| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chromium trioxide |
Chromtrioxid |
| sulphur trioxide |
Schwefeltrioxid |
| dimanganese trioxide |
Dimethylacetamid |
| chromium trioxide |
Chrom-oxid |
| nitrogen trioxide |
Stickstofftrioxid |
| nitrogen trioxide |
Salpetrigsäureanhydrid |
| sulfur trioxide |
Schwefeltrioxid |
| ferric trioxide |
Eisen-oxyd |
| ferric trioxide |
Eisen-oxid |
| ferric trioxide |
Eisen-3-oxid |
| Diboron trioxide |
Dibortrioxid |
| Tungsten trioxide |
Wolframtrioxid |
| Nickel tin trioxide; |
Nickel-Zinn-Trioxid |
| molybdenum trioxide |
Molybdäntrioxid |
| Disodium tin trioxide |
Dinatriumzinntrioxid |
| Diiron trioxide |
Dieisentrioxid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chromium trioxide |
Chromsäureanhydrid /CrO3/ |
| nitrogen trioxide |
Stickstoffperoxid /NO3/ |
| ferric trioxide |
Ferrichlorid /Fe2O3/ |
| 2 % or more of diboron trioxide, |
Dibortrioxid von 2 GHT oder mehr, |
| Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide |
Katalysator, bestehend aus Titandioxid und Wolframtrioxid |
| 60 % or more of dialuminium trioxide |
Dialuminiumtrioxid von 60 GHT oder mehr |
| Catalyst consisting of dichromium trioxide, fixed on a support of aluminium oxide |
Katalysator, bestehend aus Dichromtrioxid, fixiert auf einem Träger aus Aluminiumoxid |
| Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide |
Schwefeltrioxid, Diarsentrioxid |
| Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide |
Schwefeltrioxid (Schwefelsäureanhydrid); Diarsentrioxid (Arsenigsäureanhydrid) |
| Catalyst, consisting of chromium trioxide or dichromium trioxide fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption method, of 2 cm3/g or more |
Chromtrioxid-Katalysator oder Dichromtrioxid-Katalysator, auf einem Träger aus Siliciumdioxid fixiert, mit einem nach der Stickstoffabsorptionsmethode bestimmten Porenvolumen von 2 cm3/g oder mehr |
| a diantimony trioxide content of not more than 5 % by weight |
auch mit einem Gehalt an Antimontrioxid von nicht mehr als 5 GHT |
| Plate, of dialuminium trioxide and titanium carbide, of dimensions not exceeding 48 × 48 mm, or of a diameter not exceeding 125 mm, for the manufacture of magnetic heads [1] |
Platten aus Dialuminiumtrioxid und Titancarbid, mit den Abmessungen von 48 × 48 mm oder weniger, oder mit einem Durchmesser von 125 mm oder weniger, zum Herstellen von Magnetköpfen [1] |
| Grains or granules, consisting of a mixture of dialuminium trioxide and zirconium dioxide, containing by weight |
:Körner oder Granalien, bestehend aus einer Mischung von Dialuminiumtrioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Gehalt an: |
| Glass plate, coated on one side with chromium and/or with a mixture of diindium trioxide and tin dioxide, of dimensions of 260 × 320 mm or more but not exceeding 400 × 400 mm, of a thickness not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
| Dinitrogen trioxide; |
Distickstofftrioxid, |
| Catalyst consisting of a mixture of metal oxides containing chromium trioxide, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden, Chromtrioxid enthaltend, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| 70 % or more but not more than 78 % of dialuminium trioxide and |
Dialuminiumtrioxid von 70 GHT bis 78 GHT und |
| Dichromium trioxide |
:Dichromtrioxid mit: |
| Epoxyde resin in the form of powder, containing by weight 44 % or more but not more than 55 % of quartz and 0,5 % or more but not more than 1 % of diantimony trioxide, for the coating of film capacitors [1] |
Epoxidharz in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Quarz von 44 GHT bis 55 GHT und an Diantimontrioxid von 0,5 GHT bis 1 GHT, zum Vergießen von Folienkondensatoren [1] |
| Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide |
Wolframtrioxid, einschließlich Wolframblauoxid |
| a diantimony trioxide content not exceeding 5 % by weight |
auch mit einem Gehalt an Antimontrioxid bis 5 GHT |
| Chromium oxides and hydroxides (excluding chromium trioxide) |
Chromoxide und -hydroxide (ohne Chromtrioxid) |
| with a mole-ratio of silicon dioxide: dialuminium trioxide of not less than 500: 1 and |
einem Mol-Verhältnis von Siliciumdioxid: Dialuminiumtrioxid von nicht weniger als 500: 1 und |
| Fused magnesia containing by weight 15 % or more of dichromium trioxide |
Schmelzmagnesia mit einem Gehalt an Dichromtrioxid von 15 GHT oder mehr |
| Oxides of boron, other than diboron trioxide; boric acids |
Boroxide, andere als Dibortrioxid; Borsäuren |
| Nickel zirkonium trioxide; [6] |
Nickel-Zirkontrioxid [6] |
| nickel tellurium trioxide; [2] |
Nickel-Tellurtrioxid; [2] |
| …methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures… |
…2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonat; 2,4,6-Tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinan-2,4,6-trioxid; Dimethylpropylphosphonat; Diethylethylphosphonat; Natrium-3-(trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich… |
| 3 % or more but not more than 5 % of antimony trioxide |
Antimontrioxid von 3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT |
| Diiron trioxide, in the form of powder, of a purity by weight of 99,2 % or more, for the manufacture of goods of heading No 8504 [1] |
Dieisentrioxid, in Form von Pulver, mit einer Reinheit von 99,2 GHT oder mehr, zum Herstellen von Waren der Position 8504 [1] |
| …methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures… |
