| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen. |
To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments. |
| Mikrotiterplatten bei 37 °C inkubieren. |
Plates are incubated at 37 °C. |
| Die so vorbereitete Platte bis zu 72 Stunden bei Raumtemperatur in einer geschlossenen feuchten Kammer inkubieren. |
The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber. |
| Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren. |
Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker. |
| Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen. |
Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes. |
| Bei 37 °C inkubieren und täglich auf zytopathischen Effekt untersuchen. |
Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE). |
| 60 Minuten bei 37 °C in einem Orbitalschüttler inkubieren. |
Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker. |
| Vor Zugabe der MDBK-Zellen die Virus-Serum-Gemische 24 Stunden bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren. |
The virus/serum mixtures are incubated for 24 hours at 37 °C in the microtitre plates before the MDBK cells are added. |
| Vor Zugabe der geeigneten Zellen die Virus-Serum-Gemische 30 bis 60 Minuten bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren. |
The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added. |
| Die Röhrchen bei 37 °C im Rollerapparat inkubieren und 48 Stunden lang täglich auf zytopathischen Effekt untersuchen. |
The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE). |
| Platten eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren. |
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker. |
| 50 µl der Serum-Antigen-Gemische von den Trägerplatten auf die mit Kaninchenserum beschichteten ELISA-Mikrotiterplatten übertragen und eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren. |
Fifty microlitres of serum/antigen mixtures are then transferred from the carrier plates to the rabbit-serum-coated ELISA plates and incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker. |
| 1 ml 100 %iges Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren. |
Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 min. |
| 100 µl in jede Vertiefung geben und eine Stunde bei 37 °C inkubieren. |
Add 100 µl to each well and incubate for one hour at 37 °C. |
| 20 μl Proteinase-K hinzufügen, (auf einem Vortex) kräftig mischen und bei 56 °C inkubieren, bis das Gewebe vollständig lysiert ist (über Nacht). |
Add 20 μl Proteinase K, mix by vortexing and incubate at 56 °C until the tissue is completely lysed (overnight). |
| 220 µl Easy-DNA®-Lösung A (Invitrogen) zugeben, durch Vortexen mischen und für 30 Minuten bei 65 °C inkubieren. |
Add 220 µl of Easy DNA® solution A (Invitrogen), mix well by vortexing and incubate at 65 °C for 30 min. |
| 80 µl Lysozym-Stammlösung (50 mg Lysozym je ml in 10 mM Tris-HCl, pH 8,0) zugeben und für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren. |
Add 80 µl Lysozyme stock solution (50 mg Lysozyme per ml in 10 mM Tris HCl, pH 8,0) and incubate at 37 °C for 30 min. |
| …Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
…of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. |
| Alle Medien bei 21 °C inkubieren und nach sechs Tagen untersuchen. |
All media should be incubated at 21 °C and examined after six days. |
| …DNA zu bestätigen, d. h. die Probe bei optimaler Temperatur und Zeitdauer mit einem geeigneten Enzym und Puffer (Anlage 6) zu inkubieren. |
…remaining amplified DNA by incubating at the optimum temperature and time with an appropriate enzyme and buffer (see Appendix 6). |
| Objektträger mit 0,5 %igem (w/v) wässrigem Safranin vollständig bedecken und 10 Sekunden bei Raumtemperatur inkubieren. |
Flood the slides with 0,5 % (w/v) aqueous safranin and leave for 10 seconds at ambient temperature. |
| Ausstrich mit 8 %iger wässriger Essigsäure vollständig bedecken und 1 Minute bei Raumtemperatur inkubieren. |
