| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| HIV-positive |
HIV-positiv |
| positive |
Positiv |
| positive sign |
Pluszeichen |
| positive terminal |
Pluspol |
| dupe positive |
Dup-Positiv |
| positive operating pressure |
Betriebsüberdruck |
| positive displacement pump |
Druckpumpe |
| positive displacement pumps |
Druckpumpen |
| positive prescription |
Buchersitzung |
| positive temperature coefficient thermistor |
Kaltleiter |
| positive temperature coefficient thermistor |
Kaltleiterfühler |
| positive temperature coefficient thermistor |
Kaltleitfühler |
| positive attitude for life |
Lebensbejahung |
| positive feedback |
Mitkopplung |
| positive pole |
Pluspol |
| battery positive terminal |
Batterie-Pluspol |
| positive belt drive |
Zahnriemenantrieb |
| positive belt drive |
Zahnriementrieb |
| positive belt drives |
Zahnriementriebe |
| positive belt drives |
Zahnriemenantriebe |
| positive toe |
Vorspur |
| positive form locking |
Formschluss |
| positive-locking fit |
Formschluss |
| signs giving positive instructions |
Gebotssignale |
| signs giving positive instructions |
Gebotszeichen |
| positive ACK |
Gutquittung |
| positive message |
Gutquittung |
| positive acknowledgement |
Positivmeldung |
| positive message |
Gutmeldung |
| positive acknowledgement |
Gutquittung |
| positive ACK |
Gutmeldung |
| positive acknowledgement |
Gutmeldung |
| positive ACK |
Positivmeldung |
| positive message |
Positivmeldung |
| Positive-ignition engines |
Fremdzündungsmotoren |
| Positive displacement pumps, rotary, screw |
Schraubenspindelpumpen |
| other |
andere |
| positive |
positiv |
| positive |
formschlüssig |
| positive |
abschliessend |
| positive |
definitiv |
| positive |
endgültig |
| positive |
entscheidend |
| positive |
unwiderruflich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| positive result |
positives Ergebnis |
| positive prescription |
Ersitzung von Grundbesitz |
| positive outcome |
positives Ergebnis |
| to have a positive appearance |
eine positive Ausstrahlung haben |
| to have a positive appearance and attitude |
eine positive Ausstrahlung haben |
| Something gives a person/thing a positive appearance. |
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. |
| positive feedback |
positive Rückkopplung |
| positive economics |
positive Ökonomik |
| We have been receiving extremely positive feedback from our users. |
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. |
| positive camber |
positiver Sturz |
| to come to work each day with a positive mindset |
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen |
| positive copy for theatre use /TH/ |
Theaterkopie /TH/ |
| It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. |
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. |
| to take/get/draw/gain sth. positive from sth. |
einer Sache etw. abgewinnen |
| If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... |
Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ... |
| I have been able to gain something positive from the debate. |
Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. |
| I can see one positive aspect to this development. |
Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. |
| We are committed to being a positive contributor to the environment. |
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. |
| to make a good/positive/bad/negative impression on sb. |
angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen |
| positive definite |
positiv definit |
| conditionally positive definite |
bedingt positiv definit |
| our experiences - positive and negative alike - |
unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative - |
| decidedly melodious/positive |
ausgesprochen melodiös/positiv |
| positive clutch |
formschlüssig ausrückbare Kupplung |
| positive clutch |
formschlüssige Kupplung |
| having positive fit |
formschlüssig |
| positive-locking |
formschlüssig |
| positive engagement brake |
formschlüssige Bremse |
| positive safety |
formschlüssige Sicherung |
| positive shedding |
formschlüssige Fachbildung |
| Positive! |
Ja, sicher! |
| with a positive attitude to life |
lebensbejahend |
| with a positive approach to life |
lebensbejahend |
| non-positive |
kraftschlüssig |
| non-positive safety |
kraftschlüssige Sicherung |
| I'm positive. |
Ich bin mir sicher. |
| positive reserve |
nachgewiesener Vorrat |
| 'The Power of Positive Thinking' |
'Die Kraft des positiven Denkens' |
| positive acknowledgement |
positive Quittung |
| positive message |
positive Rückmeldung |
| positive ACK |
positive Rückmeldung |
| positive acknowledgement |
positive Rückmeldung |
| positive semidefinite |
positiv semidefinit |
| positive ACK |
positive Quittung |
| most positive |
am positivsten |
| more positive |
positiver |
| positive message |
positive Quittung |
| Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure. |
Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv. |
| For positive numbers, the ‘+’ sign is optional. |
Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden; |
| Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3 below. |
Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor werden vorkonditioniert, indem einmal Teil 1 und zweimal Teil 2 des Fahrzyklus nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 durchgeführt wird. |
| Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition. |
Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor. |
| Positive effects of the aid |
Positive Auswirkungen der Beihilfe |
| Positive displacement pumps, rotary, vane |
Andere Flügelzellenpumpen |
| Positive displacement pumps, hand pumps |
