| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| attitude | Einstellung |
| attitude | Haltung |
| attitude | Gesinnung |
| attitude | Standpunkt |
| attitude | Stellung |
| attitude | Attitüde |
| attitude | Fluglage |
| attitude to morality | Moralvorstellung |
| language attitude | Spracheinstellung |
| male chauvinist attitude | Chauvihaltung |
| blinkered attitude to one's work | Betriebsblindheit |
| attitude to submission | Demutshaltung |
| attitude to work | Arbeitseinstellung |
| easy-going attitude | Gelassenheit |
| elightened attitude | Aufgeklärtheit |
| attitude control | Lageregelung |
| attitude towards life | Lebenseinstellung |
| positive attitude for life | Lebensbejahung |
| don't-rock-the-boat attitude | Nur-nicht-Anecken-Mentalität |
| attitude angle | Rutschwinkel |
| attitude towards risk | Risikobereitschaft |
| attitude towards risk | Risikoneigung |
| attitude | Trimm |
| attitude direction indicator | Fluglageanzeiger |
| attitude | Längsneigung |
| flight attitude | Fluglage |
| flight attitude | Längsneigung |
| attitude | Lagerungsverhältnisse |
| attitude | Lagerung |
| attitude | Pose |
| PITCH ATTITUDE | LÄNGSNEIGUNG |
| ROLL ATTITUDE | QUERNEIGUNG |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| consumer attitude | Einstellung der Verbraucher |
| change of attitude | Änderung der Einstellung |
| attitude to work | Einstellung zur Arbeit |
| attitude survey | Erforschung der Einstellung |
| to have a positive appearance and attitude | eine positive Ausstrahlung haben |
| a negative attitude | eine abweisende Haltung |
| the Church's attitude towards remarried divorcees | die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen |
| His attitude is really annoying me / ticking me off. | Seine Einstellung nervt mich gewaltig. |
| a self-defeating attitude | eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert |
| to change one's attitude | umlernen |
| with a positive attitude to life | lebensbejahend |
| an attitude of solidarity | eine solidarische Haltung |
| to adopt a certain attitude/stance/position | eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen |
| wait-and-see attitude | abwartende Haltung |
| If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. | Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben. |
| ‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system. | „Messstellung des Fahrzeugs“ die Stellung des Fahrzeugs, die durch die Koordinaten der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist. |
| The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above. | Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden. |
| …with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or… | …mit einem integrierten weltweiten Satelliten-Navigationssystem (GNSS) oder "Datenbankgestützten Navigationssystem" ("DBRN") zur Lageregelung, Lenkung oder Steuerung, nach normaler Ausrichtung, mit einer Positionsgenauigkeit des INS, nach Ausfall des GNSS… |
| AHRS generally differ from inertial navigation systems (INS) in that an AHRS provides attitude and heading information and normally does not provide the acceleration, velocity and position information associated with an INS. | AHRS unterscheidet sich im Allgemeinen von Trägheitsnavigationssystemen (INS) dadurch, dass AHRS die Fluglageinformationen liefert, aber normalerweise nicht die bei INS üblichen Informationen über Beschleunigung, Geschwindigkeit und Position. |
| …and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof | …und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder "Raumfahrzeugen", mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Attitude control equipment; | Ausrüstung zur Fluglageregelung; |
| An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system); | Trägheitsmesseinrichtung (z.B. Fluglage- und Steuerkursreferenzsystem, Trägheitsreferenzeinheit oder Trägheitsnavigationssystem), |
| operates independently of any other attitude indicating system; | unabhängig von allen anderen Fluglageanzeigegeräten arbeitet, |
| "Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS). | "Software" (nur "Quellcode") für die "Verwendung" aller Trägheitsnavigationssysteme, einschließlich Trägheitsnavigationsgeräten, die von Nummer 7A003 oder 7A004 nicht erfasst werden, sowie für Fluglage- und Steuerkursreferenzsysteme (AHRS-Systeme). |
| …all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator. | …Instrumente entweder durch einen Wendezeiger mit Scheinlot oder einen Drehkoordinator mit Scheinlot oder durch einen Fluglageanzeiger zusammen mit einem Scheinlot ersetzt werden. |
| an attitude indicator; and | ein Fluglageanzeiger und |
| An operator must establish operational procedures designed to ensure that an aeroplane being used to conduct precision approaches crosses the threshold by a safe margin, with the aeroplane in the landing configuration and attitude. | Der Luftfahrtunternehmer hat für die Durchführung von Präzisionsanflügen Betriebsverfahren festzulegen, die sicherstellen, dass das Flugzeug in Landekonfiguration und Landefluglage die Schwelle in einer sicheren Höhe überfliegt. |
| Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running. | Bevor Messungen durchgeführt werden, ist abzuwarten, bis das Fahrzeug seine endgültige Lage bei laufendem Motor erreicht hat. |
| This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading. | In diesem Anhang wird ein Verfahren zur Messung der Veränderungen der Neigung des Abblendlichtbündels bei Kraftfahrzeugen beschrieben, die sich gegenüber der Ausgangsneigung durch Veränderungen der Fahrzeugneigung in Abhängigkeit von der Beladung ergeben. |
| Where the standby attitude indicator has its own dedicated power supply there shall be an associated indication, either on the instrument or on the instrument panel, when this supply is in use. | Ist für das Instrument eine eigene Stromquelle vorhanden, muss entweder auf dem Instrument selbst oder auf der Instrumententafel angezeigt werden, wenn diese Versorgung in Betrieb ist. |
| If the standby attitude instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators. | Wenn das Reserveinstrument zur Fluglageanzeige nach CS 25.1303(b)(4) oder einer gleichwertigen Vorschrift zugelassen ist, können die Wendezeiger mit Scheinlot durch Scheinlotanzeiger ersetzt werden. |
| “Fail-Passive flight control system”. A flight control system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude but the landing is not completed automatically. | ‚Ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem (Fail-Passive Flight Control System)‘: ein Flugsteuerungssystem, bei dessen Ausfall keine wesentliche Änderung des Lastigkeitszustands des Flugzeugs oder keine wesentliche Ablage von der Flugbahn oder der Fluglage eintritt, die Landung jedoch nicht automatisch durchgeführt wird. |
| Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs); | Para-Gleiter, Bremsschirme, Steuerschirme zur Stabilisierung und Steuerung der Fluglage fallender Körper (z. B. Rettungskapseln, Schleudersitze, Bomben), |
| If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. | Verändern die Füße ihre Stellung, dann sollten sie vorläufig in dieser Stellung bleiben. |
| AHRS attitude and heading reference systems | VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN |
| A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business. | Ein Teilnehmer kann einen anderen Teilnehmer um Auskunft über seine Haltung zu einem Drittland, einer Einrichtung in einem Drittland oder einer bestimmten Geschäftsmethode ersuchen. |
| Attitude; and | der Fluglage und |
| attitude; | der Fluglage, |
| …having a maximum approved passenger seating configuration of more than nine seats must be equipped with an additional, standby attitude indicator (artificial horizon), capable of being used from either pilot's station, that | …einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 9 müssen außerdem mit einem unabhängigen Reserveinstrument zur Fluglageanzeige ausgerüstet sein, das von jedem Pilotensitz aus benutzt werden kann und das |
| Description of vehicle measuring attitude | Beschreibung der Messstellung des Fahrzeugs |
| The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer. | Die Messstellung des Fahrzeugs wird ermittelt, indem das Fahrzeug so auf der Aufstandsfläche angeordnet wird, dass die Koordinaten der Markierungszeichen den vom Hersteller angegebenen Werten entsprechen. |
| The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above. | Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden. |
| The vehicle is positioned in the normal ride attitude. | Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden. |
| In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power. | Es muss für die Flugbesatzung klar ersichtlich sein, wenn das in Buchstabe l geforderte Reserveinstrument zur Fluglageanzeige mit Notstromversorgung arbeitet. |
| Spain also informed about a meeting held in Madrid with VIM AVIA representatives and noted the cooperative attitude of this company. | Spanien berichtete ferner über eine Sitzung mit Vertretern von VIM AVIA in Madrid und unterstrich die kooperative Haltung des Unternehmens. |
| except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the left-hand instrument panel. | ausgenommen hiervon sind Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger, die am 1. April 1995 bereits in einem Mitgliedstaat eingetragen waren und die mit einem Reserveinstrument zur Fluglageanzeige auf der linken Instrumententafel ausgestattet sind. |
| Investment readiness encompasses business attitude to finance, the quality of business documents and the general investability of a project. | Die Investitionsbereitschaft umfasst die Einstellung der Unternehmen zu den Finanzen, die Qualität der Unternehmensunterlagen und die Investitionseignung eines Projektes. |
