| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [12] |
Total number of farms or mollusc farming areas [12] |
| Zahl der neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [29] |
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29] |
| Zahl der positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [28] |
Number of positive farms or mollusc farming areas [28] |
| Neue positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% new positive farms or mollusc farming areas |
| Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas |
| Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% farms or mollusc farming areas coverage |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne von Anhang II Nummer 6. |
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II. |
| Zahl der voraussichtlich zu räumenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated |
| Zahl der voraussichtlich positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [14] |
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14] |
| Zahl der kontrollierten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [5] |
Number of farms or mollusc farming areas checked [5] |
| Zahl der geräumten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Number of farms or mollusc farming areas depopulated |
| Zahl der voraussichtlich neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [15] |
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15] |
| Angaben zum Seuchenstatus sämtlicher Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete in der Union sind abrufbar unter http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
| Voraussichtliche Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Expected farms or mollusc farming areas incidence |
| Voraussichtliche Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
Expected % farms or mollusc farming areas coverage |
| Geräumte Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas depopulated |
| Voraussichtlich zu räumende positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated |
| Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
farms or mollusc farming areas incidence |
| Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer, geografische Lage und Gesundheitsstatus (15)) |
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15) |
| Unter das Programm fallende Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage) |
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation) |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit — unbeschadet der Kontrollhäufigkeit — mindestens einem positiven Tier während des Berichtszeitraums. |
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked. |
| Eine Genehmigung wird nicht erteilt, wenn bei der betreffenden Tätigkeit das inakzeptable Risiko entsteht, dass Krankheitserreger in Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete oder Wildbestände von Wassertieren in unmittelbarer Nähe des Zuchtbetriebs oder des Weichtierzuchtgebiets übertragen werden. |
Authorisation shall not be granted if the activity in question were to lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area. |
| um die für verseucht erklärten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete ein für die betreffende Krankheit angemessenes Sperrgebiet abgegrenzt wird, das eine Schutzzone und eine Überwachungszone umfasst; |
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected; |
| :Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit hohem Risiko sind Betriebe oder Gebiete, |
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which |
| die nicht an Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete oder Verarbeitungsbetriebe angeschlossen ist, in denen Arten gehalten oder verarbeitet werden, die für dieselben Krankheiten empfänglich sind wie die Arten, die im betreffenden Zuchtbetrieb bzw. Weichtierzuchtgebiet gehalten werden; |
are not connected to farms or mollusc farming areas, or processing establishments, keeping or processing species susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming area concerned; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete bergen ein geringes Risiko der Einschleppung und Ausbreitung von Krankheiten, wenn anzunehmen ist, dass die Wasserquellen und -abflüsse oder die Wasserumgebung, in der sich der Zuchtbetrieb bzw. das Weichtierzuchtgebiet befindet, einen gewissen… |
Farms and mollusc farming areas have a low risk of the contraction and the spread of disease if the sources and outlet of water or the water environment in which the farm or mollusc farming area is located can be regarded as giving a certain level of… |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die sich selbst mit Eiern oder Jungtieren versorgen [6]; |
farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or juveniles [6]; |
| :Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die mit Wasser aus einer anderen Wasserquelle versorgt werden, |
farms and mollusc farming areas supplied with water from any other water source which |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die mit desinfiziertem oder anderweitig behandeltem Wasser versorgt werden, damit die Einschleppung von Krankheitserregern vermieden wird; |
farms and mollusc farming areas supplied with water which is disinfected or treated in order to prevent the introduction of pathogens; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die über ein Bohrloch oder einen Brunnen mit Wasser versorgt werden; |
farms and mollusc farming areas supplied with water through a borehole or spring; |
| Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete und Verarbeitungsbetriebe, die das Transportmittel anfährt, |
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport; |
| Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage) |
