| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| capillary tube |
Kapillarrohr |
| capillary tube |
Kapillarröhrchen |
| capillary |
Kapillarröhrchen |
| capillary artery |
Arteriole |
| capillary vessel |
Kapillargefäß |
| capillary vessel |
Haargefäß |
| capillary |
Haargefäß |
| capillary |
Kapillargefäß |
| capillary vessels |
Haargefäße |
| capillary vessels |
Kapillargefäße |
| capillary tube |
Haarröhrchen |
| capillary |
Haarröhrchen |
| capillary |
Kapillarrohr |
| capillary tube |
Kapillare |
| capillary |
Kapillare |
| capillary tubes |
Haarröhrchen |
| capillary tubes |
Kapillarrohre |
| capillary tubes |
Kapillarröhrchen |
| capillary tubes |
Kapillaren |
| capillary water |
Kapillarwasser |
| capillary tube support |
Kapillarrohrhalter |
| capillary fringe |
Kapillarsaum |
| capillary thermometer |
Kapillarthermometer |
| capillary thermometers |
Kapillarthermometer |
| capillary attraction |
Kapillarwirkung |
| capillary action |
Kapillarwirkung |
| capillary activity |
Grenzflächenaktivität |
| capillary activity |
Oberflächenaktivität |
| capillary rise |
Saughöhe |
| capillary pyrite |
Haarkies |
| capillary pyrite |
Millerit |
| Capillary column |
Kapillarsäule |
| Flow capillary |
Durchflusskapillare |
| FC Flow capillary |
Durchflusskapillare |
| other |
andere |
| capillary |
haarröhrenförmig |
| capillary |
kapillar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| capillary rise |
kapillarer Aufstieg |
| capillary rise |
kapillare Steighöhe |
| capillary head |
kapillare Steighöhe |
| capillary soil water |
kapillares Bodenwasser |
| capillary |
Kapillar... |
| capillary suction |
kapillare Saugkraft |
| capillary active |
grenzflächenaktiv |
| capillary active |
oberflächenaktiv |
| capillary depression |
kapillare Absenkung |
| Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders); |
Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten; |
| Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography |
Verfahren für die Bestimmung des Gehalts an Wachsen, Fettsäuremethylestern und Fettsäureethylestern durch Kapillargaschromatographie |
| Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column. |
Summe der mittels Kapillarsäule (nicht) abtrennbaren Isomere. |
| A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol. |
Quarzglas-Kapillarsäule, vollständig mit BP1 oder einem gleichwertigen Material beschichtet (oder eine sonstige Säule mit mindestens gleicher Auflösung) mit einheitlicher Stärke von 0,25 µm; die Säule muss die Trimethylsilylderivate von Lanosterin und Sitosterin trennen können. |
| A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube. |
Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht. |
| (beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube |
(Schmelzbeginn): Feine Tröpfchen haften gleichmäßig an der Innenwand des Kapillarrohrs. |
| Capillary method |
Die Kapillarmethode |
| Capillary gas chromatograph with an on-column cold injector for direct injection of the sample into the column and a furnace able to maintain the selected temperature to approximately 1 °C |
Kapillargaschromatograf mit ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule und mit auf 1 °C genau einstellbarem Ofen |
| Capillary gas chromatography equipment described in Annex X A, provided with |
:Apparatur für Kapillargaschromatographie gemäß Anhang X A mit folgendem Zubehör: |
| Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness |
G: Kapillarrohr aus Glas, 80 bis 100 mm lang mit einem inneren Durchmesser von 1,0 mm ± 0,2 mm und einer Wandstärke von 0,2 bis 0,3 mm |
| Capillary column made of glass or fused silica 8-12 metres long, 0,25-0,32 mm internal diameter, covered with methylpolysiloxane or phenyl methylpolysiloxane 5 %, 0,10-0,30 μm thick, useable at 370 °C |
Glaskapillarsäule oder Fused-silica-Säule, Länge 8—12 m, Innendurchmesser 0,25—0,32 mm, beschichtet mit Methylpolysiloxan oder Phenylmethylpolysiloxan 5 %, Schichtdicke 0,10—030 μm, verwendbar bis 370 °C |
| Capillary refilling time (CRT) > 2 s |
Rekapillarisierungszeit (RKZ) > 2s; |
| Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µ, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm). |
Fused silica Quarzkapillarsäule: 25 m × 0,3 mm, OV-1, Filmdicke 0,15 µm. |
| Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm. |
