| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| containment |
Eindämmung |
| containment |
Eingrenzung |
| containment |
In-Schach-Halten |
| containment |
Begrenzung |
| containment barrier |
Behälterbarriere |
| containment barrier |
Einschlussbarriere |
| cost-containment |
Kosteneindämmung |
| cost containment measures |
Kostendämpfungsmaßnahmen |
| cost containment measure |
Kostendämpfungsmaßnahme |
| cost containment |
Kostendämpfung |
| Health Insurance Cost-Containment Amendment Act |
Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz |
| product containment |
Produkteinschluss |
| reactor containment shells |
Reaktorsicherheitsbehälter |
| reactor containment |
Reaktorhülle |
| reactor containment shell |
Reaktorhülle |
| reactor containment |
Reaktorsicherheitsraum |
| reactor containment shell |
Reaktorsicherheitsraum |
| reactor containment |
Reaktorsicherheitsbehälter |
| reactor containment shell |
Reaktorsicherheitsbehälter |
| reactor containment shells |
Reaktorhüllen |
| reactor containment shells |
Reaktorsicherheitsräume |
| containment |
Sicherheitsbehälter |
| reactor containment burst |
Hüllenfehler |
| containment vessel |
Sicherheitsbehälter |
| Containment level |
Einschlussgrad |
| Containment levels |
Einschließungsstufen |
| Containment measures |
Einschließungsmaßnahmen |
| Containment measures |
Sperrmaßnahmen |
| Containment |
Behälter |
| Containment system |
Haltungssystem |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Health Insurance Cost-Containment Act |
Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz /KVKG/ |
| reactor containment burst |
Riss in der Reaktorhülle |
| Use appropriate containment to avoid environmental contamination. |
Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. |
| One or more sealing joints within the steam containment area; and |
Ein- oder Mehrfachdichtung im Dampfsterilisationsbereich und |
| complete biological containment facilities at P3, P4 containment level; |
vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4; |
| Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders); |
Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten; |
| Protective and containment equipment, as follows |
:Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt: |
| or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993). |
Die Sicherheitsstufen P3 oder P4 (BL3, BL4, L3, L4) entsprechen der Definition im WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" (2.Auflage, Genf 1993). |
| It also contains a limited number of use bans and placing on the market prohibitions when alternatives were considered available and cost effective at Community level and where improvement of containment and recovery were regarded as not feasible. |
Sie enthält auch eine begrenzte Anzahl von Verboten der Verwendung und des Inverkehrbringens für den Fall, dass Alternativen auf Gemeinschaftsebene als vorhanden und kosteneffizient und Verbesserungen bei Emissionsminderungen und Rückgewinnung als nicht möglich betrachtet werden. |
| If the navigational accuracy does not meet the 95 % containment level, an operator must increase the width margin given above to 18,5 km (10 nm). |
Liegt die Navigationsgenauigkeit nicht innerhalb eines Vertrauensbereichs von 95 %, hat der Luftfahrtunternehmer den oben genannten Mindestwert für den seitlichen Abstand auf 18,5 km (10 NM) zu erhöhen. |
| Packaging. Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function. |
‚Verpackung‘: Gefäße und alle sonstigen Bestandteile oder Werkstoffe, die erforderlich sind, damit das Gefäß seine Umschließungsfunktion erfüllen kann. |
| hazard containment, |
Eindämmung der Gefährdung; |
| GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE |
ALLGEMEINER AUFBAU DER ANLAGE MIT ANGABEN ZUR MATERIALVERWENDUNG UND -BUCHFÜHRUNG, RÄUMLICHEN EINGRENZUNG UND BEOBACHTUNG |
| When showing compliance with OPS 1.500, an operator must increase the width margins of subparagraphs (b) and (c) above to 18,5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95 % containment level. |
Zur Erfüllung der OPS 1 500 hat der Luftfahrtunternehmer den Mindestwert für den seitlichen Abstand nach den Buchstaben b und c auf 18,5 km (10 NM) zu erhöhen, wenn die Navigationsgenauigkeit nicht innerhalb eines Vertrauensbereichs von 95 % liegt. |
| When showing compliance with this paragraph, an operator must increase the width margins of subparagraph (a) above to 18,5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95 % containment level. |
Für die Erfüllung dieser OPS hat der Luftfahrtunternehmer den Mindestwert für den seitlichen Abstand nach Buchstabe a auf 18,5 km (10 NM) zu erhöhen, wenn die Navigationsgenauigkeit nicht innerhalb eines Vertrauensbereichs von 95 % liegt. |
| ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES |
PROGRAMME ZUR TILGUNG/EINDÄMMUNG |
| The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste, |
Der Abfall muss direkt zur Anlage verbracht werden und dabei so verpackt sein, dass keine Gefahr des Abfallverlustes besteht, |
| Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation. |
Bereitstellung technischer Ausrüstung zur Eindämmung und Neutralisierung der Gefährdung. |