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation) |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, in denen Abwasser desinfiziert oder anderweitig behandelt wird, damit die Ausbreitung von Krankheitserregern vermieden wird; |
farms and mollusc farming areas which disinfect, or in any other manner treat the water discharge, to prevent the spread of pathogens; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, deren Abwasser in ein öffentliches Abwassersystem geleitet wird, sofern dieses eine Behandlung der Abwässer einschließt; wird das Abwasser unbehandelt in natürliche Wasserstraßen geleitet, sollte allerdings das… |
farms and mollusc farming areas which discharge their water into public sewage systems provided that the public sewage system contains a form of treatment of the sewage water; however, if the sewage water is discharged into natural water ways without any treatment… |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, die ihre Zuchttätigkeit aufnehmen bzw. wieder aufnehmen (25) |
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25) |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichtszeitraum den Kategorien I, II, III oder IV gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG entsprach, die jedoch während dieses Berichtszeitraums mindestens ein… |
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at… |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, von denen kein Abwasser in Gewässer mit Aquakulturtieren oder wild lebenden Wassertieren von Arten geleitet wird, die für die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) empfänglich sind; |
farms and mollusc farming areas with no discharge into waters with aquaculture or wild aquatic animals of species susceptible to the relevant listed disease(s); |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichtszeitraum gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG, den Kategorien I, II, III oder IV entsprach und mindestens ein positives Tier in diesem Berichtszeitraum aufwies. |
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period. |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die keine Tiere zum Zweck der weiteren Zucht, Umsetzung oder Wiederaufstockung liefern; |
farms and mollusc farming areas which do not deliver any animals for further farming, relaying or restocking; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, von denen kein Abwasser in natürliche Wasserstraßen abgeleitet wird [5]; |
farms and mollusc farming areas with no discharge into natural waterways [5]; |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichtszeitraum gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG den Kategorien I, II, III oder IV entsprach und mindestens ein positives Tier in diesem Berichtszeitraum aufwies.Bei vor dem… |
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the… |
| Kompartimente, die einen oder mehrere Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete umfassen, in denen ein spezifischer Seuchenstatus vom Seuchenstatus der angrenzenden natürlichen Gewässer abhängt. |
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease. |
| Kompartimente, die einen oder mehrere Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete umfassen, in denen ein spezifischer Seuchenstatus vom Seuchenstatus der angrenzenden natürlichen Gewässer abhängt. |
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters. |
| …hinsichtlich verschiedener Krankheiten möglicherweise einen jeweils anderen Gesundheitsstatus hat; dies kann auf Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete zutreffen, in denen Arten gehalten werden, die für mehr als eine der aufgelisteten nicht exotischen Krankheiten empfänglich sind [1]. |
…or mollusc farming area may have a different health status in relation to different diseases; this may be the case for farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to more than one of the listed non-exotic diseases [1]. |
| :Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit geringem Risiko sind Betriebe oder Gebiete, |
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which |
| :Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit mittlerem Risiko sind Betriebe oder Gebiete, |
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which |
| Für alle Zuchtbetriebe bzw. Weichtierzuchtgebiete innerhalb eines Kompartiments gelten zusätzliche Maßnahmen, die die zuständige Behörde veranlasst, wenn sie dies zur Verhütung der Einschleppung von Krankheitserregern für erforderlich hält. |
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases. |
| die Abgrenzung eines für die betreffende Krankheit angemessenen Sperrgebiets — einschließlich einer Schutz- und Überwachungszone — um die für verseucht erklärten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete; |
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected; |
| Voraussichtliche Prävalenzperiode der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence |
| …über die Seuchensituation zu erhalten, um bei Seuchenverdacht schnell tätig werden zu können und um Zuchtanlagen oder Weichtierzuchtgebiete mit hohem Tiergesundheitsstatus zu schützen, sollte in den betreffenden Zuchtanlagen und Zuchtgebieten eine… |
…an overview of the disease situation, to facilitate a rapid reaction in the case of a suspicion of disease and to protect farms or mollusc farming areas having a high animal health standard, a risk-based animal health surveillance should be applied… |
| Gesamtzahl der zu kontrollieren-den Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [34] |
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34] |
| der Feststellung, ob Tiere die betreffenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in der maßgeblichen Zeitspanne vor der Meldung des Verdachts gemäß Artikel 26 Absatz 1 verlassen haben; |
