| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebe |
incentives |
| Antriebe |
drives |
| Antriebe |
impulsions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Antriebe |
electrical drives |
| zwangsläufige Antriebe |
gearwheel drives |
| positive Antriebe |
gearwheel drives |
| positive Antriebe |
geared drives |
| positive Antriebe |
gear drives |
| zwangsläufige Antriebe |
geared drives |
| zwangsläufige Antriebe |
gear drives |
| LUFTFAHRT, RAUMFAHRT UND ANTRIEBE |
AEROSPACE AND PROPULSION |
| Frequenzumwandler sind auch bekannt als Konverter, Inverter, Generatoren, elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, drehzahlgeregelte Antriebe (variable Speed-Motor-Drives) oder frequenzgeregelte Antriebe (variable Frequency-Drives). |
Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives. |
| Während die Produkte der Ebene 0 (Elektrik, Antriebe) nur in geringem Maße metallurgiespezifisch sind, gilt dies nicht für die Produkte der Ebenen 1 und 2 (eigentliche Automatisierung). |
Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper). |
| :'Frequenzumwandler', Frequenzgeneratoren und drehzehlverzahlveränderliche elektrische Antriebe mit allen folgenden Eigenschaften: |
'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics |
| Motoren und Antriebe (z. B. vermehrter Einsatz elektronischer Steuerungen, Regelantriebe, integrierte Anwendungsprogramme, Frequenzwandler, hocheffiziente Elektromotoren); |
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency); |
| Anforderungen an Dieseltraktion und andere thermische Antriebe |
Diesel and other thermal traction system requirements |
| Die Stromabnehmer und die Antriebe, die für die erforderlichen Kontaktkräfte sorgen, sind so auszulegen, dass die Stromabnehmer für alle Oberleitungen einsetzbar sind, die mit der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“ konform sind. |
The pantographs and their mechanisms that provide the necessary contact forces shall ensure that a pantograph is capable of being used on overhead line equipment compliant to the High Speed Energy TSI 2006. |
| Markt für motorische Antriebe in der Industrie. |
The market for motorised power in industry. |