Kapillarsäure, Quarzglas (für die Analyse der Wachse sowie der Methyl- und Ethylester), Länge 8-12 m, Innendurchmesser 0,25-0,32 mm, Innenwand belegt mit Trennflüssigkeit Anmerkung 2), gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm. |
| …the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography. |
…Versuchsbedingungen zuerst eluierte Fraktion (schwächerer Polarität als Triglyceride) wird gesammelt und sofort kapillargaschromatografisch analysiert. |
| a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1). |
einem an einem Ende zugeschmolzenen Kapillarröhrchen aus hitzebeständigem Glas (siehe 1.6.1.1). |
| A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube. |
Ein etwa 1 cm über dem unteren Ende zugeschmolzenes Kapillarröhrchen (Siedekapillare) wird in das Probenröhrchen gegeben. |
| A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly. |
Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet. |
| Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate. |
Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte |
| As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block. |
Wie in 1.4.1.1, jedoch mit dem Unterschied, dass das Kapillarröhrchen und das Thermometer in einem erwärmten Metallblock befestigt sind und sich durch Öffnungen in dem Block beobachten lassen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: Extraktion mit siedendem Wasser und Quantifizierung mit Kapillarsäulen-Gas-Flüssig-Chromatografie. |
| at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy |
Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur > 38 °C oder < 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie |
| for the determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography, the method set out in Annex V; |
Zusammensetzung und Gehalt an Sterinen und Triterpen-Dialkoholen durch Kapillar-Gaschromatographie nach dem Verfahren des Anhangs V; |
| for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’ |
Gehalt an Wachsen, Fettsäuremethylestern und Fettsäureethylestern durch Kapillargaschromatographie nach dem Verfahren des Anhangs XX.“ |
| Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it |
Erläuterung der Funktionsweise verschiedener Arten von Expansionsorganen (thermostatische Expansionsventile, Kapillarrohre) und der damit verbundenen Leckage-Risiken |
| Fatty acid methyl esters (FAMEs) are prepared from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography using high polar columns (Annex X A). |
Aus dem gereinigten Öl werden durch Methylierung mit einer kalten Lösung von KOH in Methanol (Anhang X B) Fettsäuremethylester (FAME) zubereitet, die anschließend mittels Kapillar-Gaschromatographie mit hohen polaren Trennsäulen analysiert werden (Anhang X A). |
| Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column. |
Die Fettsäurezusammensetzung wird nach ISO 5508 unter Verwendung einer Kapillarsäule bestimmt. |
| For capillary GC, use an on-column injector. |
Wenn ein Gaschromatograf mit Kapillarrohr eingesetzt wird, ist ein On-Column-Injektor zu verwenden. |
| 286-302 °C (closed capillary, rapid heating) |
286—302 °C (geschlossenes Kapillarröhrchen, rasche Erhitzung) |
| Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils). |
Fünf Typen von Methoden werden beschrieben: Kapillarmethode, Heiztischmethoden, Gefriertemperaturbestimmungen, Methoden der thermischen Analyse und Bestimmung des Stockpunktes (entwickelt für Erdöl). |
| Alternatively a capillary column may be used (5.2.2). |
Alternativ kann eine Kapillarsäule verwendet werden (5.2.2). |
| An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber |
Beispiel für ein System zur Bestimmung des Dampfdrucks mit der Gassättigungsmethode — unter Verwendung eines der Sättigungskammer nachgeschalteten Kapillarröhrchens |
| During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary. |
Bei der Erhöhung der Temperatur der Probe steigen einzelne Luftbläschen aus der Siedekapillare auf. |
| G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness |
G: Probenröhrchen, Außendurchmesser max. 5 mm, mit einem ca. 100 mm langen Kapillarröhrchen mit einem Innendurchmesser von ca. 1 mm und einer Wandstärke von ca. 0,2 bis 0,3 mm |
| Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm. |
Glaskapillarsäule oder Fused-silica-Säule, Länge 8—12 m, Innendurchmesser 0,25—0,32 mm, Innenwand belegt mit Trennflüssigkeit, gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm. |
