| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| tall cupboards | Hochschränke |
| tall cupboard | Hochschrank |
| tall/smooth/late goldenrod | Riesengoldrute |
| tall story | Anglerlatein |
| tall tale | Anglerlatein |
| tall tale | Jägerlatein |
| tall story | Jägerlatein |
| tall tale | Flunkerei |
| tall story | Flunkerei |
| tall story | Seemannsgarn |
| tall tale | Seemannsgarn |
| tall tales | Flunkereien |
| tall stories | Flunkereien |
| tall talk | Flunkerei |
| tall | Hoch- |
| Tall oil fatty acids | Tallölfettsäuren |
| Tall fescue | Rohrschwingel |
| Tall oil | Tallöl |
| Tall Oil Pitch | Tallölpech |
| Fatty acids, tall-oil | Tallöl-Fettsäuren |
| Sterols, tall-oil | Tallöl-Sterole |
| rosin tall oil | Tallölharz |
| other | andere |
|---|
| tall | groß |
| tall | hoch |
| tall | schlank |
| tall | großgewachsen |
| tall | erhaben |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| tall | hoch gewachsen |
| That's a tall order. | Das ist ein bisschen viel verlangt. |
| tall/smooth/late goldenrod | hohe/späte Goldrute |
| tall/smooth/late goldenrod | stolzer Heinrich |
| tall nightshade | gänsefußblättriger Nachtschatten |
| tall nightshade | zierlicher Nachtschatten |
| It's really not my fault that nature made me tall. | Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin. |
| to tell a tall story | Garn spinnen |
| to tell a tall story | aufschneiden |
| to tell a tall story | flunkern |
| He is a shade under five feet tall. | Er ist knapp unter 1,50m groß. |
| She goes for tall slim men. | Sie steht auf große, schlanke Männer. |
| Bad weeds grow tall. | Unkraut vergeht nicht. |
| tall | von großer Statur |
| Tall oil; whether or not refined | Tallöl, auch raffiniert |
| Industrial tall oil fatty acids | Technische Tallölfettsäuren |
| Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall oil, distilled) | Andere technische einbasische Fettsäuren, nicht destilliert |
| Industrial monocarboxylic fatty acids distilled (excluding stearic, oleic tall oil) | Andere technische einbasische Fettsäuren, destilliert |
| Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall oil), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight | :Mischung von Phytosterolen, gewonnen aus Holz und Ölen auf Holzbasis (Tallöl), in Form von Pulver mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 300 μm, mit einem Gehalt von: |
| Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803 | Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschließlich Ligninsulfonate, jedoch ausgenommen Tallöl der Position 3803 |
| Refining of crude tall oil | Raffinieren von rohem Tallöl |
| Refined tall oil | Tallöl, raffiniert |
| Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels | Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe |
| Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall oil with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine | Korrosionsinhibitor, Reaktionsprodukte aus Fettsäuren und Tallöl mit Formaldehyd und (Z)-N-9-Octadecenyl-1,3-propandiamin enthaltend |
| …over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. | …eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt ist. |
| A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin | Eine positive Reaktion verweist auf die Verwendung von Tallharz anstelle von Wurzelharz |
| A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. | Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein. |
| 6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion | 6420 Mediterranes Feuchtgrünland mit Hochstauden des Molinio-Holoschoenion |
| In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1,3 m tall standing 1 m behind the vehicle. | Bei einer Betriebstür an der Rückwand eines Fahrzeugs zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen gilt diese Anforderung als erfüllt, wenn der Fahrzeugführer die Anwesenheit einer 1,3 m großen Person, die 1 m hinter dem Fahrzeug steht, erkennen kann. |
| Tall Oil Crude | Tallöl roh |
| Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002 | Rohrschwingel, Richtlinie TG/39/8 vom 17.4.2002 |
| The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seat position for the carriage of children up to 12 years old (or up to 1,5 m tall), or the fitting of child restraint systems. | Der Fahrzeughersteller muss in der Betriebsanleitung für das Fahrzeug für jeden Mitfahrersitz angeben, ob er für die Beförderung von Kindern bis zu 12 Jahren (oder bis zu einer Größe von 1,5 m) oder die Anbringung von Kinder-Rückhaltesystemen geeignet ist. |
| Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude | :Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) CAS-Nr. |
| Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing. | Aus dieser Spezifikation ausgeschlossen sind Balsamharz (ein Exsudat lebender Kiefern) und Tallharz (ein Nebenprodukt der Zellstoffherstellung). |
| Fatty acids/potassium salt — tall oil fatty acid (CAS 61790-12-3) | Fettsäuren/Kaliumsalz — Tallöl-Fettsäure (CAS 61790-12-3) |
| Semi-natural tall-herb humid meadows | Naturnahes feuchtes Grasland mit hohen Gräsern |
| by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil) | Nebenprodukte der Zellstoff- und Papierindustrie (Schwarzlauge, Tallöl) |
| A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined. | Komplexe Kombination von Tallölkolophonium und Fettsäuren, die beim Ansäuern von roher Tallölseife, einschließlich der zur weiteren Verarbeitung bestimmten, anfallen. |