Flood the smear with 8 % aqueous acetic acid and incubate for one minute at ambient temperature. |
| Jeden Objektträger mit 1 %iger wässriger Lösung von Nilblau A vollständig bedecken und 10 Minuten bei 55 °C inkubieren. |
Flood each slide with 1 % aquous solution of Nile Blue A and incubate for 10 minutes at 55 °C. |
| Jeden Objektträger mit 0,3 %iger Sudanschwarz-B-Lösung in 70 %igem Ethanol vollständig bedecken und 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
Flood each slide with 0,3 % Sudan Black B solution in 70 % ethanol and incubate for 10 minutes at ambient temperature. |
| In mindestens zwei Vertiefungen der Mikrotiterplatte (z. B. Nunc-Polysorp oder gleichwertige Platte) Aliquots von jeweils 100 µl geben und eine Stunde bei 37 °C oder über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Apply 100 µl aliquots to each of at least two wells of a microtitre plate (e.g. Nunc-Polysorp or equivalent) and incubate for one hour at 37 °C or overnight at 4 °C. |
| Wird kein Wachstum festgestellt, maximal 20 Tage weiter inkubieren. |
If no growth has occurred, incubate for up to 20 days. |
| Objektträger abgedeckt für 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren. |
Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C). |
| Die Platten 2-6 Tage bei 28 °C inkubieren. |
Incubate the plates for two to six days at 28 °C. |
| 2 Stunden bei 37 °C inkubieren. |
Incubate at 37 °C for two hours. |
| 4 bis 5 Stunden bei 37 °C oder 16 Stunden bei 4 °C inkubieren. |
Incubate at 37 °C for four to five hours or at 4 °C for 16 hours. |
| Für 72 Stunden bei Raumtemperatur (20 bis 27 °C) in geschlossener feuchter Atmosphäre inkubieren. |
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber. |
| Proben bis zu zwei Wochen vor der Testung bei 25-30 °C inkubieren, um die Vermehrung von R.-solanacearum-Populationen anzuregen. |
Incubation of samples at 25 to 30 °C, for up to two weeks before testing, to encourage multiplication of any R. solanacearum populations. |
| Für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren. |
Incubate for 30 minutes at 37 °C. |
| Die Platten bei 28 °C inkubieren. |
Incubate plates at 28 °C. |
| 5 Minuten lang bei Raumtemperatur inkubieren und die Spinsäule anschließend 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. |
Incubate 5 minutes at room temperature and centrifuge at 10000 rpm for 1 min. |
| Die Pflanzen bis zu zwei Wochen bei 25-28 °C inkubieren. Dabei für hohe relative Luftfeuchtigkeit sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe bzw. Trockenheitsstress zu verhindern. |
Incubate for up to two weeks at 25 to 28 °C and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress. |
| Für 72 Stunden bei 27-30 °C in Schüttel- oder Standkultur mit zwecks Belüftung lose aufgesetzten Deckeln inkubieren. |
Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration. |
| 16 Stunden bei 4 °C inkubieren. |
Incubate for 16 hr at 4 °C. |
| Bei 37 °C für eine Stunde im Orbitalschüttler inkubieren. |
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker. |
| Die Pflanzen in Quarantäneeinrichtungen bei 18-24 °C für bis zu vier Wochen inkubieren. |
Incubate plants in quarantine facilities for up to four weeks at 18 to 24 °C. |
| Für eine Stunde bei 37 °C inkubieren. |
Incubate for 1 hour at 37 °C. |
| Die Platten im Dunkeln bei 21-23 °C inkubieren. |
Incubate plates in the dark at 21 to 23 °C. |
| Platten über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Incubate plates overnight at 4 °C. |
| Eine Stunde bei 37 °C inkubieren. |
Incubate at 37 oC for one hour. |
| Die Pflanzen bei 18-24 °C inkubieren. Dabei für ausreichende Beleuchtung und hohe relative Feuchtigkeit sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe bzw. Trockenheitsstress zu verhindern (siehe Abschnitt 7.7). |
Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7). |
| Über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Incubate at 4 oC overnight. |
| Maximal 10 Tage bei 21-24 °C inkubieren. |
