| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wells |
Brunnen |
| oil wells |
Ölquellen |
| dry wells |
Druckkammern |
| wells |
Bohrungen |
| wells |
Bohrlöcher |
| wells |
Brunnenschächte |
| wells |
Quellen |
| wheel wells |
Fahrwerkschächte |
| oil wells |
Erdölquellen |
| elevator wells |
Fahrstuhlschächte |
| elevator wells |
Aufzugschächte |
| lift wells |
Fahrstuhlschächte |
| lift wells |
Aufzugschächte |
| elevator wells |
Aufzugsschächte |
| lift wells |
Aufzugsschächte |
| glacier wells |
Gletschermühlen |
| light wells |
Lichthöfe |
| air wells |
Luftbrunnen |
| air wells |
Lüftungsschächte |
| air wells |
Luftschächte |
| fire wells |
Löschwasserbrunnen |
| mineral wells |
Mineralquellen |
| reactor wells |
Reaktorbecken |
| tube wells |
Rohrbrunnen |
| driven wells |
Schlagbrunnen |
| driven wells |
Rammbrunnen |
| Abyssinian wells |
Rammbrunnen |
| driven wells |
Abessinierbrunnen |
| Abyssinian wells |
Abessinierbrunnen |
| Abyssinian wells |
Schlagbrunnen |
| wells |
Schächte |
| sunk wells |
Senkbrunnen |
| dry wells |
Sickerschächte |
| drainage wells |
Sickergruben |
| draining wells |
Sickergruben |
| dry wells |
Sickergruben |
| drain wells |
Sickergruben |
| absorbing wells |
Versickerungsschächte |
| dead wells |
Versickerungsschächte |
| absorbing wells |
Sickergruben |
| negative wells |
Sickerschächte |
| dead wells |
Sickerschächte |
| absorbing wells |
Sickerschächte |
| negative wells |
Versickerungsschächte |
| deep wells |
Tiefbrunnen |
| water wells |
Wasserbohrungen |
| disposal wells |
Entsorgungsbrunnen |
| observation wells |
Beobachtungsbrunnen |
| output wells |
Förderbohrungen |
| gas wells |
Gasbohrungen |
| bore-hole wells |
Rohrbrunnen |
| exploratory wells |
Erkundungsbohrungen |
| other |
andere |
| wells |
sprudelt |
| wells |
quillt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.) |
Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.) |
| Lighting of gas flares at oil wells. |
Munition zum Anzünden von Gasfackeln an Ölquellen. |
| Sensors specially designed for downhole well operations in oil and gas wells, including sensors used for measurement whilst drilling and the associated equipment specially designed to acquire and store data from such sensors. |
Sensoren, besonders konstruiert zur Durchführung von Arbeiten in Erdgas- und Erdölbohrlöchern, einschließlich Sensoren für Messungen während des Bohrvorgangs, sowie zugehörige Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Speicherung der von diesen Sensoren übermittelten Daten. |
| …Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells. |
…und 13533 für Blowout-Preventer, Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Verwendung in Erdöl- und/oder Erdgasbohrlöchern. |
| Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells. |
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Probenentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Bohrschlämmen, Bohrlochzementen und anderen speziell zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern ausgelegten und/oder formulierten Materialien. |
| Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells. |
Zemente und andere Werkstoffe nach 'API- und ISO-Spezifikationen' zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern. |
| Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells. |
Steuerungsausrüstung für die Unterwasserproduktion und deren Bestandteile, die den 'API- und ISO-Spezifikationen' für die Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern entsprechen. |
| 'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells. |
Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich 'API- und ISO-Spezifikationen' auf die Spezifikation 10A des American Petroleum Institute oder die ISO-Norm 10426 für Zemente und Materialien für die Zementation von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern. |
| Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells. |
Pumpen, in der Regel Hochleistungs- und Hochdruckpumpen (mit einer Förderleistung von mehr als 0,3 m3/min und/oder mit einem Druck von mehr als 40 bar), besonders konstruiert zum Einpumpen von Bohrschlämmen und/oder Zement in Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
| Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
| Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells. |
Ventilaufbauten, 'Blowout-Preventer' und 'Eruptionskreuze' und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die den 'API- und ISO-Spezifikationen' für den Einsatz in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern entsprechen. |
| drilling of production oil or gas wells, see 11.20. |
Erdöl- und Erdgasbohrungen zu Förderzwecken (s. 11.20) |
| Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar. |
Testdurchführung 1 % Agarose, in Borat oder Natriumbarbitolpuffer (pH-Wert zwischen 8,5 und 9,0) aufbereitet, in eine Petrischale gießen (Mindesttiefe 3,0 mm). Ein Testschema von sieben feuchtigkeitsfreien Vertiefungen mit einem Durchmesser von jeweils 5,0 mm in den Agar stanzen. |
| Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this Regulation. |
Andere Brunnen (z. B. für Schmieröl unter den Hauptmaschinen) können von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassen werden, wenn nach ihrer Überzeugung die Anordnung den gleichen Schutz bietet, wie er durch einen dieser Regel entsprechenden Doppelboden gegeben wäre. |
| Add 50 ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++. |
50 µl positive und negative Kontrollseren mit einer Verdünnung von 1:5 (10 µl Seren und 40 µl Blocking-Puffer) in die jeweiligen Vertiefungen C–, C+ und C++ geben. |
| Add 50μl blocking buffer to Mab control wells. |
50 µl Blocking-Puffer in die mAk-Kontrollvertiefungen geben. |
| Add 50 μl to all wells of the plate. |
50 µl in alle Plattenvertiefungen geben. |
| National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) |
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (auch bekannt als National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; auch bekannt als National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. |
| Immediately after the addition of the test sera, dilute Mab 1:100 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate except for the blank control. |
Unmittelbar nach Zugabe der Testseren mAk im Verhältnis 1:100 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen außer Blindkontrollen geben. |
| The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells must record PI values between +25 % and –25 %, and between +95 % and +105 %, respectively. |
Die Vertiefungen der Negativkontrolle und der Blindkontrolle (jeweils Doppelbestimmung) müssen PI-Werte zwischen +25 % und –25 % bzw. zwischen +95 % und +105 % zeigen. |
| Using the software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the antigen control wells. |
Mittels geeigneter Software die OD-Werte und, ausgehend von dem für die Antigenkontrollvertiefungen gemessenen Mittelwert, die Werte der Hemmung in Prozent (percentage inhibition, PI) für Test- und Kontrollseren ausdrucken. |
| Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment. |
Die Lenzbrunnen müssen ein ausreichendes Aufnahmevermögen haben und in jeder wasserdichten Abteilung an der Außenhaut des Schiffes in einem Abstand von nicht mehr als 40 m voneinander angeordnet sein. |
| .1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage… |
.1 Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende… |
| This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services. |
Die Gesellschaft wurde 2010 durch die Fusion zwischen der National Drilling CO. und der National Company for Oil Wells Services gegründet. |
| Guarding of step wells and exposed seats |
Schutzeinrichtungen an Stufenabgängen und ungeschützten Sitzen |
| Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper. |
Platten dreimal mit nichtsteriler PBS waschen und mit Fließpapier trockentupfen. |
| When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in 4 to 6 wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV < 15 %. |
Werden Zweifachmessungen durchgeführt, müssen eine Standardlösung oder ein Kontrollextrakt in 4 bis 6 über die Platte verteilten Vertiefungen getestet werden und ein Signal oder eine Konzentration (nur im Arbeitsbereich möglich) auf Grundlage eines VK < 15 % hervorbringen. |
| Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera. |
