| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to inset |
einfügen |
| to inset |
einsetzen |
| nouns |
Substantive |
| inset |
Einsatz |
| wallpaper with alarm wire inset |
Alarmtapete |
| inset sheet |
Einschuss |
| inset |
Einsatzteil |
| inset |
Beilage |
| inset |
Einlage |
| inset handle |
Klappgriff |
| strainer inset |
Siebeinsatz |
| inset lights |
Unterflurfeuer |
| shaft inset |
Anschlag |
| inset |
Anschlag |
| Inset |
Einpresstiefe |
| Rim Inset |
Einpresstiefe |
| other |
andere |
| inset |
eingesetzt |
| inset |
eingefügt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inset |
positive Einpresstiefe |
| and inset. |
und Einpresstiefe. |
| having a wheel inset of 36 mm |
mit einer Einpresstiefe des Rades von 36 mm, |
| ‘Inset’ means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative). |
„Einpresstiefe“ der Abstand von der Anschlussfläche der Radscheibe zur Mittellinie der Felge (kann positiv wie in der Abbildung 1, Null oder negativ |
| Inset variations up to 2 mm |
Einpresstiefe weicht ab: bis 2 mm |
| rim contour designation — wheel inset — wheel attachment details; |
die Kennung der Felgenkontur, die Einpresstiefe und Angaben zur Radbefestigung, |
| the wheel inset; |
Einpresstiefe, |
| The requirements of paragraph 6.5.2 shall not apply to parts of the bumper or parts mounted on or inset in the bumper which project less than 5 mm. The edges of devices projecting less than 5 mm shall be blunted. |
Die Vorschriften nach Absatz 6.5.2 gelten nicht für Bestandteile der Stoßstange oder an der Stoßstange befestigte oder in sie eingesetzte Teile, die um weniger als 5 mm hervorstehen. Die Kanten von Einrichtungen, die um weniger als 5 mm hervorstehen, müssen gebrochen sein. |
| The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel. |
Die Sollwerte des Felgendurchmessers, der Felgenmaulweite und der Einpresstiefe müssen bei ECE-genehmigten Rädern denen des Nachrüstrads des Herstellers entsprechen. |
| The marking of the wheel inset, the date of production and manufacturer's name may be at a distance from the rim designation. |
Die Einpresstiefe des Rades, das Herstellungsdatum und der Name des Herstellers können in einem gewissen Abstand zur Felgenbezeichnung angegeben werden. |
| d inset [m] |
d Einpresstiefe [m] |
| Wheel inset: 2.6. |
Einpresstiefe des Rades: |
| Wheels of the same type (paragraph 2.2.) but with different inset values can be grouped using the highest value of test bending moment according to the following test schedule. |
Räder desselben Typs (Absatz 2.2), aber mit anderen Einpresstiefen können zusammengefasst werden, wobei das höchste Prüfbiegemoment entsprechend dem nachstehenden Prüfprogramm anzuwenden ist. |
| With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels; |
Hinsichtlich der Ausführung (Hauptkontur, Abmessungen, Einpresstiefe, Werkstoffart und -qualität usw.) und der Lebensdauer entsprechen sie vollständig den Nachrüsträdern des Fahrzeugherstellers. |
| With regard to the design, inset, rim designation wheel fixing PCD and spigot mounting diameter, correspond to that of an OE-wheel, but wheel contour, material and so on, may be different; |
Hinsichtlich der Ausführung, der Einpresstiefe, der Felgenbezeichnung, der Radbefestigung, des Lochkreisdurchmessers und des Durchmessers der Befestigungsbohrungen entsprechen sie einem OE-Rad, allerdings können sich die Radkontur, der Werkstoff usw. unterscheiden. |
