ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

einzusenden englisch | einzusenden translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Virusisolate sind an das nationale Referenzlabor einzusenden.	Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Wurden weniger Stämme isoliert, so sind alle einzusenden	If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Wurden weniger Stämme isoliert, so sind alle einzusenden.	If less strains have been isolated, all shall be sent.
Darüber hinaus macht das GRL zur Auflage, dass von Gänsen (Anseriformes) gewonnene H5- bzw. H7-positive Seren als „Blindprobe“ einzusenden sind, damit zur Erleichterung der Entwicklung künftiger Testverfahren ein Archiv angelegt werden kann.	In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Zur Qualitätssicherung sind 16 typisierbare Stämme und 16 nicht typisierbare Isolate an das GRL für Salmonellen einzusenden.	For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Das Virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor für Aviäre Influenza nach Artikel 51 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG einzusenden.	That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible.
Das Virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor nach Artikel 51 Absatz 1 einzusenden.	That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.