| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| litre |
Liter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by the litre |
literweise |
| to measure out 200ml from a 4 litre container |
200ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen |
| a scant litre |
ein knapper/schwacher Liter |
| Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol |
mit einem Wert von mehr als 2 € pro l reinen Alkohol |
| products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre; |
130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol; |
| The price of samples shall be EUR 10 per litre. |
Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter. |
| Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less |
aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger |
| products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre; |
90 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger; |
| 35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr |
:auf 35 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.: |
| Not exceeding 0,013 g per litre |
0,013 g/l oder weniger |
| 1000 l [67]Exceeding 0,013 g per litre |
1000 l [67]mehr als 0,013 g/l |
| 0,047 EUR/litre |
0,047 EUR/Liter |
| 33 MJ/litre |
33 MJ/Liter |
| 35 milliequivalents per litre for |
:auf 35 Milliäquivalent pro Liter für |
| Hydrochloric acid 0,1 mol/litre. |
Salzsäure 0,1 mol/l. |
| l Litre |
l Liter |
| If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre. |
Wenn sein Zuckergehalt zwischen 0 und 6 g je Liter liegt. |
| the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification |
:Waren der Unterpositionen 22042111 bis 22042198 und 22042911 bis 22042998 verbleiben in der jeweiligen Unterposition, sofern die vorhandene Gesamttrockenmasse, bezogen auf einen Liter, die nachstehend angegebenen Mengen nicht übersteigt: |
| Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 1 litre equilibration vessel. |
< 10 % des Gesamtvolumens der wässrigen Phase, 1-l-Ausgleichsgefäß. |
| l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol |
l alc. 100 % Liter reiner Alkohol (100 %) |
| Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre |
Anwendung als Badezusatz: 0,0017-0,0082 g je Liter |
| ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise. |
versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen. |
| has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid. |
einen Gehalt an flüchtiger Säure von höchstens 1,5 g/l, berechnet als Essigsäure, aufweist. |
| has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid. |
einen als Essigsäure berechneten Säuregehalt von mindestens 60 g/l aufweist. |
| Exceeding 0,75 litre |
mehr als 0,75 l |
| Not exceeding 0,75 litre |
0,75 l oder weniger |
| De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre. |
Die Entsäuerung von Wein darf nur bis zur Höchstmenge von 1 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 13,3 Milliäquivalent je Liter, durchgeführt werden. |
| The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank. |
Die maximale Leistung gilt für den Innenraum eines geschlossenen Tanks und entspricht einer Leistungsspektraldichte von – 41,3 dBm/MHz (EIRP) außerhalb eines 500-Liter-Testtanks. |
| 225 milligrams per litre for white and rosé wines; |
225 mg/l bei Weißwein und Roséwein; |
| 350 milligrams per litre for |
:350 mg/l bei |
| Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre. |
Die Säuerung von Wein darf nur bis zur Höchstmenge von 2,50 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 33,3 Milliäquivalent je Liter, durchgeführt werden. |
| Take 8,2 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water. |
8,2 ml HCl (3.7) mit Wasser auf 1 l auffüllen. |
| For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply. |
Auf außerhalb des Zollkontingents eingeführte Mengen wird ein Präferenzzollsatz von 0,047 EUR/Liter erhoben. |
| acetone 1 litre, |
1 Liter Aceton, |
| Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5-litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher. |
Andere Feuerlöscher müssen mindestens ebenso handlich wie der Feuerlöscher von 13,5 Litern sein und eine Feuerlöschwirkung haben, die mindestens gleichwertig mit der eines Feuerlöschers von 9 Litern ist. |
| Acidification of the products, other than wine, referred to in paragraph 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre. |
Die Säuerung der in Nummer 1 genannten Erzeugnisse außer Wein darf nur bis zur Höchstmenge von 1,50 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 20 Milliäquivalent je Liter, durchgeführt werden. |
| acidity levels, for cream measured on the basis of the fat-free product, are no higher than 20 mmol NaOH per litre, unless the lactate content is 200 mg per 100 g of fat-free matter or less; |
Der Säuregrad, im Falle von Rahm berechnet auf das fettfreie Erzeugnis, beträgt höchstens 20 mmol NaOH pro Liter, es sei denn, der Lactatgehalt beträgt höchstens 200 mg pro 100 g fettfreier Trockenmasse; |
| Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the… |
Die zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 können innerhalb von dreißig Tagen nach Bekanntmachung der öffentlichen Versteigerung gegen Zahlung von 10 EUR je Liter bei der betreffenden Interventionsstelle Proben des zum Verkauf… |
| 150 gram packaging per litre use solution (washing water) |
150 g Verpackung je Liter Nutzlösung (Putzwasser) |