| The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status. |
Die Tiere wurden in zuvor gereinigten und mit einem amtlich zugelassenen Mittel desinfizierten Transportmitteln und Containern so befördert, dass ein wirksamer Schutz des Gesundheitsstatus der Tiere gewährleistet war. |
| containment of spillages; |
Maßnahmen zur Begrenzung im Fall des Verschüttens, |
| .5 containment and extinction of any fire in the space of origin; |
.5 Begrenzen und Löschen jedes Brandes im Raum seiner Entstehung; |
| Secure and safe containment for the samples and waste. |
Sicherer Einschluss von Proben und Abfällen. |
| a description of equipment and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from an… |
eine Beschreibung der Ausrüstungen und der Vorkehrungen zur Sicherstellung der Bohrlochkontrolle, der Prozesssicherheit, der Gefahrstoffrückhaltung, des Brand- und Explosionsschutzes, des Schutzes der Arbeitskräfte vor Gefahrstoffen sowie des Schutzes der Umwelt vor einem… |
| a description of the plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from a major… |
eine Beschreibung der Anlage und der Vorkehrungen zur Sicherstellung der Bohrlochkontrolle, der Prozesssicherheit, der Gefahrstoffrückhaltung, des Brand- und Explosionsschutzes, des Schutzes der Arbeitnehmer vor Gefahrstoffen sowie des Schutzes der Umwelt vor einem drohenden… |
| a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination, |
Beschreibung der anzuwendenden Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen sowie Informationen über die Abfallentsorgung einschließlich der anfallenden Abfälle, deren Behandlung, endgültige Form und Bestimmung; |
| be equipped with fail-safe backup mechanisms to ensure continous operation and complete containment. |
mit ausfallsicheren Hilfsaggregaten ausgerüstet sein, so dass der reibungslose Betrieb der Anlage und ihre vollständige Eingrenzung gewährleistet sind. |
| By way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be |
Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 1999/31/EG kann metallisches Quecksilber, das als Abfall betrachtet wird, in geeigneten Behältern |
| By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where |
:Abweichend von Absatz 1 dürfen Sendungen von Pazifischen Austern aus einem Sperrgebiet verbracht werden, wenn |
| Address and description of the specific site or sites for quarantine containment |
Anschrift und Beschreibung des (der) spezifischen Quarantäneorts(e) |
| According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are free from the… |
Gemäß Artikel 4a Absatz 2 der Entscheidung 2003/766/EG können die Mitgliedstaaten jährliche Eingrenzungsprogramme in den Befallszonen und den daran angrenzenden Gebieten durchführen, um die Ausbreitung des Organismus von den Befallszonen auf Zonen, die von dem Organismus frei sind, zu… |
| a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level; |
a. vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4; |
| A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards. |
Eine bedeutende Zunahme neuer Laboratorien generell und insbesondere von Hochsicherheitslaboratorien, die nicht den neuesten Standards im Bereich der biologischen Sicherheit genügen. |
| a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected; |
um die für verseucht erklärten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete ein für die betreffende Krankheit angemessenes Sperrgebiet abgegrenzt wird, das eine Schutzzone und eine Überwachungszone umfasst; |
| a list of containment areas and the factors that have been taken into account to define such areas, including a description of the geographical boundaries of the relevant area, established in accordance with Article 2(2); |
eine Liste der Sperrgebiete und der Faktoren, die bei der Einrichtung dieser Gebiete berücksichtigt wurden, einschließlich einer Beschreibung der geografischen Grenzen des jeweiligen gemäß Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Gebietes; |
| allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation; |
eine sichere Handhabung des Stoffs oder Gemischs erlauben, wie etwa geschlossene Anlagen und Maßnahmen zur Verhinderung von Bränden sowie von Aerosol- und Staubbildung, |
| adequate containment on conveyors and in hoppers, etc. |
geeignete Kapselung der Förderbänder und Aufgabetrichter usw. |
| Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes. |
Aufbau der Anlage mit baulicher Umschließung, Zäunen und Zugangsstraßen |
| …local context, in particular for States with low unit rates or under the ‘European Support Mechanism’, such as cost containment measures already undertaken, planned costs for specific programmes to gain performance improvements in dedicated… |
…vor allem in Staaten, die geringe Stückraten aufweisen oder die europäische Beistandsfazilität in Anspruch nehmen, berücksichtigt werden, unter anderem bereits ergriffene Kostendämpfungsmaßnahmen, geplante Kosten für spezifische Programme zur… |
| Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible. |
Für bestimmte Anwendungen erscheinen Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung fluorierter Treibhausgase angemessen, wenn realisierbare Alternativen vorhanden und Verbesserungen bei Emissionsminderungen und Rückgewinnung nicht möglich sind. |