Handpumpen (ohne Flüssigkeitsmesser) |
| Positive displacement pumps, rotary, gear |
Andere Zahnradpumpen |
| Positive displacement reciprocating pumps, diaphragm |
Andere oszillierende Verdrängerpumpen |
| Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure. |
Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 12 positive Ergebnisse und 3 negative |
12 passes and 3 fails |
| positive Einpresstiefe |
inset |
| eine positive Ausstrahlung haben |
to have a positive appearance |
| eine positive Ausstrahlung haben |
to have a positive appearance and attitude |
| Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. |
Something gives a person/thing a positive appearance. |
| positive Rückkopplung |
positive feedback |
| positive Rückkopplung |
retroaction |
| positive Ökonomik |
positive economics |
| das Positive |
the bright side |
| immer das Positive im Leben sehen |
to look on the bright side of life |
| Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. |
We have been receiving extremely positive feedback from our users. |
| positive Antriebe |
gearwheel drives |
| positive Antriebe |
geared drives |
| positive Antriebe |
gear drives |
| unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative - |
our experiences - positive and negative alike - |
| positive Elektrizität |
vitreous electricity |
| positive Quittung |
positive acknowledgement |
| positive Rückmeldung |
positive message |
| positive Rückmeldung |
positive ACK |
| positive Rückmeldung |
positive acknowledgement |
| positive Quittung |
positive ACK |
| positive Quittung |
positive message |
| positive Einstellung |
positivity |
| Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden; |
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional. |
| …sie diese nicht fristgerecht oder behindert sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
…information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. |
| andere Positive |
Other positives |
| Positive Auswirkungen der Beihilfe |
Positive effects of the aid |
| Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden. |
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure. |
| Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen im Rahmen des Stichprobenplans von Anlage 1 |
Pass and fail decision numbers of Appendix 1 sampling plan |
| fotografische Negative und Positive auf durchsichtigem Träger (Kapitel 37); |
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37); |
| Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten; |
Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders); |
| Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen positive und negative Abweichungen zu, d. h., sie stellen nicht die gesamte Bandbreite dar. |
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band. |
| Sie informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel. |
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed. |
| die regionalen Akteure in Afghanistan und den Nachbarländern darin bestärken, positive Beiträge zum Friedensprozess in Afghanistan zu leisten, und somit zur Konsolidierung des afghanischen Staates beitragen; |
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State; |
| Hat die Prüfbehörde eine eingeschränkt positive oder eine negative Stellungnahme zum Funktionieren der Verwaltungs- und Kontrollsysteme abgegeben, überprüft die Bescheinigungsbehörde, ob die entsprechenden Informationen der Kommission übermittelt worden sind. |
In cases where the audit authority gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control system, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission. |
| Positive Maßnahmen |
Positive action |
| Informationen zur Menge des Lebensmittels und zum Verzehrmuster, die erforderlich sind, um die behauptete positive Wirkung zu erzielen, |
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect; |
| Neue positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% new positive farms or mollusc farming areas |
| Die Flugbahn muss in einer Höhe von 450 m (1500 ft) über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung haben. |
The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine. |
| Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie |
Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography |
| Geräumte positive Bestände in % |
% positive herds depopulated |
| Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas |
| Positive oder nicht eindeutige Ergebnisse |
Positive or doubtful results |
| Positive Befunde der Laboruntersuchung |
Positive results of laboratorial examination |
| Positive Befunde der klinischen Inspektionen |
Positive results of clinical inspections |
| 200 (positive Proben) |
200 (positive samples) |
| Positive/neutrale/negative Auswirkungen |
Positive/neutral/negative impact |
| Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maße. |
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree. |
| …Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
…limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. |
| …innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
…information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. |
| Eine positive Entscheidung der Kommission über das Großprojekt im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 bedeutet nicht die Genehmigung der staatlichen Beihilfe. |
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval. |
| Negative Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, positive für Bestandsverkleinerung. |
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number. |
| Der positive Anteil ist dem integrierten Wert zuzuschlagen. |