Incubate at 21 °C to 24 °C for up to 10 days. |
| Aus der Suspension durch Verdünnungsausstrich oder Ausstrich auf ein geeignetes Medium, vorzugsweise ein selektives Medium (Anlage 2), isolieren, 48-72 Stunden bei 28 °C inkubieren und auf Bildung typischer R.-solanacearum-Kolonien achten. |
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking on a suitable medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and observe the formation of colonies typical of R. solanacearum. |
| Aus der Suspension durch Verdünnungsausstrich oder Ausstrich auf MTNA und YPGA (siehe Anlage 5) isolieren, 3-5 Tage bei 21-23 °C inkubieren und auf Bildung typischer C. m. subsp. sepedonicus Kolonien achten. |
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus. |
| Der Test kann zuverlässig durch Stichbeimpfung der Medien mit Reinkulturen von R.-solanacearum-Isolaten und Inkubieren bei 28 °C durchgeführt werden. |
The test can be successfully performed by stab inoculating the media with pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C. |
| In den Magnetrührer-Thermostaten (Nummer 4.1) (60 °C) stellen, 1 ml Enzymlösung (Nummer 3.3) zusetzen und 30 Minuten unter Rühren inkubieren. |
Place in the water bath with the magnetic stirrer (point 4.1) at 60 °C, add 1,0 ml of enzyme solution (point 3.3) and allow to react whilst stirring continuously for 30 minutes. |
| Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer stellen und im Hybridisierungsofen über Nacht bei 55 °C im Dunkeln inkubieren. |
Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise overnight in the oven at 55 °C in the dark. |
| Die verschlossenen Flaschen auf einen Orbitalschüttler stellen (Nummer 15d); dabei darauf achten, dass die Schüttelgeschwindigkeit ausreicht, um eine gute Durchmischung der Flascheninhalte zu erreichen (z. B. 150 bis 200 rpm); im Dunkeln bei 20 °C ± 1 °C inkubieren. |
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C. |
| Dann 30 Minuten bei 56 °C inkubieren. |
Then incubate for 30 minutes at 56 oC. |
| …Vertiefung mit dem negativen Probenextrakt beträgt, sofern die OD für die Positivkontrollen alle über 1,0 (nach 90-minütigem Inkubieren mit dem Substrat) betragen und größer als das Doppelte der OD der negativen Probenextrakte sind. |
…the negative sample extract control well, providing the OD for the positive controls are all above 1,0 (after 90 minutes incubation with the substrate) and are greater than twice the OD obtained for negative sample extracts. |
| Platten mit rekombinantem APV-4 VP7, in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate overnight at 4 °C. |
| ELISA-Platten mit Antigen, aus infizierten Zellkulturen extrahiert und in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt, beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C. |
| Das Milch-Antigen-Gemisch ist zusammen mit positiven und negativen Arbeitsstandards für 60 Minuten bei 37 °C zu inkubieren. |
The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards. |
| Jede Probe sorgfältig mit ungefähr 50 µl Lysozymlösung bedecken und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
Cover each sample well with approximately 50 µl of lysozyme solution and incubate for 10 minutes at room temperature. |
| Objektträgerhalter in 1/2 Hybmix-Waschlösung stellen und für weitere 15 Minuten inkubieren. |
Transfer the slide holder to 1/2 hybmix washing solution and incubate for a further 15 mins. |
| Vortexen und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Vortex and incubate overnight at 4 °C. |
| Vortexen und für 30-60 Minuten bei 4 °C inkubieren. |
Vortex mix and incubate at 4 °C for 30 to 60 minutes. |
| Vortexen und 1 Stunde lang im Kühlschrank inkubieren. |
Vortex and incubate for one hour in the refrigerator. |
| Die Impfkultur ist unter den gleichen Bedingungen wie die Prüfkulturen zu inkubieren. |
The inoculum culture shall be incubated under the same conditions as the test cultures. |
