| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| statistic |
Statistik |
| test statistic |
Teststatistik |
| test statistic |
Testgröße |
| test statistic |
Prüfgröße |
| chi-squared statistic |
Chi-Quadrat-Statistk |
| order statistic |
Ordnungsstatistik |
| sample statistic |
Stichproben-Statistik |
| D²-statistic |
D²-Abstandsmaßzahl |
| classification statistic |
Zuordnungsmaßzahl |
| ancillary statistic |
Hilfsmaßzahl |
| statistic |
Maßzahl |
| classification statistic |
Klassierungsmaßzahl |
| Tukey statistic |
Tukey-Statistik |
| Tukey statistic |
Tukey-Test |
| usage |
Sprachgebrauch |
| D²-statistic |
verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis |
| g-statistic |
g-Maßzahl |
| ancillary statistic |
anzilläre statistische Variable |
| conditional statistic |
bedingte Statistik |
| conditional statistic |
bedingte statistische Variable |
| derived statistic |
abgeleitete statistische Variable |
| statistic |
statistische Variable |
| The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic |
:Anhand der nachstehenden Rekursionsformeln können die aufeinander folgenden Werte der Prüfzahl berechnet werden: |
| The test statistic is the ratio d– |
Die Prüfzahl ist das Verhältnis d– |
| if the test statistic is less than or equal to the pass decision number for the sample size given in table 5, a pass decision is reached for the pollutant; |
Liegt der statistische Prüfwert unter dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine positive Entscheidung oder ist er gleich diesem (siehe Tabelle 5), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine positive Entscheidung getroffen. |
| If the test statistic is greater than the pass decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is passed, |
Ist die Prüfzahl größer als der in der Tabelle 1/1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „bestanden“, dann gilt die Prüfung des Schadstoffs als bestanden. |
| if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached; |
Ist die Prüfzahl kleiner als der in der Tabelle 1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „nicht bestanden“, dann gilt die Prüfung als nicht bestanden. |
| If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one unit greater. |
Ist die Prüfzahl kleiner als der in der Tabelle 1/1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „nicht bestanden“, dann gilt die Prüfung des Schadstoffs als nicht bestanden; anderenfalls wird ein zusätzliches Fahrzeug geprüft und die Berechnung für die Stichprobe mit einem Stichprobenumfang wiederholt, der um eine Einheit größer ist. |
| If the test statistic result is greater than the pass decision number for the sample size given in Table 2, a pass decision is reached for the pollutant; |
Liegt der statistische Prüfwert über dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine positive Entscheidung (siehe Tabelle 2), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine positive Entscheidung getroffen. |
| If the test statistic does not exceed the pass decision number for the sample size given in the following table, a pass decision is reached for the pollutant, |
Ist die Prüfzahl nicht größer als der in der nachstehenden Tabelle für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „bestanden“, dann ist für den Schadstoff die Entscheidung „bestanden“ erzielt. |
| if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached; |
Ist die Prüfzahl größer als der in der Tabelle 1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „bestanden“, dann gilt die Prüfung als bestanden. |
| If the test statistic is greater than or equal to the fail decision number for the sample size given in Table 4, a fail decision is reached for the pollutant; |
Liegt der statistische Prüfwert über dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine negative Entscheidung oder ist er gleich diesem (siehe Tabelle 4), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine negative Entscheidung getroffen. |
| The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic |
:Die folgenden rekursiven Formeln dienen zur Berechnung der aufeinander folgenden statistischen Prüfwerte: |
| According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for failing the series? |
Stimmt die Prüfzahl nach der entsprechenden Tabelle mit den Kriterien für „nicht bestanden“ der Serie überein? |
| The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample. |
Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, die die Zahl der nicht vorschriftsmäßigen Fahrzeuge, d. h. xi > L, angibt. |
| Computation of the test statistic |
Berechnung der Prüfzahl |
| Compute for the sample the test statistic quantifying the sum of the standard deviations from the limit and defined as |
:Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, wobei die Summe der Standardabweichungen bis zum Grenzwert nach folgender Formel berechnet wird: |
| Computation of the test statistic result |
Berechnung der statistischen Prüfwerte |
| A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre. |
Zweidimensionaler räumlicher Bereich, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. 1 Quadratmeter. |
| Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi ≥ L |
:Der statistische Prüfwert der Stichprobe ist zu ermitteln, indem die Anzahl der nicht vorschriftsmäßigen Motoren ermittelt wird, d. h. xi ≥ L: |
| Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services |
Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
| Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services |
Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
| all confidential statistical data the transmission of which to Eurostat is covered by an act of Community law governing a Community statistic; |
für alle vertraulichen statistischen Daten, deren Übermittlung an Eurostat in einem eine Gemeinschaftsstatistik regelnden Rechtsakt der Gemeinschaft vorgesehen ist; |
| According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for a least one pollutant? |
Stimmt die Prüfzahl mit den in der entsprechenden Anlage genannten Kriterien für „bestanden“ für mindestens einen Schadstoff überein? |
| According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant? |
Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Ablehnung der Serie in Bezug auf mind. einen Schadstoff? JA |