| Because Jahnke is a firm in the small to medium-sized category, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards the aid. | Da es sich bei Jahnke um ein mittelständisches Unternehmen handelt, kann die Kommission eine weniger strenge Einschätzung der Beihilfe vornehmen. |
| attitude and heading reference systems | Attitude and heading reference systems (Lage- und Kurs-Referenzsystem) |
| attitude and heading reference systems | Lage- und Kurs-Referenzsystem (attitude and heading reference systems) |
| attitude or turn and slip; and | der Fluglage oder der Drehgeschwindigkeit sowie des Schiebeflugs und |
| attitude, if applicable; | der Fluglage, soweit erforderlich, |
| …with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or… | …einem integrierten weltweiten Satelliten-Navigationssystem (GNSS) oder "DatenbankgestütztenNavigationssystem" ("DBRN") zur Lageregelung, Lenkung oder Steuerung, nach normaler Ausrichtung, mit einer Positionsgenauigkeit des INS, nach Ausfall des GNSS… |
| ‘advertising’ means any representation to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitude, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products; | „Werbung“: jede Darstellung gegenüber der Öffentlichkeit mit anderen Mitteln als einem Etikett, mit der beabsichtigt oder wahrscheinlich die Einstellung, die Überzeugung oder das Verhalten beeinflusst oder verändert wird, um direkt oder indirekt den Verkauf von ökologischen/biologischen Erzeugnissen zu fördern; |
| ‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic… | „Kunstflug“ bezeichnet ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig… |
| a general misplaced negative perception due to civil unrest in the past that continues to adversely affect the attitude of investors when considering Northern Ireland as an investment location. | eine allgemeine negative Wahrnehmung aufgrund der Unruhen in der Vergangenheit habe immer noch nachteilige Auswirkungen auf die Einstellung von Kapitalgebern, wenn diese Nordirland als Investitionsstandort in Erwägung ziehen. |
| …and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof | …und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder 'Raumfahrzeugen', mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| aircraft attitude; | die Fluglage des Luftfahrzeugs, |
| As regards Part 4, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it concerns management and attitude changes and is therefore very general in nature. | Für Modul 4 bestätigt Belgien die Angaben in der Anmeldung vom 4. Mai 2007, dass dieser Programmteil Änderungen bei Management und Arbeitsverhalten betrifft und infolgedessen sehr allgemeiner Natur ist. |
| A solid understanding of one's own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for diversity of cultural expression. | Ein gutes Verständnis der eigenen Kultur und ein Identitätsgefühl können die Grundlage für Respekt und eine offene Haltung gegenüber der Vielfalt des kulturellen Ausdrucks sein. |
| A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use. | Ein Ständer (Schaubild 2) hält die Vorrichtung beim Gebrauch in der richtigen Position. |
| management attitude problem | Problem der Einstellung der Betriebsleitung |
| …to other case law, ‘the comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available… | …auf andere Urteile erklärt hat, „das Verhalten eines öffentlichen Kapitalgebers mit dem eines privaten im Hinblick darauf zu vergleichen, wie sich ein privater Kapitalgeber bei dem fraglichen Vorgang angesichts der zum entsprechenden Zeitpunkt verfügbaren Informationen… |
| It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or ‘technical’ nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file. | Er muss politisch, beispielsweise in Hinblick auf politische Prioritäten, den nicht kontroversen oder „technischen“ Charakter des Vorschlags, Dringlichkeit und/oder die Haltung eines bestimmten Ratsvorsitzes gegenüber einem bestimmten Vorgang begründet sein. |
| As a result, Alitalia's suppliers have adopted an extremely ‘cautious’ attitude towards it. | Infolgedessen haben die Zuliefergesellschaften Alitalia nur noch mit allergrößter Vorsicht bedient. |
| A standby means of measuring and displaying attitude that | :Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die |
| A standby means of measuring and displaying attitude capable of being used from either pilot’s station for aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or an MOPSC of more than nine that | :Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die von jedem Pilotensitz aus verwendet werden kann, für Flugzeuge mit einer MCTOM über 5700 kg oder einer MOPSC über neun, die |
| A problem-solving attitude supports both the learning process itself and an individual's ability to handle obstacles and change. | Eine problemlösungsorientierte Einstellung kommt sowohl dem Lernprozess selbst als auch der Fähigkeit des Einzelnen zugute, mit Hindernissen und Veränderungen umzugehen. |