The positive portion shall be included in the integrated value. |
| …den zuständigen Behörden und Aufsichtsämtern der Mitgliedstaaten sowie den Kontrolllaboratorien der Gemeinschaft positive und negative Kontrollproben des Produkts oder seines genetischen Materials bzw. Referenzmaterials auf Anfrage zur… |
…shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control… |
| Die positive Entwicklung seiner wirtschaftlichen Lage nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1999 bestätigt dies. |
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 1999. |
| Die Nettoflugbahn muss in 1500 ft Höhe über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen. |
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure. |
| Verluste sind als positive Werte anzugeben. |
Reported losses are positive. |
| Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel. |
Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed. |
| …einer Einschränkung des Prüfungsumfangs oder aufgrund des Ausmaßes der aufgedeckten vorschriftswidrigen Ausgaben keine uneingeschränkt positive Stellungnahme im Rahmen der jährlichen Stellungnahme gemäß Artikel 30 Absatz 3 Buchstabe b des Basisrechtsakts oder der Erklärung gemäß… |
…is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration… |
| Am 9. Juni 2011 hat der nach Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzte Ausschuss eine positive Stellungnahme zum Entwurf des Durchführungsbeschlusses der Kommission über das Europäische Register genehmigter Schienenfahrzeugtypen und zum Entwurf des… |
On 9 June 2011, the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC gave a positive opinion on the draft Commission Implementing Decision on the European register of authorised types of railway vehicles and on the draft… |
| …und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, wie unten aufgeführt, bestätigte und positive Ansatzpunkte für ihre Umsetzung vorschlug. |
…human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation. |
| Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle 5 werden anhand der Internationalen Norm ISO 8422/1991 berechnet. |
In table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422:1991. |
| Eine Reaktion gilt dann als positiv, wenn eine positive Reaktion im Sinne des Anhangs C der Richtlinie 64/432/EWG vorliegt. |
A positive reaction to the tests shall be as defined in Annex C to Directive 64/432/EEC. |
| Eine positive Reaktion verweist auf die Verwendung von Tallharz anstelle von Wurzelharz |
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin |
| müssen sicherstellen, dass die Labortests so gestaltet sind, dass auf positive Screening-Tests für die Feststellung des im Umlauf befindlichen spezifischen Serotyps notwendige spezifische serologische/virologische Serotyptests folgen, die auf den oder die Serotypen der Blauzungenkrankheit… |
must ensure that laboratory testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the… |
| Außerdem soll die Beschaffung von Eigenkapital im Bereich zwischen 0,5 und 2 Mio. DBP positive Auswirkungen auf benachbarte Finanzmärkte haben. |
Furthermore, the provision of equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on adjacent financial markets. |
| …eine Kosten-Nutzen-Analyse für größere Strukturreformen, die — auch durch Steigerung des potentiellen nachhaltigen Wachstums — direkte langfristige positive Auswirkungen auf den Haushalt haben;“ |
…a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;’; |
| Unbeschadet Artikel 25 der Richtlinie 2001/18/EG hat der Inhaber der Zustimmung den zuständigen Behörden auf Anforderung positive und negative Vergleichsproben des Produkts oder seines genetischen Materials oder Referenzmaterialien zur Verfügung zu… |
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent… |
| 50 HIV-1-Ag-positive Proben |
50 HIV-1 Ag-positive |
| 50 µl positive und negative Kontrollseren mit einer Verdünnung von 1:5 (10 µl Seren und 40 µl Blocking-Puffer) in die jeweiligen Vertiefungen C–, C+ und C++ geben. |
Add 50 ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++. |
| 20 hoch positive Proben (> 26 IE/ml); 20 Proben im Cut-Off-Bereich |
20 “high pos” samples (> 26 IU/ml); 20 samples in the cut-off range |
| Nach Verdünnen positive Prüfung auf CO2 und Methanol |
After dilution positive tests for CO2 and methanol |
| andere positive Effekte |
other positive effects. |
| 300 HCV (positive Proben) |
300 HCV (positive samples) |
| …der Motoren als vorschriftsmäßig bzw. nicht vorschriftsmäßig, wenn nach den Prüfkriterien der entsprechenden Anlage eine positive Entscheidung für alle Schadstoffe bzw. eine negative Entscheidung in Bezug auf einen Schadstoff gefällt wurde. |
…of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non-conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix. |
| Visuelles Ablesen: Positive und negative Proben lassen sich leicht mit bloßem Auge erkennen; schwach positive oder stark negative Proben sind mitunter mit bloßem Auge schwerer auszuwerten. |
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye. |
| Wird keine positive Entscheidung in Bezug auf sämtliche Schadstoffe und keine negative Entscheidung in Bezug auf einen Schadstoff erreicht, so ist die Prüfung an einem anderen Motor durchzuführen (siehe Abbildung 2). |
If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine (see figure 2). |
| eine positive Entscheidung wird für ein einzelnes Fahrzeug gefällt, wenn sowohl die Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) bei Zweistoffbetrieb als auch die Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) bei Dieselbetrieb positiv ist; |