| According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for at least one pollutant? |
Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Annahme der Serie in Bezug auf mind. einen Schadstoff? |
| According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for a least one pollutant? |
Stimmt die Prüfzahl mit den in der entsprechenden Anlage genannten Kriterien für „nicht bestanden“ für mindestens einen Schadstoff überein? |
| According to the appropriate appendix does the test statistic agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant? |
Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Ablehnung der Serie in Bezug auf mindestens einen Schadstoff? |
| A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour. |
Ein Zeitraum, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. ein Tag, eine Stunde. |
| A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre. |
Dreidimensionaler räumlicher Bereich, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. 1 Kubikmeter. |
| Computation of the test statistic |
Berechnung des statistischen Prüfwerts |
| Computation of the test statistic result |
Berechnung der Prüfzahl |
| A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre. |
Eindimensionaler räumlicher Bereich, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. 1 Meter. |
| Any change in a value of a statistic released to the public. |
Alle Änderungen eines Werts von Daten, die bereits für die Öffentlichkeit freigegeben wurden |
| Equity finance accounts for only 8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a modern, enterprising economy. |
Beteiligungsfinanzierungen machen nur 8 % an der gesamten Fremdfinanzierung für KMU aus, doch steht diese Zahl im Widerspruch zu der Bedeutung, die dieser Finanzierungsform in einem modernen Unternehmenssektor zukommt. |
| Health Services Statistic (HealthServicesStatistic) |
Statistische Daten über Gesundheitsdienste (HealthServicesStatistic) |
| Health Services Statistic |
Statistische Daten über Gesundheitsdienste |
| …investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic. |
…sowie des Offenlegungstableaus für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität [2] stellt die für diese Statistik erforderlichen Daten zur Verfügung. |
| General Health Statistic |
Allgemeine Gesundheitsdaten |
| General Health Statistic (GeneralHealthStatistics) |
Allgemeine Gesundheitsdaten (GeneralHealthStatistics) |
| If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5). |
Wird die Berücksichtigung von morphologischen Abnormitäten in der EC50-Statistik gewünscht, finden sich dazu bei Stephan (5) entsprechende Hinweise. |
| Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system. |
Pflege (Datenkontrolle, Berichterstattung), Förderung (Schulung, Starthilfe), Ausweitung (auf 32 Länder) und Ausbau des IDB-Systems als nachhaltiger Bestandteil des Gesundheitsstatistiksystems. |
| In the present case it is considered that the data available under the Eurostat import statistic constitutes the most direct and the most reliable that can be used to establish the level at which non-cooperating Chinese exporters were exporting their FPFAF in… |
Im vorliegenden Fall werden die Eurostat-Einfuhrstatistiken als die direktesten und zuverlässigsten Daten betrachtet, die zur Ermittlung der Preise herangezogen werden können, zu denen nicht mitarbeitende chinesische Ausführer ihre VGPF auf den… |
| National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to Eurostat where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data. |
Die einzelstaatlichen Vorschriften über das Statistikgeheimnis können nicht gegen die Übermittlung vertraulicher statistischer Daten an Eurostat geltend gemacht werden, wenn diese Übermittlung in einem eine Gemeinschaftsstatistik regelnden Rechtsakt der Gemeinschaft vorgesehen ist. |
| Statistic Type |
Art der Statistik |
| This statistic should include all units active during at least a part of the reference period. |
Dieses Merkmal sollte alle Einheiten enthalten, die zumindest während eines Teils des Berichtszeitraums aktiv waren. |
| The test statistic result is the ratio d– |
Der statistische Prüfwert ist der Quotient von d– |
| The test statistic quantifying the cumulative number of nonconforming tests at the n-th test shall be determined for the sample. |
Der statistische Prüfwert, der die kumulierte Anzahl an negativen Prüfungen bei der n-ten Prüfung quantifiziert, ist für die Stichprobe zu ermitteln. |
| The validation of CCR exposure models and their risk measures that produce forecast distributions shall consider more than a single statistic of the forecast distribution. |
Bei der Validierung von CCR-Wiederbeschaffungswert-Modellen und ihren Risikomessgrößen, mit denen Verteilungen prognostiziert werden, wird mehr als eine Prognoseverteilungsstatistik berücksichtigt. |
| The compiled HICP is a sample statistic which shall represent the change in prices, on average over the target universe, between the calendar month of the current index and the period to which it is compared. |
Der HVPI ist eine auf Stichproben basierende Statistik, die die durchschnittliche Änderung von Preisen in der Zielgrundgesamtheit zwischen dem Kalendermonat des jeweils geltenden Index und dem Zeitraum, mit dem er verglichen wird, darstellt. |
| The calculation of these average import prices is based on statistic data provided by coal-importing companies in Spain and coal exporting companies from third countries. |
Die Berechnung dieser Durchschnittspreise erfolgt aufgrund statistischer Daten, die von den Kohleimporteuren in Spanien und den Kohleexporteuren in Drittländern stammen. |
| Determine for the sample the test statistic quantifying the cumulative number of nonconforming tests at the nth test. |
Der statistische Prüfwert, der die kumulierte Anzahl an negativen Prüfungen bei der n-ten Prüfung quantifiziert, ist für die Stichprobe zu ermitteln. |
| The description of the statistic measurement method. |
Beschreibung des statistischen Messverfahrens. |
| The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared. |
Der HVPI ist eine auf Stichproben basierende Statistik, die die durchschnittliche Änderung von Preisen zwischen dem Kalendermonat des jeweils geltenden Index und dem Zeitraum, mit dem er verglichen wird, darstellt. |