| 18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content. |
18 g je Liter, sofern der in g je Liter Weinsäure ausgedrückte Gesamtsäuregehalt höchstens um 10 g je Liter niedriger ist als der Restzuckergehalt. |
| 12 grams per litre, or |
12 g je Liter oder |
| 1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia. |
1 ml H2SO4 (0,01 mol/l) entspricht 0,34 mg Ammoniak. |
| Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water. |
10 ml Lösung (a) mit 800 ml Verdünnungswasser mischen, 1 ml der Lösungen (b) bis (d) hinzugeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen. |
| For this calculation the density of CO2 shall be QCO2 = 1,964 g/litre. |
Für diese Berechnung ist die Dichte von CO2: QCO2 = 1,964 g/Liter. |
| B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification |
:B. a) Waren der Unterpositionen 22042111 bis 22042198 und 22042911 bis 22042998 verbleiben in der jeweiligen Unterposition, sofern die vorhandene Gesamttrockenmasse, bezogen auf einen Liter, die nachstehend angegebenen Mengen nicht übersteigt: |
| A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise. |
A. versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen. |
| 35 milliequivalents per litre for wines described by the words ‘Icewine’; |
auf 35 Milliäquivalent pro Liter Wein, der als „Icewine“ bezeichnet wird; |
| 150 milligrams per litre for red wines; |
150 mg/l bei Rotwein; |
| 25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria); |
auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätslikörwein b. A. „Κουμανδαρία“ (Commandaria); |
| 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CIB.’ |
auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als ‚DOC–CIB‘ bezeichnet werden darf.“ |
| 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’. |
auf 30 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b. A., der als „vin de paille“ und „vin de glace“ bezeichnet werden darf; |
| 25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’, |
auf 25 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b. A., der als „vendanges tardives“ bezeichnet werden darf; |
| 30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘výběr z bobulí’ and ‘ledové víno’, |
auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „výběr z bobulí“ und „ledové víno“ bezeichnet wird, |
| 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Beerenauslese’ and ‘Eiswein’, with the exception of wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest, |
auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „Beerenauslese“ oder „Eiswein“ bezeichnet werden darf, ausgenommen als „Eiswein“ bezeichneter Wein der Lese 2003, |
| 35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘slámové víno’ and ‘výběr z cibéb’; |
auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „slámové víno“ und „výběr z cibéb“ bezeichnet wird; |
| 40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest; |
auf 40 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ oder „Strohwein“ bezeichnet werden darf, sowie als „Eiswein“ bezeichneter Wein der Lese 2003; |
| 30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l |
:auf 30 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine, wenn der gesamte Alkoholgehalt 13 % vol oder mehr und der Restzuckergehalt mindestens 45 g/l beträgt: |
| 0,01 mg/litre for cadmium. |
0,01 mg/l für Kadmium. |
| 0,1 mg/litre for lead, |
0,1 mg/l für Blei, |
| Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre) |
Gewicht oder Volumen der Partie/Teilpartie (in kg oder Liter) |
| ‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through; |
„Staubsauger mit Wasserfilter“ bezeichnet einen Trockensauger, in dem als wichtigstes Filtermedium mehr als 0,5 Liter Wasser verwendet wird, wobei die Ansaugluft durch das Wasser, das das aufgenommene trockene Material bindet, geleitet wird; |
| of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength. |
bei Wein mit einem Restzuckergehalt von mehr als 4 g/l: der vorhandene Alkoholgehalt sowie der Gesamtalkoholgehalt. |
| if an alternative flow measuring device is used, a reading of no less than 1,0 litre per minute shall be detectable. |
Wenn ein anderes Durchflussmessgerät verwendet wird, muss es eine Ablesegenauigkeit von mindestens 1,0 Liter pro Minute haben. |
| have a natural alcoholic strength of at least 17 % vol (or 300 grams of sugar per litre). |
sie haben einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol (oder 300 g Zucker je Liter). |
| has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre). |
einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 16 % vol (oder 272 Gramm Zucker/Liter) aufweist. |
| Of a value exceeding 2 EUR per litre of pure alcohol |
mit einem Wert von mehr als 2 EUR pro l reinen Alkohol |
| …having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.’ |
…hergestellt wird, mit einem Mindestalkoholgehalt von 8,5 % vol., einem Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, von 45-50 g/l und einem Gesamtsäuregehalt von mindestens 3 g/l ausgedrückt in Weinsäure.“ |
| …not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and |
…von nicht mehr als 100 Millilitern oder gleichwertigem Volumen in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 Liter, wobei der Beutelinhalt bequem in den vollständig geschlossenen Plastikbeutel passen muss, und |
| The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre. |