a pass decision is reached for an individual vehicle if both the PEMS test in dual-fuel mode and the PEMS test in Diesel mode have concluded a pass; |
| Positive Entscheidung in Bezug auf einen oder mehrere Schadstoffe? |
A pass decision is reached for one or more pollutants |
| (Uneingeschränkt positive Stellungnahme) |
(Unqualified opinion) |
| Erhält der Mitgliedstaat von der Kommission eine positive Antwort oder keine Antwort binnen drei Monaten nach Eingang der schriftlichen Mitteilung, kann er die Einführung des neuen Verfahrens oder Prozesses gestatten. |
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the new method or process. |
| Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat |
A one in three solution gives positive tests for acetate |
| Liegt der statistische Prüfwert unter dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine positive Entscheidung oder ist er gleich diesem (siehe Tabelle 5), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine positive Entscheidung getroffen. |
if the test statistic is less than or equal to the pass decision number for the sample size given in table 5, a pass decision is reached for the pollutant; |
| Liegt der statistische Prüfwert über dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine positive Entscheidung (siehe Tabelle 2), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine positive Entscheidung getroffen. |
If the test statistic result is greater than the pass decision number for the sample size given in Table 2, a pass decision is reached for the pollutant; |
| Positive TSE-Fälle durchlaufen das komplette diskriminierende Verfahren einschließlich Bioassay nur dann, wenn der biochemische diskriminierende Test mit der Signatur von BSE kompatibel ist; deshalb können die bei diesem Verfahren gewonnenen Daten nicht zur Bewertung der Sensitivität oder… |
TSE positive cases go through the full discriminatory process, including bioassay, only when biochemical discriminatory testing is compatible with BSE signature; therefore, data obtained through this process cannot be used for the evaluation of the… |
| Bei der Kommission sind auch ausschließlich positive Äußerungen aus den Kreisen der privaten Kapitalgeber eingegangen. |
The Commission only received positive comments from the business-angel community. |
| Unter Verwendung des internationalen Referenzserums und Referenzantigens wird ein nationales Standardserum hergestellt, für ein optimales Verhältnis gegenüber dem internationalen Referenzserum standardisiert, gefriergetrocknet und bei jedem Test als das bekannte positive Kontrollserum verwendet. |
Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. |
| Diese positive Tendenz geht hauptsächlich auf die guten Ausfuhrverkäufe der gleichartigen Ware zurück. |
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product. |
| Positive Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, negative für Bestandsverkleinerung. |
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number. |
| Darüber hinaus macht das GRL zur Auflage, dass von Gänsen (Anseriformes) gewonnene H5- bzw. H7-positive Seren als „Blindprobe“ einzusenden sind, damit zur Erleichterung der Entwicklung künftiger Testverfahren ein Archiv angelegt werden kann. |
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development. |
| Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen. |
To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments. |
| Dieser Wert entspricht der Analytenkonzentration, bei der in 95 % der Testläufe positive Befunde angezeigt werden, und zwar bei Verdünnungsreihen eines internationalen Referenzmaterials, z. B. eines WHO-Standards oder eines daran kalibrierten Referenzmaterials. |
This is the analyte concentration where 95 % of test runs give positive results following serial dilutions of an international reference material for example a WHO standard or calibrated reference material. |
| Sämtliche maschinellen Echtheits- und Umlauffähigkeitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse. |
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results |
| Sämtliche maschinellen Echtheitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse. |
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results. |
| Wurde eine positive Entscheidung in Bezug auf einen Schadstoff getroffen, so wird diese nicht durch zusätzliche Prüfungen beeinflusst, die zu einer Entscheidung in Bezug auf die übrigen Schadstoffe führen sollen. |
When a pass decision has been reached for one pollutant, this decision may not be changed by any additional tests made in order to reach a decision for the other pollutants. |
| (Anmerkung: Beim Nachweis von 4-Aminoazobenzol können sich falsch positive Werte ergeben; daher wird eine Bestätigung empfohlen.) |
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended). |
| Anmerkung: Als Akzeptanzkriterium für die ‚zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems‘ gilt 99 positive Befunde bei 100 Tests. |
Notes: Acceptance criteria for “whole system failure rate leading to false-neg results” is 99/100 assays positive. |
| Obwohl eine positive Kontrollchemikalie in dem Vehikel geprüft werden sollte, von dem bekannt ist, dass es eine gleichbleibende Reaktion hervorruft (z. B. Aceton: Olivenöl; 4:1, v/v), können in bestimmten Rechtssituationen auch Prüfungen in einem Nichtstandard-Vehikel (klinisch/chemisch… |
Although the PC should be tested in the vehicle that is known to elicit a consistent response (e.g. acetone: olive oil; 4:1, v/v), there may be certain regulatory situations in which testing in a non-standard vehicle (clinically/chemically relevant… |
| (Eingeschränkt positive Stellungnahme) |
(Qualified opinion) |
