| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hill farms |
Alpweiden |
| hill farms |
Almweiden |
| hill farms |
Almen |
| hill farms |
Sennen |
| isolated farms |
Einschichthöfe |
| isolated farms |
Einödhöfe |
| farms |
Höfe |
| farms |
Bauernhöfe |
| farms |
Landwirtschaftsbetriebe |
| farms |
Landgüter |
| farms |
Bauerngüter |
| tank farms |
Tankanlagen |
| tank farms |
Tanklager |
| wind-farms |
Windparkanlagen |
| wind farms |
Windkraftparks |
| wind farms |
Windparks |
| truck farms |
Gärtnereien |
| truck farms |
Gartenbetriebe |
| poultry farms |
Geflügelfarmen |
| fish farms |
Fischzuchtanlagen |
| truck farms |
Gemüseanbaubetriebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| farms |
landwirtschaftliche Betriebe |
| They had to hire themselves out on the farms. |
Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. |
| amalgamation of farms |
Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe |
| Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases. |
In der Entscheidung 2000/308/EG der Kommission [2] sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten festgelegt. |
| FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DÄNEMARK |
| FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ITALIEN |
| FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN |
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DEUTSCHLAND |
| FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH |
| FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN BELGIEN |
| FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ÖSTERREICH |
| Investment in farms |
Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Semi-subsistence farms in the restructuring process |
Semisubsistenz-Betriebe im Umstrukturierungsprozess |
| Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation |
Aufbau von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe, Erbringung von Beratungsdienstleistungen in der Landwirtschaft |
| amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) |
zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe |
| Farms purchasing feedingstuffs in bulk |
landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufen |
| Farms keeping non-ruminants |
landwirtschaftliche Betriebe mit Nichtwiederkäuerhaltung |
| Farms keeping ruminants |
landwirtschaftliche Betriebe mit Wiederkäuerhaltung |
| Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding) |
Landwirtschaftliche Betriebe, die Wiederkäuer und andere Tierarten halten (Risiko der Kreuzfütterung) |
| Support for semi-substance farms |
Förderung von Semisubsistenzbetrieben |
| Total number of farms or mollusc farming areas [12] |
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [12] |
| The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC. |
Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen. |
| Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
Mittels Überprüfungen und Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den Praktiken in landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, erhoben. |
| Support for semi-subsistence farms |
Förderung von Semisubsistenzbetrieben |
| have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1; |
in den Betrieben gemäß Absatz 1 gemästet wurden; |
| The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
| They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms. |
Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Düngevorgänge in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet. |
| period farms or mollusc farming areas prevalence |
Periode der Prävalenz in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten |
| Number of new positive farms or mollusc farming areas [29] |
Zahl der neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [29] |
| Number of positive farms or mollusc farming areas [28] |
Zahl der positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [28] |
| Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010 |
Zahl der Betriebe, die nichtkonforme Milch erzeugen 30.11.2010 |
| The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7. |
Die Menge Viehdung von Weidevieh, die jedes Jahr auf den Boden von Grünlandbetrieben auch von den Tieren selbst ausgebracht wird, darf vorbehaltlich der in den Absätzen 2 bis 7 genannten Bedingungen nicht mehr als 250 kg Stickstoff pro Hektar enthalten. |
| Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and of the biosecurity measures in the farms of origin |
Verbesserungen in der Schlachthygiene, Überprüfung der Prozesskontrolle und der Herkunft der Tiere sowie der Maßnahmen im Bereich der Biosicherheit in den Herkunftsbetrieben |
| Data on testing farms or farming areas |
Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete |
| % new positive farms or mollusc farming areas |
Neue positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| …of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections. |
…mittels Kontrollen einzelner Betriebe bewertet wurde sowie Angaben zu Betrieben, bei denen bei amtlichen Kontrollen und Feldbesichtigungen eine Nichteinhaltung der Vorschriften festgestellt wurde. |
| % of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010 |
Anteil der nichtkonformen Milchbetriebe in % der Gesamtzahl 30.11.2010 |
| % positive farms or mollusc farming areas |
Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open; |
besondere Erzeugungsbedingungen im Betrieb, wodurch die Arbeitskraft nicht das ganze Jahr über benötigt wird: z. B. Oliven- oder Weinbaubetriebe, Betriebe mit saisonbedingter Aufzucht von Vieh oder mit Obst- und Gemüseerzeugung im Freilandanbau; |
| Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann |
| That risk analysis may be based on the level of an individual farm or on the level of categories of farms or geographical zones or, in the case of point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, on the level of undertakings. |
Diese Risikoanalyse kann auf Ebene landwirtschaftlicher Einzelbetriebe, auf Ebene von Betriebskategorien oder geografischen Gebieten oder im Fall von Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b dieses Artikels auf Ebene von Unternehmen vorgenommen werden. |
| given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened; |
sich schriftlich verpflichtet hat, der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats innerhalb eines Monats mitzuteilen, in welchem Betrieb oder in welchen Betrieben die Jungrinder gemästet werden sollen; |
| …II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in… |
…I und II der Entscheidung 2003/634/EG zur Genehmigung von Programmen zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete und zugelassener Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose… |
| % farms or mollusc farming areas coverage |
Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports. |