| It was concluded that the emergency measures for eradication of the organism in areas where the organism was previously not known to occur should be supplemented by containment measures in all other areas. |
Dabei kam man zu dem Schluss, dass die Tilgung des Organismus in Gebieten, in denen sein Auftreten vorher nicht bekannt war, durch Eingrenzungsmaßnahmen in allen anderen Gebieten ergänzt werden sollte. |
| Laboratories for research, development and analysis. Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements |
Laboratorien für Forschung, Entwicklung und Analyse — Sicherheitsstufen mikrobiologischer Laboratorien, Gefahrenbereich, Räumlichkeiten und technische Sicherheitsanforderungen |
| Laboratories for research, development and analysis. Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments |
Laboratorien für Forschung, Entwicklung und Analyse — Leitfaden für die Einschließung von Tieren, die im Rahmen von Experimenten mit Mikroorganismen beimpft werden |
| Finally, the introduction of new technologies and equipment to fish farming activities has contributed to a containment of the cost increase on a per unit basis, despite the fact that production volumes have increased (see recital (64) and following recitals). |
Überdies konnte der Trend zu steigenden Stückkosten durch die Einführung neuer Technologien und Ausrüstungen im Bereich der Fischzucht trotz eines höheren Produktionsvolumens (vgl. Randnummer 64 ff.) eingedämmt werden. |
| For the purpose of the implementation of the containment programmes referred to in Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States should take account of the following principles |
:Zwecks Durchführung der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Entscheidung 2003/766/EG genannten Eingrenzungsprogramme sollten die Mitgliedstaaten die folgenden Grundsätze berücksichtigen: |
| For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the… |
Für jede im Antrag genannte Arbeit muss die zuständige amtliche Stelle das Risiko einer Verbreitung der in Quarantäne gehaltenen Schadorganismen bestimmen, wobei die Art des Materials und die geplanten Arbeiten, die Biologie der Schadorganismen, ihre… |
| ‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by… |
„Einschluss“ ist ein bauliches Merkmal einer Anlage, eines Behälters oder einer Ausrüstung, das verwendet wird, um die physische Unversehrtheit einer Zone oder eines Postens (einschließlich Sicherungsausrüstung oder -daten) zu gewährleisten und die Kontinuität des Kenntnisstands über die Zone oder den Posten zu wahren, indem… |
| Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design. |
Einschließung wird auch durch die Einhaltung der Grundsätze der guten Arbeitspraktiken, durch Ausbildung, durch Ausstattung und spezielle Konstruktionsmerkmale der Anlage gewährleistet. |
| Containment measures shall be taken, as set out in Annex II. |
Eindämmungsmaßnahmen werden gemäß Anhang II getroffen. |
| Containment measures provided for in Article 7 |
Eindämmungsmaßnahmen gemäß Artikel 7 |
| CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES |
EINSCHLIESSUNGS- UND ANDERE SCHUTZMASSNAHMEN |
| Containment and other protective measures for activities in animal units |
Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Tätigkeiten in Tieranlagen |
| containment of spillages, |
Maßnahmen zur Begrenzung von Verschüttungen, |
| containment of certain parts of the installation; |
bauliche Umschließung bestimmter Anlagenteile |
| Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms |
Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Gewächshäuser und Anzuchträume |
| Containment and other protective measures for laboratory activities |
Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Labortätigkeiten |
| ‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease; |
„Sperrgebiet“: ein Gebiet in einem bestimmten Umkreis um einen verseuchten Zuchtbetrieb oder ein verseuchtes Weichtierzuchtgebiet, in dem zur Verhütung der Erregerübertragung Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden. |
| Containment relating to human health |
Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die menschliche Gesundheit |
| Containment relating to animal health |
Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die Tiergesundheit |
| Containment |
Reduzierung der Emissionen |
| Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents. |
Konstruktion, Standort und Betrieb der Anlagen sind so konzipiert, dass das Risiko eines Entweichens der Tiere minimiert wird. |
| ‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems; |
geschlossene Haltungssysteme (Containment-Systeme), wie Isolierkammern, Laminarflow-Boxen oder Käfigsysteme mit individueller Belüftung. |
| Containment systems at sea shall |
:Haltungseinrichtungen im Meer erfüllen folgende Voraussetzungen: |
| Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored. |
Die Behälter sind in Sammelbecken zu lagern, die mit einer geeigneten Beschichtung versehen sind, damit sie frei von Rissen und Spalten und undurchlässig für metallisches Quecksilber sind, und die ein für die gelagerte Quecksilbermenge ausreichendes Fassungsvermögen aufweisen. |