…2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonat; 2,4,6-Tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinan-2,4,6-trioxid; Dimethylpropylphosphonat; Diethylethylphosphonat; Natrium-3-(trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich… |
| Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1] |
Dichromtrioxid zur Verwendung in der Metallurgie (CAS RN 1308-38-9) [1] |
| Catalysts consisting of chromium trioxide, dichromium trioxide or organometallic compounds of chromium, fixed on a silicon dioxide support with a pore volume of 2 cm3/g or more (as determined by the nitrogen absorption method) |
Katalysatoren, bestehend aus Chromtrioxid, Dichromtrioxid oder metallorganischen Chromverbindungen, fixiert auf einem Siliciumdioxidträger, mit einem anhand der Stickstoffabsorptionsmethode bestimmten Porenvolumen von 2 cm3/g oder mehr |
| ‘Chromium (VI) trioxide |
„Chrom (VI)- Trioxid |
| Acids generated from chromium trioxide and their oligomers meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meet the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907… |
Säuren, die sich aus Chromtrioxid bilden, und deren Oligomere erfüllen die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für eine Einstufung als krebserzeugend (Kategorie 1B) und somit auch die Kriterien für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr… |
| Acids generated from chromium trioxide and their oligomers |
Säuren, die sich aus Chromtrioxid bilden, und deren Oligomere |
| Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3) |
Arsentrioxid (CAS-Nr. 1327-53-3) |
| For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent |
:Für bei Aufschluss und Kalzinierung anfallendes gasförmiges Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid, einschließlich Säuretröpfchen, berechnet in SO2-Äquivalent: |
| Chromium trioxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) and mutagenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in… |
Chromtrioxid erfüllt die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für eine Einstufung als krebserzeugend (Kategorie 1A) und erbgutverändernd (Kategorie 1B) und somit auch die Kriterien für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006… |
| gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process; |
bei Aufschluss und Kalzinierung anfallendem gasförmigem Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid aus Anlagen für die Konzentration von Gebrauchtsäuren bei Anlagen, die das Sulfatverfahren anwenden; |
| In both cases, technical grade molybdenum trioxide (MoO3) is reduced in the presence of iron. |
In beiden Verfahren wird Molybdäntrioxid (MoO3) technischer Qualität mit Eisen reduziert. |
| Inorganic oxygen compounds of non metals (excluding sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide, nitrogen oxides, silicon dioxide, sulphur dioxide, carbon dioxide) |
Anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle (ohne Schwefeltrioxid (Schwefelanhydrid), Diarsentrioxid, Stickstoffoxide, Siliciumdioxid, Schwefeldioxid, Kohlenstoffdioxid) |
| Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide |
Magnesium und Schwefel, bewertet als wasserlösliches Magnesiumoxid und wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid |
| However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients. |
Für den bestehenden Magnesiumsulfatdünger wurde jedoch ein zu hoher Mindestgehalt von Schwefelsäureanhydrid und Magnesiumoxid vorgeschrieben, um die Beimischung von Spurennährstoffen zu erlauben. |
| on risk reduction measures for the substances chromium trioxide, ammonium dichromate and potassium dichromate |
über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Chromtrioxid, Ammoniumdichromat und Kaliumdichromat |
| Mixture of chromium trioxide (EINECS 215-607-8; 34,2 %), diarsenic pentoxide (EINECS 215-116-9; 24,1 %), copper(II)oxide (EINECS 215-269-1; 13,7 %), water (EINECS 231-791-2; 28 %) |
Gemisch aus Chromtrioxid (Einecs 215-607-8; 34,2 %), Diarsenpentoxid (Einecs 215-116-9; 24,1 %), Kupfer(II)oxid (Einecs 215-269-1; 13,7 %), Wasser (Einecs 231-791-2; 28 %) |
| The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide. |
Die verbrauchte Säure wird am Standort oder extern in Verdampfern mit geschlossenem Kreislauf durch indirekte Erhitzung unter Vakuumbedingungen aufkonzentriert, oder durch die verstärkende Zugabe von Schwefeltrioxid. |
| The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2 |
Die Summe aus Schwefeldioxid (SO2) und Schwefeltrioxid (SO3), angegeben als SO2 |
| The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2 |
Die Gesamtmenge von Schwefeldioxid (SO2) und Schwefeltrioxid (SO3), ausgedrückt als SO2 |
| Oxides of boron; boric acids, other then diboron trioxide |
Boroxidem; Borsäuren, ausgenommen Dibortrioxid |
| Dinickel trioxide (Cas No 1314-06-3) |
Dinickeltrioxid (CAS-Nr. 1314-06-3) |
| Diarsenic trioxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of… |
Diarsentrioxid erfüllt die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für eine Einstufung als krebserzeugend (Kategorie 1A) und erfüllt somit auch die Kriterien für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 gemäß deren Artikel 57 Buchstabe a. Nach… |
| Diarsenic trioxide; arsenic trioxide |
Diarsentrioxid; Arsentrioxid |
| Cobalt trioxide NOT APPLICABLE |
NICHT ZUTREFFEND |
| Water-soluble sulphur trioxide’ |
Wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid“ |
| Uranium trioxide (UO3) |
Urantrioxid (UO3) |