In die äußeren Vertiefungen 2, 4 und 6 bekanntes positives Kontrollserum, in die Vertiefungen 1, 3 und 5 die Testseren geben. |
| Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 μl to all wells of the ELISA plate. |
BTV-Antigen auf vortitrierte Konzentration in PBS verdünnen, zur Dispersion aggregierter Viren kurz mit Ultraschall behandeln (ist kein Sonikator vorhanden, kräftig pipettieren) und 50 µl in alle Vertiefungen der ELISA-Mikrotiterplatte geben. |
| Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate. |
Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf 1:5000 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben. |
| The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm. |
Das Schema besteht aus einer Vertiefung in der Mitte und sechs (im Radius von 3 cm) kreisförmig angeordneten Vertiefungen. |
| In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted. |
In diesen Fällen können kleinere Lenzbrunnen zur Überbrückung eines angemessenen Zeitraums zugelassen werden. |
| Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera +40 μl blocking buffer), |
Einzelverdünnung: Testserum mit einer Verdünnung von 1:5 (10 µl Seren und 40 µl Blocking-Puffer) im Doppelansatz in die Spalten 3 bis 12 geben; |
| Calculate the mean OD value for the antigen control wells, which is equivalent to the 100 % value. |
Den OD-Mittelwert für die Antigenkontrollvertiefungen, der dem 100 %-Wert entspricht, berechnen. |
| Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful; such samples may be re-tested in the spot test and/or titration. |
Proben mit PI-Werten über oder unter dem Schwellenwert für die Doppelbestimmung gelten als zweifelhaft; sie können in einer Einzelverdünnung und/oder durch Serumtitration erneut analysiert werden. |
| .3 Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary. |
.3 Lenzbrunnen im Doppelboden in Verbindung mit den Lenzreinrichtungen der Laderäume usw. dürfen sich nicht tiefer als nötig nach unten erstrecken. |
| These wells represent maximum colour. |
Diese Vertiefungen entsprechen der stärksten Farbintensität. |
| Control wells: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells. |
Kontrollvertiefungen: 100 μl Blocking-Puffer in Cc-Vertiefungen geben. |
| Controls For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST. |
Kontrollen Für jedes verwendete Antigen 40 serumfreie Vertiefungen mit in PBST verdünntem Antigen. |
| Negative control (C-) Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate. |
Negativkontrolle (C–) Vertiefungen 2A und 2B sind die Negativkontrollen, die BTV-Antigen, negatives BTV-Antiserum, mAk und Konjugat enthalten. |
| Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F. These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate. |
Positivkontrolle (C++, C+) Spalten 1 und 2 sowie Reihen C, D, E und F. Diese Vertiefungen enthalten BTV-Antigen, stark bzw. schwach positive BTV-Antiseren, mAk und Konjugat. |
| Colour should develop in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV. |
In den mAk-Kontrollvertiefungen und in den Vertiefungen, die Seren ohne BTV-Antikörper enthalten, sollte sich eine Farbreaktion zeigen. |
| Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman… |
Auswertung Vertiefungen mit Anzeichen eines zytopathischen Effekts gelten als infiziert, und Neutralisationstiter werden ausgedrückt als reziproker Wert der in den Serum-Virus-Gemischen am 50 %-Endpunkt (geschätzt nach der Spearman-Kärber-Methode; Kärber, G., „Beitrag zur kollektiven Behandlung pharmakologischer… |
| Interpretation Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent. |
Auswertung Antikörpertiter werden ausgedrückt als die Endverdünnung des Testserums, die 50 % des OD-Mittelwertes für die Viruskontrollvertiefungen ohne Testserum ergibt. |
| Conjugate control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate. |
Konjugatkontrolle (Cc) Vertiefungen 1A und 1B sind Blindkontrollen, die aus BTV-Antigen und Konjugat bestehen. |
| Serum titration method: Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12. |
Serumtitration: über acht Vertiefungen einzelner Spalten von 3 bis 12 eine 2er-Verdünnungsreihe jeder Testprobe (von 1:5 nach 1:640) in Blocking-Puffer anlegen. |
