| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diaphragm |
Zwerchfell |
| diaphragm |
Diaphragma |
| diaphragm |
Membran |
| diaphragm |
Blende |
| diaphragm |
Membrane |
| diaphragm accumulator |
Membranspeicher |
| power diaphragm return spring |
Kolbenrückholfeder |
| diaphragm valves |
Membranventile |
| diaphragm |
Deckenscheibe |
| burst diaphragm |
Berstscheibe |
| burst diaphragm |
Berstplatte |
| iris diaphragm |
Lamelle |
| diaphragm |
Heizbalg |
| aperture diaphragm correction |
Aperturblendenkorrektur |
| front diaphragm |
Abschlussblende |
| breather diaphragm |
Atmungsbalg |
| cat's eye diaphragm |
Katzenaugenblende |
| diaphragm accumulators |
Membranspeicher |
| diaphragm operating rod |
Membranstange |
| diaphragm operating rods |
Membranstangen |
| diaphragm control |
Membransteuerung |
| diaphragm controls |
Membransteuerungen |
| diaphragm valve |
Membranventil |
| diaphragm pumps |
Membranpumpen |
| diaphragm bushing nipples |
Membrandurchführungstüllen |
| diaphragm pump |
Membranpumpe |
| diaphragm pressure gauges |
Membranmanometer |
| diaphragm pressure gauge |
Membranmanometer |
| diaphragm casing |
Membrangehäuse |
| diaphragm spring clutch |
Membranfederkupplung |
| diaphragm springs |
Membranfedern |
| diaphragm spring |
Membranfeder |
| diaphragm units |
Membraneinheiten |
| diaphragm spring clutches |
Membranfederkupplungen |
| diaphragm bushing nipple |
Membrandurchführungstülle |
| diaphragm unit |
Membraneinheit |
| diaphragm cover |
Membrandeckel |
| diaphragm valves and fittings |
Membranarmaturen |
| diaphragm covers |
Membrandeckel |
| diaphragm pressure transducer |
Membrandruckwandler |
| diaphragm pressure transducers |
Membrandruckwandler |
| eyepiece diaphragm |
Okularblende |
| pump diaphragm |
Pumpenmembran |
| diaphragm walls |
Schlitzwände |
| pleated diaphragm loudspeakers |
Riffelmembranlautsprecher |
| pleated diaphragm loudspeaker |
Riffelmembranlautsprecher |
| diaphragm |
Pessar |
| diaphragm |
Scheidenpessar |
| aperture diaphragm |
Aperturblende |
| aperture diaphragm |
Öffnungsblende |
| diaphragm stops |
Blenden |
| diaphragm stop |
Blende |
| iris diaphragm |
Irisblende |
| lamellar diaphragm |
Irisblende |
| iris diaphragm |
Lamellenblende |
| lamellar diaphragm |
Lamellenblende |
| diaphragm wall |
Schlitzwand |
| diaphragm clutch |
Tellerfederkupplung |
| diaphragm clutches |
Tellerfederkupplungen |
| valve diaphragm |
Ventilmembran |
| double diaphragm pump |
Doppelmembranpumpe |
| enzyme diaphragm |
Enzymmembran |
| preset diaphragm |
Vorwahlblende |
| watertight diaphragm |
Dichtungsschleier |
| diaphragm |
Lochblende |
| Diaphragm valves |
Membranarmaturen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| focused diaphragm |
fokussierte Blende |
| pinhole diaphragm |
lochförmige Blende |
| critical diaphragm |
kritische Blende |
| focussed diaphragm |
fokussierte Blende |
| Hartmann diaphragm |
Hartmann'sche Blende |
| natural diaphragm |
natürliche Blende |
| diaphragm valve |
membranbetätigtes Ventil |
| automatic diaphragm |
selbsteinstellende Blende |
| No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’ |
Innereien nicht zulässig (ausgenommen Rinderzwerchfelle und -kaumuskeln).“ |
| Positive displacement reciprocating pumps, diaphragm |
Andere oszillierende Verdrängerpumpen |
| These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm. |
Diese ganzen oder halben Tierkörper können mit oder ohne Kopf, mit oder ohne Fettbacke, Pfoten (Spitzbeine), Flomen, Nieren, Schwanz oder Zwerchfell gestellt werden. |
| Spiral or metal diaphragm type pressure gauges |
Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder) |
| ‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm; |
„bacon“-Hälften im Sinne der Unterposition 02101910 die Schweinehälfte ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell; |
| …a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib; |
…Schnitt durch den Berührungspunkt der ersten Rippe mit der Brustbeinspitze und dem Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers bei der zehnten Rippe anfällt; |
| Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges |
Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk |
| Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism. |
Unzureichender oder übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membran |
| visual inspection of the diaphragm; |
Besichtigung des Zwerchfells; |
| The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device. |
Das Mikrofon ist so anzuordnen, dass sich seine Membran in einem Abstand von 2 m ± 0,01 m von der Ebene der Schallaustrittsöffnung der Vorrichtung befindet. |
| shape and dimensions of diaphragm(s); |
die Form und die Abmessungen der Membran(en), |
| A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens. |
Eine Lochblende mit 8 mm Durchmesser wird etwa 10 mm vor der Frontlinse des Objektivs angebracht. |
| Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft) |
Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk (ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge) |
| No offal is authorised for introduction into the Union (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles). |
Innereien dürfen nicht in der Union verbracht werden (ausgenommen Zwerchfelle und Kaumuskeln von Rindern). |
| for diaphragm by 0,23 % |
für das Zwerchfell um 0,23 %, |
| Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°. |
Die Sicherheitsglasscheibe ist zwischen die Blende und den Empfänger einzubringen und so auszurichten, dass der Winkel des einfallenden Lichtstrahls 0 ° ± 5 ° beträgt. |
| The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. |
Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt,“ d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden. |
| A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 mm ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source. |
Zur Begrenzung des Lichtstrahldurchmessers auf 7 ± 1 mm ist eine Blende einzufügen. Diese Blende ist in einer Entfernung von 100 ± 50 mm auf der der Lichtquelle entgegengesetzten Seite der Linse anzubringen. |
| Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm. |
Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht. |
| A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2… |
Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14o gestreut wird, nicht… |
| It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position. |
Der Mittelteil der Blende muss so von dem Lichtbündel entfernt werden können, dass er genau in seine Ausgangslage zurückkehrt. |
| Asbestos-free diaphragm cell technique |
Asbestfreie Diaphragmazellen |
| Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm. |
Asbestfreie Diaphragmazellen bestehen aus einer Anode und einer Kathode, die durch ein asbestfreies Diaphragma getrennt sind. |
| a sum of flare fat and diaphragm (%) |
a Summe Flomen und Zwerchfell (in %) |
| for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm; |
bezeichnet bei Schweinen den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten, entbluteten und ausgeweideten Tieres, ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell; |
| For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber. |
Bei diesem Prüfverfahren gilt der Betriebsbremsteil einer kombinierten Betätigungseinrichtung einer Federspeicherbremse als Membranbremszylinder. |
