| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Richtlinie 2001/18/EG hat der Inhaber der Zustimmung den zuständigen Behörden auf Anforderung positive und negative Vergleichsproben des Produkts oder seines genetischen Materials oder Referenzmaterialien zur Verfügung zu stellen. |
…25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities; |
| Diese dienen als Vergleichsproben. |
These shall be used as references. |
| Vergleichsproben gelten als stabilisiert, wenn sie sich mindestens 30 min in der PM-Stabilisierungsumgebung befunden haben und die PM-Stabilisierungsumgebung zumindest in den vergangenen 60 min den Spezifikationen gemäß Absatz 9.3.4.4. entsprochen hat; |
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min; |
| Vergleichsproben sind in der PM-Stabilisierungsumgebung zu stabilisieren. |
References shall be stabilized in the PM stabilization environment. |
| Wägung von Vergleichsproben |
Reference sample weighing |
| Nullung, Justierung und Überprüfung von Vergleichsproben: binnen 12 Stunden vor der Wägung und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten. |
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance. |
| Als Vergleichsproben sind unbenutzte Filter aus demselben Material und in derselben Größe zu wählen; |
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references; |
