| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| guten Morgen |
good morning |
| guten Tag |
good afternoon |
| guten Abend |
good evening |
| Guten Appetit! |
Enjoy your meal! |
| guten Appetit |
enjoy your meal |
| Guten Morgen! |
Good morning! |
| guten Tag |
good morning |
| guten Tag |
how do you do |
| guten Absatz finden |
to find a ready market |
| Guten Abend! |
Good evening! |
| mit guten Manieren |
well-mannered |
| Guten Tag! |
Hello! |
| Guten Tag! |
How do you do? |
| Guten Appetit! |
Bon appetit! |
| guten Tag |
good day |
| aller guten Dinge sind drei |
third time is a charm |
| aller guten Dinge sind drei |
all good things come in threes |
| In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
| sich einen guten Abgang verschaffen |
to make a graceful exit |
| einen guten Draht zu Kindern haben |
have a good rapport with children |
| jdm. einen guten Dienst erweisen |
to do sb. a good turn |
| einen guten Einfluss haben |
to be a good influence |
| Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? |
Can you recommend a good family doctor? |
| die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie |
the timeless attraction of a good tune |
| mit guten Vorsätzen |
with good intentions |
| Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. |
Patients are in good hands at this hospital. |
| Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf in einer guten Ehe. |
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein |
to be a fair-weather friend/partnership |
| einen guten/schlechten Ruf haben |
to be held in good/bad repute |
| einen guten/schlechten Ruf haben |
to have a good/bad reputation |
| einen guten/schlechten Ruf haben |
to have a good/bad name |
| Die Musiker spielen für einen guten Zweck. |
The musicians perform for a good cause. |
| im guten wie im schlechten Sinn |
in the good and in the bad sense. |
| Verstoß gegen die guten Sitten |
violation of morality |
| Verstoß gegen die guten Sitten |
unconscionability |
| Verstoß gegen die guten Sitten |
violation of bonos mores |
| einen guten Riecher haben |
to have a sixth sense |
| in guten wie in schweren Tagen |
for better or for worse |
| in guten und in schweren Tagen |
for the better for the worse |
| in guten Verhältnissen leben |
to live at ease |
| den guten Geschmack grob verletzen |
to be an outrage against good taste |
| Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. |
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. |
| mit guten Umgangsformen |
of good address |
| für einen guten Zweck spenden |
to give for charity |
| ein Zeichen guten Willens |
a gesture of goodwill |
| einen guten Verlauf nehmen |
to go well |
| Aller guten Dinge sind drei. |
All good things go by three. |
| Aller guten Dinge sind drei. |
All good things come in threes. |
| Das Bessere ist des Guten Feind. |
Better is the enemy of good. |
| Das Bessere ist des Guten Feind. |
Good is good, but better carries it. |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. |
He lets things slide. |
| Er kann einen guten Puff vertragen. |
He can take it. |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. |
He has really taken leave of his senses. |
| Guten Tag! |
Good day! |
| Guten Tag! |
Good morning! |
| Hallo, guten Tag! |
How are you? |
| Guten Tag! |
Good afternoon! |
| Guten Rutsch ! |
Have a good New Year! |
| Guten Rutsch ! |
Happy New Year! |
| Ich bin guten Mutes. |
I'm of good cheer. |
| die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen |
to grant the children a good education |
| einen guten Ruf ruinieren |
to unmake a reputation |
| Sie hat keine sonderlich guten Chancen. |
Her chances are not especially good/not all that good. |
| seinen guten Ruf beflecken |
to soil one's reputation |
| zu einem guten Teil |
to a great/large extent |
| zu einem guten Teil |
in great/large part/measure |
| zu einem guten Teil |
largely |
| Es gehört nicht zum guten Ton. |
It is not done. |
| Wandlung zum Guten |
change for the better |
| Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht. |
You've quite domesticated him. |
| Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. |
I intend to wind down with a good book this weekend. |
| etw. für seinen guten Ruf tun |
to cultivate one's reputation |
| gegen die guten Sitten verstoßen |
to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices |
| gegen die guten Sitten verstoßend |
contrary to public policy |
| gegen die guten Sitten verstoßend |
immoral |
| des Guten zu viel tun |
to gild the lily |
| Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto. |
The sales associate quoted us a good price for the car. |
| die Guten von den Schlechten trennen |
separate the good from the bad |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. |
Our products meet with a ready market. |
| Sei guten Mutes! |
Cheer up! |
| Kap der guten Hoffnung |
Cape of Good Hope |
| in guten Treuen |
in good faith |
| guten Tag sagen |
to say hello |
| auf jdn. einen guten Eindruck machen |
to create a good impression with sb. |
| bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen |
to create a good impression with sb. |
| Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. |
The road to hell is paved with good intentions. |
| zum guten Ton gehören |
to be de rigueur |
| guten Mutes |
cheerfully |
| …natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
…freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part… |
| Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| …Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische… |
…chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or… |
| Mängel im Sanktionssystem, unzureichende Umsetzung einiger Grundanforderungen an die Betriebsführung und Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand, Antragsjahr 2006 |
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006 |
| das Maß der Angleichung bei der funktionellen Unabhängigkeit der zuständigen Behörden und bei Standards, die Regeln der guten Unternehmensführung gleichwertig sind; |
the convergence in functional independence of the competent authorities and in standards equivalent to corporate governance; |
| Dazu gehört u. a. die sorgfältige Montage der Messeinrichtung im Abgassystem nach den Empfehlungen des Herstellers und den Regeln der guten Ingenieurpraxis. |
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice. |
| 24. Richtlinie 91/412/EWG der Kommission vom 23. Juli 1991 zur Festlegung der Grundsätze und Leitlinien der Guten Herstellungspraxis für Tierarzneimittel (ABl. L 228 vom 17.8.1991, S. 70). |
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products (OJ L 228, 17.8.1991, p. 70). |
| 21. Richtlinie 2003/94/EG der Kommission vom 8. Oktober 2003 zur Festlegung der Grundsätze und Leitlinien der Guten Herstellungspraxis für Humanarzneimittel und für zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 22). |
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (OJ L 262, 14.10.2003, p. 22). |
| 18. Richtlinie 2005/28/EG der Kommission vom 8. April 2005 zur Festlegung von Grundsätzen und ausführlichen Leitlinien der guten klinischen Praxis für zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate sowie von Anforderungen für die Erteilung einer Genehmigung zur Herstellung… |
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or… |
| Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen; |
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; |
| Können die betroffenen Vertragsparteien eine Einigung durch Verhandlungen nicht erreichen, so können sie gemeinsam die guten Dienste einer dritten Partei in Anspruch nehmen oder um deren Vermittlung ersuchen. |
If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. |
| Werden die Fachleute die Fondsmanager bzw. die Verwaltungsgesellschaft mit Analysen zur bestehenden Marktlage und zu den künftigen Marktaussichten versorgen und ihnen nach entsprechender Prüfung potenzielle Zielunternehmen mit guten Investitionsaussichten vorschlagen? |
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects? |
