| …E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months. |
…A, C und E des Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren, kastrierten männlichen Tieren bzw. weiblichen Tieren. |
| Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11. |
Identifizierung der in dieser Sendung enthaltenen TiereAmtliche Identifizierung (3)Alter (Monate) und Geschlecht ( ♀ ♂ kastriert)Anzahl Tiere .11. |
| [in the case of a stallion, until the animal is castrated;] |
[bei Hengsten bis zum Zeitpunkt der Kastration;] |
| Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle |
Männliche, nicht kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen |
| Non-castrated male bovines not included under A |
Männliche, nicht kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind |
| meat of castrated male animals (category C). |
Fleisch von männlichen kastrierten Tieren (Kategorie C). |
| meat of castrated male animals aged from 12 months (category C); |
Fleisch von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren (Kategorie C); |
| Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. |
Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(9) Tests, denen das Tier in den 30 Tagen vor der Versendung zur Ausfuhr unterzogen wurde. |
| Sex (M = male, F = female, C = castrated). Breed: select purebred, crossbreed. |
(Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt. |
| Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation. |
Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Untersuchungen, denen das Tier gegebenenfalls vor der Ausfuhr unterzogen wurde. |
| Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC. |
Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates. |
| ‘steer’ means a castrated male bovine animal; |
„Ochse“ ein kastriertes männliches Rind; |
| ‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females). |
„Ternasco de Aragón“ wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen. |
| or (1) [They are castrated males of any age]. |
oder (1) [Es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters.] |
| Vitamin and mineral levels in the diet should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary, mineral licks should be provided. |
Auch dem Vitamin- und Mineralstoffgehalt des Futters sollte Beachtung geschenkt werden, um beispielsweise Kupfervergiftungen bei Schafen oder die Bildung von Harnsteinen in männlichen kastrierten Schafen zu verhindern. Gegebenenfalls sind Minerallecksteine zur Verfügung zu stellen. |
