| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fachbegriffe |
technical terms |
| Fachbegriffe |
specialist terms |
| Fachbegriffe |
terms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Glossar sind die in den Anhängen zu dieser Leitlinie verwendeten Fachbegriffe definiert. |
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline. |
| Die verwendeten Fachbegriffe werden in den einzelnen Anhängen und in Anhang A (Erläuterungen zur Terminologie) erläutert. |
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology). |
| …sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Liste der Datenquellen, die nationalen Statistiken, die verwendeten Fachbegriffe sowie die Regelungen für die Übermittlung zu ändern, die jährlichen Statistiken über die Atomenergie zu errichten und zu… |
…power should be conferred on the Commission to modify the list of data sources, the national statistics and the applicable clarifications or definitions as well as the transmission arrangements and to establish and modify the annual nuclear statistics… |
| Um eine begrenzte Zahl aus der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 stammender Konzepte unmissverständlich zu klären und für die Ausarbeitung dieses technischen Standards notwendige Fachbegriffe festzulegen, sollte eine Reihe von Begriffen definiert werden. |
In order to clearly identify a limited number of concepts stemming from Regulation (EU) No 648/2012, as well as to specify technical terms necessary for developing this technical standard, a number of terms should be defined. |
| Änderungen der nationalen Statistiken und der verwendeten Fachbegriffe (Artikel 4 Absatz 3); |
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3)); |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter Ursprungsbezeichnungen, geschützter geografischer Angaben und geschützter traditioneller Fachbegriffe gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu unterbinden. |
Member States shall take the necessary steps to stop unlawful use of protected designations of origin, protected geographical indication and protected traditional terms referred to in Regulation (EU) No 1308/2013. |
| In diesem Glossar sind die in der Leitlinie und ihren Anhängen verwendeten Fachbegriffe definiert. |
This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes. |
| Einige der in der Leitlinie EZB/2008/8 verwendeten Fachbegriffe müssen ebenfalls ersetzt werden. |
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced. |
| eine einfache Beschreibung des gesamten Lehrgangsgegenstands mit allgemeinverständlichen Worten und Beispielen und unter Verwendung typischer Fachbegriffe abgeben und Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die Luftfahrzeugzelle, ihre Systeme und die Triebwerke benennen; |
provide a simple description of the whole subject, using common words and examples, using typical terms and identify safety precautions related to the airframe, its systems and powerplant; |
| Die für den Anwender erforderlichen Informationen müssen klar, verständlich und ohne unnötige Fachbegriffe dargestellt sein. |
The presentation of user-relevant information shall be made clear, understandable and without unnecessary technical terms. |
| Die zu übermittelnden Daten und die geltenden Fachbegriffe können gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle geändert werden. |
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2). |