In den Inspektionsberichten werden alle relevanten Ergebnisse der Inspektionen auf See, mittels Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen vermerkt. |
| Fish farms in France approved with regard to VHS |
In Bezug auf VHS zugelassene Gebiete in Frankreich |
| FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) |
IN BEZUG AUF DIE FISCHSEUCHEN VIRALE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS) UND INFEKTIÖSE HÄMATOPOETISCHE NEKROSE (IHN) ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE |
| They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden. |
| Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater… |
Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und… |
| Total number of dairy farms 30.11.2010 |
Gesamtzahl der Milch betriebe 30.11.2010 |
| However, the farms remain free from VHS. |
Diese Betriebe sind aber weiterhin VHS-frei. |
| The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing… |
Die zuständige nationale Behörde führt bei sämtlichen landwirtschaftlichen Betrieben mit individueller Ausnahmegenehmigung Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Höchstmenge von 250 kg Stickstoff je Hektar und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die… |
| wind power farms with a capacity of 20 MW or more, |
Windkraftanlagen (mit einer Leistung von 20 MW oder mehr), |
| While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above. |
Jeder Betrieb wird dann vor Ort nach den obigen Definitionen als Zucht- oder Erzeugungsbetrieb eingestuft. |
| One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16) |
Fallen alle Betriebe des Kompartiments unter ein gemeinsames Biosicherheitssystem? |
| hygiene in transporting animals to and from farms. |
Hygiene beim Transport der Tiere von und zu den Betrieben. |
| hygiene management at farms, |
Hygienemanagement in den Betrieben, |
| originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority |
sie stammen aus Aquakulturbetrieben, die allesamt der Aufsicht der zuständigen Behörde unterstehen; |
| ‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass, |
„Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 80 % aus Grünland bestehen. |
| ‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass; |
„Grünlandbetriebe“ Haltungsbetriebe, deren für die Dungausbringung zur Verfügung stehenden Flächen zu mindestens 80 % aus Gras bestehen; |
| Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms. |
Teiche mit empfänglichen Arten sollten abgedeckt sein oder in sicherer Entfernung zu nicht zugelassenen Betrieben liegen. |
| Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II. |
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne von Anhang II Nummer 6. |
| Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments. |
Die Überwachung der unter das Aktionsprogramm und die Ausnahmeregelung fallenden Betriebe erfolgt auf Betriebsebene und auf landwirtschaftlichen Überwachungsflächen. |
| Record-keeping at farms. |
Buchführung in den Betrieben. |
| measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and |
Maßnahmen zur Verhinderung der Infektionseinschleppung durch Tiere, Futtermittel, Trinkwasser, Beschäftigte des Betriebs und |
| This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different Member State. |
Dieses Programm würde den jungen Landwirten dadurch, dass sie eine gewisse Zeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb eines anderen Mitgliedstaats verbringen können, eine wertvolle Möglichkeit bieten, die landwirtschaftliche Vielfalt der Union unmittelbar kennen zu lernen. |
| The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6. |
Die Kontrollen decken mindestens 3 % der Betriebe ab, die von einer individuellen Ausnahmeregelung in Bezug auf die Bedingungen gemäß Artikel 5 und 6 profitieren. |
| The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision. |
Die Feldbesichtigungen decken mindestens 5 % der Betriebe ab, die von einer individuellen Ausnahmeregelung profitieren, und betreffen die Auflagen gemäß den Artikeln 5 und 6 dieses Beschlusses. |
| Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN. |
Diese Betriebe sind deshalb in der Entscheidung 2002/308/EG nicht länger als IHN-frei zu führen. |
| For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year. |
Bei Betrieben, die bereits im vorangegangenen Jahr zur Stichprobe gehörten, sollte der Anfangsbestand dem Wert des Endbestands im Vorjahr entsprechen. |
| This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6. |
Dieser Beschluss gilt für den Einzelfall und gemäß den Bedingungen der Artikel 4, 5 und 6 für Grünlandbetriebe. |
| …to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced a financial incentive for farms on which bovine animals are born and slaughterhouses where they are slaughtered, provided they comply with the procedures… |
…von tierischen Abfällen im Jahre 2003 (SR 916.406) zahlt die Schweiz seit dem 1. Januar 2003 den Betrieben und Schlachthöfen, in denen die Rinder geboren bzw. geschlachtet wurden, einen finanziellen Zuschuss, wenn sie die in den geltenden… |
| This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms. |
Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von wildlebenden Tieren der Familien Suidae, Tayassuidae und Tapiridae vorgesehen, die von Geburt an in landwirtschaftlichen Betrieben als Haustiere gehalten oder gezüchtet werden. |
| proximity to domestic poultry farms; and |
die Nähe zu Hausgeflügelhaltungen und |
| …families Rhinocerotidae and Elephantidae, that are domestically kept or bred since birth or for the last three months in farms. |
…vorgesehen, die von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten in landwirtschaftlichen Betrieben als Haustiere gehalten oder gezüchtet wurden. |
| milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from Dutch dairy farms. |
Milch, Rahm, entrahmte oder teilentrahmte Kuhmilch (ausschließlich Kuhmilch) von niederländischen Milchviehbetrieben. |
| Norwegian Government data indicate that in 2002 for a sample of 151 salmon and rainbow trout farms losses were – 13 %. |
Aus den Angaben der norwegischen Regierung geht hervor, dass in einer Stichprobe von 151 Zuchtbetrieben für Lachse und Lachsforellen im Jahr 2002 Verluste in Höhe von – 13 % zu verzeichnen waren. |
| Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated |
Zahl der voraussichtlich zu räumenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
| Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin. |
Das Office 39 betreibt außerdem Mohnfarmen in den Provinzen North Hamkyo'ng und North Pyongan und stellt in Hamhu'ng and Nachin Opium und Heroin her. |
| 80 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass. |
Mindestens 80 % der für die Ausbringung von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Fläche ist mit Gras bestanden. |
