| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ballone und Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
| Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, zivile |
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) |
| Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
| Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt |
Non sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled |
| CPA 30.30.20: Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
CPA 30.30.20: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
| ohne maschinellen Antrieb |
Not mechanically propelled |
| .2 Die Hauptruderanlage besteht aus maschinellen Einrichtungen, den Ruderantrieben, gegebenenfalls den Kraftantrieben für die Ruderanlage sowie ergänzender Ausrüstung und Bauteilen zur Einleitung des Drehmoments am Ruderschaft (z. B. Ruderpinne oder -quadrant), die zum… |
.2 Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the… |
| Sämtliche maschinellen Echtheits- und Umlauffähigkeitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse. |
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results |
| Sämtliche maschinellen Echtheitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse. |
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results. |
| der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung, |
the machinability test, |
| Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, für die zivile Nutzung (einschließlich Ballonsonden, Pilot- und Deckenballons, Wetterdrachen und dergleichen) |
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) |
| Ballone und Luftschiffe; andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang-gliders) |
| …in der Produktion verwendet werden kann, mehreren Prüfungen unterzogen werden sollte, bei denen die Kompatibilität des neuen Rohstoffs sowohl mit der maschinellen Ausrüstung als auch mit den verlangten Qualitätsnormen des Endprodukts getestet wird. |
…production on a large scale, it should pass a number of tests aimed at verifying both the compatibility of the new raw material with the machinery and the required quality standards of the end-products. |
| Drachen und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge sowie Ballone und Luftschiffe (ausg. Segelflugzeuge und Hanggleiter sowie Kinderdrachen und Kinderluftballone) |
Kites and other non-powered aircraft, balloons and dirigibles (excl. gliders, hang gliders, children's kites and party balloons) |
| „Leiter der Maschinenanlage“ den ranghöchsten technischen Offizier, der für den maschinellen Antrieb sowie für den Betrieb und die Wartung der maschinellen und elektrischen Anlagen des Schiffes verantwortlich ist; |
‘chief engineer officer’ means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship; |
| die Fundstelle der Norm EN ISO 14122-4:2004 „Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen — Teil 4: Ortsfeste Steigleitern“ gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht zu veröffentlichen |
not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council |
| „durch maschinelles Ablösen von Fleisch gewonnene Fischereierzeugnisse“ jedes Erzeugnis, das durch Ablösung des an Fischereierzeugnissen haftenden Fleischs mit maschinellen Mitteln so gewonnen wird, dass die Fleischstruktur sich auflöst oder verändert wird; |
‘Mechanically separated fishery product’ means any product obtained by removing flesh from fishery products using mechanical means resulting in the loss or modification of the flesh structure. |
| Den Mitgliedstaaten steht es jedoch frei, auch jede andere Methode zu akzeptieren, die gewährleistet, dass nach der Behandlung von Wolle und Haaren keine unannehmbaren Risiken verbleiben, einschließlich einer von den OIE-Standards abweichenden maschinellen Wäsche. |
However, Member States have the opportunity to accept any other method which ensures that no unacceptable risks remain after treatment of wool and hair including a factory washing method which is different to OIE standards. |
| …Leiter der Maschinenanlage im Rang nachfolgenden Offizier, der bei Verhinderung des Leiters der Maschinenanlage für den maschinellen Antrieb sowie für den Betrieb und die Wartung der maschinellen und elektrischen Anlagen des Schiffes verantwortlich ist; |
…officer next in rank to the chief engineer officer upon whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer; |
| Diese maschinellen Übersetzungen sollten allein Informationszwecken dienen und keine Rechtskraft haben. |
Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect. |
| Natriumperborat-Tetra- und -Monohydrat werden hauptsächlich als Bleichmittel in Waschmitteln und Mitteln zum maschinellen Geschirrspülen verwendet. |
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products. |
| Propeller und Rotoren und Teile davon für Luftschiffe; Segelflugzeuge und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge, für die zivile Nutzung |
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use |
| Die Fundstelle der Norm EN ISO 14122-4:2004 „Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen — Teil 4: Ortsfeste Steigleitern“ wird nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ shall not be published in the Official Journal of the European Union. |
| Fahrgestelle und Teile davon, Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge, Raumfahrzeuge und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use |
| Unkraut in den Anbauflächen sollte mit maschinellen Verfahren oder durch den Einsatz registrierter Herbizide oder mittels anderer sicherer, angemessener Praktiken zur Unkrautbeseitigung bekämpft werden. |
Weeds in the crop should be controlled by mechanical methods or by the use of registered herbicides or other safe and suitable weed eradication practices. |
| Die Investition stellt eine echte Modernisierung und keinen reinen Ersatz der bisher in der Werft eingesetzten gemieteten maschinellen Einrichtung dar. |
The investment represents a genuine modernisation and not a mere replacement of the rented machinery used by the yard to date. |
| Der ursprüngliche Impuls für den Aufbau des vDEC ging von den im Rahmen des ISS09-Projekts unternommenen Bemühungen im Bereich des maschinellen Lernens/des Data Mining (innovative Verarbeitungstechniken) aus, und beruhte zu großen Teilen darauf, dass ein Bedarf an Plattformen für Austausch und Kommunikation festgestellt worden war, die einen Zugriff auf… |
The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms… |