| Fused silica capillary column (50-60 m × 0,25 – 0,30 mm internal diameter) coated with cyanopropylpolysiloxane or cyanopropylphenylsiloxane phases (SP-2380 or similar) with 0,20-0,25 μm of film thickness. |
Fused Silica-Kapillarsäule (50-60 m × 0,25 – 0,30 mm Innendurchmesser), beschichtet mit Cyanopropylpolysiloxan- oder Cyanopropylphenylsiloxanphasen (SP-2380 oder ähnlich) mit 0,20-0,25 μm Schichtdicke. |
| Fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, coated with 5 % diphenyl - 95 % dimethylpolysiloxane (SE-52 or SE-54 stationary phase or equivalent), to a uniform thickness between 0,10 and 0,30 μm. |
Glaskapillarsäule oder Fused-silica-Säule, 20 bis 30 m Länge, 0,25 bis 0,32 mm Innendurchmesser, Innenwand belegt mit 5 % Diphenyl- / 95 % Dimethylpolysiloxan (SE-52 oder SE-54 stationäre Phase oder gleichwertig), gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm, |
| Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising |
:Gaschromatograph, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus: |
| Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of |
:Zur Verwendung mit einer Kapillarsäule geeigneter Gaschromatograf, ausgerüstet mit einem „Split-System“ und folgenden Bestandteilen: |
| Gas chromatograph suitable for use with a capillary column with split injection system, consisting of |
:Gaschromatograph, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Splitsystem, bestehend aus: |
| In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube. |
Vor einem dieser Fenster befindet sich ein Okular zur Beobachtung des Kapillarröhrchens. |
| In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b). |
Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b). |
| 286 oC-302 oC (closed capillary, rapid heating) |
286 oC bis 302 oC (geschlossene Kapillare, rasche Erwärmung) |
| Note: Use of either packed or capillary columns generally results in a resolution similar to Figure 1. |
Anmerkung: Die Verwendung von gepackten Säulen oder von Kapillarsäulen ergibt gewöhnlich eine Auflösung ähnlich wie in Abbildung 1 dargestellt. |
| Note 1: The suitability and equivalence of both packed and capillary columns have been demonstrated previously [2-4]. |
Anmerkung 1: Die Eignung und die Gleichwertigkeit von gepackten Säulen und Kapillarsäulen wurde bereits nachgewiesen [2-4]. |
| In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary. |
Beim modifizierten Prinzip (Abbildung 3) wird die Siedetemperatur in einem Schmelztemperaturröhrchen bestimmt. |
| Moreover the triglyceride analysis has to be carried out by capillary column. |
Zudem muss die Triglyceridanalyse mit einer Kapillarsäule durchgeführt werden. |
| Moreover, diesel is also imported by land through the Spanish capillary network. |
Diesel wird auch über Land durch das spanische Kapillarnetz eingeführt. |
| 0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm diameter). |
Polycarbonat-Kapillarporenfilter mit 0,2 μm Porengröße (Durchmesser 25 mm). |
| Methods with capillary tube |
Methoden mit Kapillarrohr |
| …selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes. |
…gebracht. Die jeweilige Temperatur der Heizkammer und die Temperatur des in den Kapillarröhrchen enthaltenen Stoffes werden mit Registriergeräten aufgezeichnet. |
| (See method for the determination of trans-unsaturated fatty acids by capillary column gas chromatography set out in Annex X A). |
(Siehe Methode zur Bestimmung von ungesättigten trans-Fettsäuren mittels Kapillar-Gaschromatographie in Anhang X A). |
| Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm. |
Wenn diese Erklärung überprüft werden muss, sind folgende Prüfmethode und folgender Schwellenwert anzuwenden: entsprechende Extraktion, Derivatisierung mit Essigsäureanhydrid, Bestimmung durch Gas-Flüssig-Chromatografie mit ECD, Grenzwert 0,05 ppm. |
| …method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm. |
…und der folgende Schwellenwert zur Anwendung: gegebenenfalls Extraktion, Derivatisierung mit Säureanhydrid, Bestimmung durch Kapillarsäulen-Gas-Flüssig-Chromatografie mit Elektroneneinfang-Detektor, Schwellenwert 0,05 ppm. |
| Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following |
:Gaschromatograf, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus: |