Der Zuckergehalt des Mostes beträgt mindestens 230,2 g/l. |
| DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre). |
AW(i) ist der Abbauwert und TWchronisch(i) der Wert für die chronische Toxizität des Stoffs (in Milligramm/Liter). |
| in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre; |
für Erzeugnisse, die einen Zuckergehalt zwischen 50 und 90 g je Liter aufweisen; |
| in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.; |
für Erzeugnisse, die einen Zuckergehalt von weniger als 30 g je Liter und bei aromatisierten Weinen abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 15 % vol aufweisen; |
| Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product. |
Ergiebigkeit: Weiße und helle Farben (einschließlich Stoffe für den Schluss-, den Grund-, den Vor- und/oder den Zwischenanstrich) haben eine Ergiebigkeit (bei einem Deckvermögen von 98 %) von mindestens 6 m2 pro Liter des Produkts. |
| Sulphuric acid 0,01 mol/litre. |
0,01 mol/l Schwefelsäure. |
| In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre. |
Im Endprodukt darf der Gehalt an Unkrautsamen oder sich vermehrenden Pflanzenteilen von wucherndem Unkraut 2 Einheiten pro Liter nicht überschreiten. |
| Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. |
Kobaltchlorid TSC: Etwa 65 g Kobaltchlorid CoCl2 · 6H2O in einer ausreichenden Menge Salzsäure (25 ml HCl zu 975 ml H2O) lösen und zu 1 l auffüllen. |
| Litre pure (100 %) alcohol |
Liter reiner Alkohol (100 %) |
| 1 litre methylethylketone (butanone), and |
1 Liter Methylethylketon (Butanon) und |
| Litre (temperature of 15 °C) |
Liter (bei 15 °C) |
| Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.). |
Box 14: Gemeldete Menge, ausgedrückt in entsprechenden Einheiten (kg Nettogewicht, Liter usw.). |
| 0,538 kg/litre for LPG, |
0,538 kg/l bei Flüssiggas |
| For all other bases used to produce tinted products — these are bases which as a rule contain less TiO2, which are unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre of product at a hiding power of 98 % — the criterion shall not apply. |
Dabei handelt es sich um Grundfarben, die in der Regel weniger TiO2 enthalten und die Anforderung von mindestens 6 m2 pro Liter des Produkts bei einem Deckvermögen von 98 % nicht erfüllen können. |
| In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010. |
In den Fällen, in denen die weiße Grundfarbe nicht die verlangte Ergiebigkeit von mindestens 6 m2 pro Liter bei einem Deckvermögen von 98 % gemäß dem Kriterium 7 Buchstabe a erfüllt, muss dieses Kriterium erfüllt werden, nachdem das Produkt auf die Normfarbe RAL 9010 abgetönt wurde. |
| …not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or |
…von nicht mehr als 100 Millilitern oder gleichwertigem Volumen in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 Liter befinden, wobei der Beutelinhalt bequem in den vollständig geschlossenen Plastikbeutel passen muss, oder |
| Containers of more than one litre |
:Behälter von mehr als 1 l Inhalt |
| containers not exceeding one litre |
Behälter bis zu 1 l Inhalt |
| The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit. |
Die Sammelprobe muss mindestens 1 kg oder 1 Liter betragen, außer wenn dies nicht durchführbar ist, z. B. wenn eine Einzelpackung oder -einheit beprobt wird. |
| Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre. |
300 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und auf 1 l auffüllen. |
| Dissolve in water and make up to 1 litre. |
in Wasser gelöst und auf 1 l aufgefüllt |
| Dissolve in, and make up to 1 litre with water. |
in Wasser lösen und mit Wasser auf 1 Liter auffüllen |
| flowrate: 1 litre/minute ± 5 seconds |
Durchsatz: 1 Liter/Minute ± 5 Sekunden. |
| Operators that fail to fulfil this quota have to pay a fine of EUR 0,60 per litre of biodiesel for which they fall short of the quota. |
Bei Nichterfüllung dieser Quote ist je Liter Biodiesel-Fehlmenge eine Strafzahlung von 0,60 EUR zu leisten. |
| Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water. |
Borsäurelösung: 10 g Borsäure werden in einem 1-l-Messkolben in 200 ml Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %) und 700 ml Wasser gelöst. |
| Biomass: is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume; e.g. mg algae/litre test solution. Usually ‘biomass’ is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume. |
Biomasse: Trockengewicht lebenden Materials einer Population bezogen auf ein vorgegebenes Volumen (z. B. mg Algen/Liter Testlösung); gewöhnlich wird „Biomasse“ definiert als Masse; in Verbindung mit dieser Prüfung wird der Begriff allerdings zur Bezeichnung einer Masse pro Volumen verwendet. |
| Blank mg/litre |
Blindversuch mg/l |
| …above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest. |
…während der Reifezeit der Trauben einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang XIII Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 festgesetzten Grenzwerten liegt, jedoch weniger als 40 Milliäquivalent pro Liter beträgt. |
| After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water. |
Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen. |
| After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water. |
Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen. |
| After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water. |
Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt. |