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion provided for in Article 26(1); |
| unter den Bedingungen von Artikel 12 Absatz 2 in Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete verbracht werden dürfen |
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article 12(2); |
| werden keine Tiere aus Aquakultur in betroffene bzw. aus betroffenen Zuchtbetriebe(n) oder Weichtierzuchtgebiete(n) verbracht, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor; |
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority; |
| Allerdings können solche Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete unterschiedliche Risikoniveaus aufweisen, was die Einschleppung und Ausbreitung aufgelisteter nicht exotischer Krankheiten oder neu auftretender Krankheiten betrifft. |
However, those farms and mollusc farming areas may have different levels of risk as regards the contraction and spread of listed non-exotic diseases or emerging diseases. |
| Folglich können die Mitgliedstaaten solche Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete nach ihrem Risikoniveau einstufen und Überwachung und Kontrolle entsprechend differenzieren. |
Member States may therefore classify those farms and mollusc farming areas according to their risk level and thus differentiate their level of surveillance and inspection. |
| In Abschnitt 6.3 ist ein Modell enthalten, mit dem sich Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete nach den Risikoniveaus hoch, mittel und gering einstufen lassen. |
Section 6.3 sets out a model which may be used for the classification of farms and mollusc farming areas as having a high, medium or low risk level. |
| Dies könnte auf Fischzuchtbetriebe zutreffen, die ihre eigenen Zuchtbestände halten, sowie auf Weichtierzuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, bei denen die Produktion auf natürlicher Gewinnung von Jungtieren beruht. |
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat. |
| Ziele für Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Targets on testing farms or farming areas |
| Wassertiere für Zierzwecke, die in geschlossenen Einrichtungen für Ziertiere gehalten werden, dürfen nur dann in offene Einrichtungen für Ziertiere, Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete und Angelgewässer, Weichtierzuchtgebiete oder freie Gewässer ausgesetzt werden, wenn dies von der zuständigen Behörde genehmigt wurde. |
Ornamental aquatic animals kept in closed ornamental facilities shall not be released into open ornamental facilities, farms, relaying areas and put- and take fisheries, mollusc farming areas or into the wild, unless authorised by the competent authority. |
| die betreffenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden; |
the farm or mollusc farming area is officially declared infected; |
| Abstand und Dichte benachbarter Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, |
distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas; |
| …Website ein („die Informations-Website“) im Hinblick auf die Bereitstellung von Informationen über Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, die von Aquakulturbetrieben und genehmigten Verarbeitungsbetrieben betrieben werden und im Einklang mit Artikel 4 der… |
…Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with… |
| Angaben zum Seuchenstatus sämtlicher Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete in der Gemeinschaft sind über folgende Internetadresse abrufbar: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
| Ist die Zahl der Zuchtbetriebe oder der Weichtierzuchtgebiete in Teilen eines Mitgliedstaats, einer Zone oder eines Kompartiments begrenzt, kommen in diesen Teilen jedoch Wildpopulationen empfänglicher Arten vor, so müssen Informationen über die gezielte Überwachung dieser… |
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild… |
| Ist die Zahl der Zuchtbetriebe oder der Weichtierzuchtgebiete in Teilen eines Mitgliedstaats begrenzt und liefert die gezielte Überwachung daher für diese Landesteile keine ausreichenden epidemiologischen Daten, kommen in diesen Landesteilen jedoch Wildpopulationen… |
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas is limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of… |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete des Programms |
Total number farms or mollusc farming areas under the programme |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne des genehmigten Programms. |
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme. |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete des Programms |
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme |
| Ergibt die epidemiologische Untersuchung gemäß Absatz 1, dass der Krankheitserreger möglicherweise in einen oder mehrere Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete oder fließende Gewässer eingeschleppt wurde, so gewährleistet der betroffene Mitgliedstaat, dass auf diese Zuchtbetriebe… |
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in… |
| Soweit möglich müssen verseuchte Zuchtbetriebe oder verseuchte Weichtierzuchtgebiete nach ihrer Räumung und gegebenenfalls Reinigung und Desinfektion für einen angemessenen Zeitraum still gelegt werden. |
Where possible, infected farms or mollusc farming areas shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected. |
| bisherige Entwicklung des Gesundheitsstatus des betreffenden Zuchtbetriebs bzw. Weichtierzuchtgebiets und sonstiger Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete im jeweiligen Gebiet; |
the health status track record of the farm or mollusc farming area concerned and of other farms and mollusc farming areas situated in the area; |
| Gesundheitsstatus der Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete |
The health status of the farms and mollusc farming areas |