| …such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with, and to provide a high level of safety for, the general population and the… |
…GVM vermehrt, gelagert, transportiert, zerstört, beseitigt, oder in anderer Weise verwendet werden und bei der spezifische Einschließungsmaßnahmen angewendet werden, um ihren Kontakt mit der Bevölkerung und der Umwelt zu begrenzen und ein hohes Sicherheitsniveau für die Bevölkerung und die Umwelt… |
| Flood containment |
Bekämpfung von Überschwemmungen |
| an assessment of the identified potential environmental effects resulting from the loss of containment of pollutants arising from a major accident, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them… |
eine Beurteilung der ermittelten potenziellen Umweltauswirkungen bei Ausfall einer Rückhaltebarriere für Schadstoffe infolge eines schweren Unfalls und eine Beschreibung der zu deren Verhütung, Verringerung oder Kompensation vorgesehenen technischen und sonstigen Maßnahmen… |
| an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been… |
für Anwendungen in geschlossenen Systemen, bei denen das Versagen der Einschließungsmaßnahmen zu einer unmittelbaren oder späteren ernsthaften Gefahr für Menschen außerhalb der Anlage und/oder für die Umwelt führen könnte, ein Notfallplan erstellt wird, es sei denn, dass ein solcher Notfallplan bereits aufgrund anderer… |
| Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks |
Für die Tierhaltung geeignete Käfige, Ställe oder Behälter |
| Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”. |
Ferner sind weitere Angaben betreffend Verschütten und Freisetzung zu machen, wobei auch auf ungeeignete Rückhalte- und Reinigungsmethoden hinzuweisen ist, z. B. durch Formulierungen wie ‚Benutzen Sie niemals …‘. |
| any other measure, which may contribute to the containment of the specified organism. |
jede andere Maßnahme, die zur Eindämmung des spezifizierten Organismus beitragen kann. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt: |
Protective and containment equipment, as follows |
| Sämtliche Untersuchungen (sowohl an Tieren als auch im Labor) werden unter strenger Einhaltung der Bedingungen für die biologische Sicherheit und das Containment durchgeführt, die das Referenzlaboratorium bereits zur Untersuchung der aviären Influenza anwendet. |
All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza. |
| So können landwirtschaftliche Nutztiere z. B. auf der Weide, in seitlich offenen Gebäuden mit Zugang zu Ausläufen, in geschlossenen Gebäuden mit natürlicher Belüftung oder in speziellen Quarantänegebäuden oder Containment-Systemen mit natürlicher oder künstlicher Belüftung gehalten werden. |
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation. |
| geschlossene Haltungssysteme (Containment-Systeme), wie Isolierkammern, Laminarflow-Boxen oder Käfigsysteme mit individueller Belüftung. |
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems; |
| :f. Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt: |
f. Protective and containment equipment, as follows |
| Qualitätsindikatoren der geodätischen horizontalen Position (in Bezug auf Integrity Containment Bound (NIC), 95 % Navigation Accuracy Category for Position (NACp), Source Integrity Level (SIL) und System Design Assurance Level (SDA)); |
geodetic horizontal position quality indicators (corresponding to the integrity containment bound (NIC), 95 % navigation accuracy category for position (NACp), source integrity level (SIL) and system design assurance level (SDA)); |
| Verbesserung des Sekundärrückhaltesystems („secondary containment“), das die Eskalation eines drohenden schweren Unfalls, z. B. eines Bohrloch-Blowouts, schon bei den ersten Anzeichen begrenzt; |
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs; |
| Verbesserung des Primärrückhaltesystems („primary containment“); |
improving primary containment; |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte den Temperaturen in Containment-Systemen zukommen. |
Special attention should be paid to the temperature in containment systems. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte Temperaturen in Containment-Systemen und in Bereichen mit haarlosen Tieren zukommen. |
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals. |
| …Qualität und Größe der Räume, der Ausgestaltung des Umfelds und anderer Punkte in diesem Papier sollten auch für Containment-Systeme, wie z. B. individuell belüftete Käfige, gelten, obwohl die Konzeption des Systems einen anderen Ansatz erfordern… |
…quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached… |
| …FDE) durchführen, des weiteren mit der Ausgabe der entsprechenden Informationen zum Messstatus und den Angaben zu Integrity Containment Bound und 95 % Accuracy Bound. |
…FDE), along with the output of corresponding measurement status information, as well as integrity containment bound and 95 % accuracy bound indications. |
| In den letzten Jahren ist der Ausdruck „biologische Sicherheit“ immer häufiger mit dem Ausdruck „biologisches Containment“ in Verbindung gebracht worden, wobei die Zahl der Hochsicherheitslaboratorien weltweit stark zugenommen hat. |
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories. |