| It must comply with the proportions of Figure No 2 (for example, 8 cm wide and 6 cm tall). | Dabei müssen die Proportionen der Abbildung 2 beachtet werden (z. B. Breite: 8 cm bei einer Höhe von 6 cm). |
| It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates. | In dem Antrag ist anzugeben, ob die Einrichtung für lange (520 mm × 120 mm) oder hohe (340 mm × 240 mm) Kennzeichenschilder, Kennzeichenschilder für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen (240 mm × 165 mm) oder eine beliebige Kombination dieser Kennzeichenschilder bestimmt ist. |
| Butanedioic acid, sulfo-, 2-[(1-oxo tall oil alkyl)amino]ethyl ester, disodium salt | Sulfo-Butandisäure, 2-[(1-Oxo-Tallöl-Alkyl)amino]ethylester, Dinatriumsalz |
| A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure. | Ein verhältnismäßig hohes, schlankes Bauwerk, das für sich stehen oder Teil eines anderen Bauwerks sein kann. |
| fatty acids, C18-unsatd., dimers, reaction products with 1-piperazineethanamine and tall oil | Fettsäuren, C18-ungesättigt., Dimere, Reaktionsprodukte mit 1-Piperazinethanamin und Tallöl |
| Fatty acids, industrial, monocarboxylic; acid oils from refining (excl. stearic acid, oleic acid and tall oil fatty acids) | Fettsäuren, technische, einbasisch; saure Öle aus der Raffination (ausg. Stearinsäure, Ölsäure und Tallölfettsäuren) |
| Fatty acids, tall-oil, ammonium salts | Fettsäuren, Tallöl-, Ammoniumsalze |
| Fatty acids, tall-oil, diester with polyethylene glycol | Tallöl-Fettsäuren, Diester mit Polyethylenglykol |
| Fatty acids, tall-oil, compds. with triethanolamine | Tallöl-Fettsäuren, Verbindungen mit Triethanolamin |
| Fatty acids, tall-oil, ethoxylated | Tallöl-Fettsäuren, ethoxyliert |
| Fatty acids/tall oil fatty acids (CAS 61790-12-3) | Fettsäuren/Tallöl-Fettsäuren (CAS 61790-12-3) |
| Fatty acids, tall-oil, potassium salts | Tallöl-Fettsäuren, Kaliumsalze |
| For example, if products are fired in the vicinity of tall buildings, there is a risk of damaging the exterior of these buildings or injure persons on balconies or terraces. | Wenn beispielsweise Produkte in der Nähe hoher Gebäude gezündet werden, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Gebäudefassaden und/oder der Verletzung von Personen auf Balkonen oder Terrassen. |
| …Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food… | …EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen geänderten Überprüfungsberichts über Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) (SANCO… |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch | zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Eisensulfat, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech |
| Amides, tall-oil fatty, N,N-bis(hydroxyethyl) | Tallöl-Fett-Amide, N,N-Bis(hydroxyethyl) |
| An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts. | Eine nicht zusammengesetzte Spielfigur aus Kunststoff, etwa 4,5 cm groß, bestehend aus zwei Teilen. |
| A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll. | Eine Kunststoffpuppe mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleiner Saccharose enthaltender Süßigkeiten gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können. |
| Glycerides, tall-oil mono-, di-, and tri- | Tallöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
| In assessing applications to authorise plant protection products containing Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude for uses other than as a repellent in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in… | Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) enthalten, für andere Anwendungen denn als Repellent in der Forstwirtschaft achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4… |
| …Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011. | …2011 ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte für Eisensulfat [6], Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) [7] und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech [8] vor. |
| …it is necessary to amend the conditions of approval of iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch. | …müssen die Bedingungen für die Genehmigung von Eisensulfat, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech geändert werden. |
| Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall oil, distilled) | Andere technische einbasische Fettsäuren (ohne Stearin-, Öl- und Tallölsäuren, sowie destillierte Säuren) |
| Industrial monocarboxylic fatty acids distilled (excluding stearic, oleic tall oil) | Technische einbasische Fettsäuren, destilliert (ohne Stearin-, Öl- und Tallölsäuren) |
| It is confirmed that the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107… | Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Eisensulfat, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt… |
| …or withdraw existing authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013. | …bereits geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) als Wirkstoffe enthalten, um bis zum 1. Mai 2013 den Anforderungen des Anhangs der vorliegenden Verordnung zu genügen. |
| Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall oil (CAS 8016-81-7) | Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (CAS 8016-81-7) |
| REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4) | REPELLENTS (GERUCH)/TALLÖL ROH (CAS 8002-26-4) |
| REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7) | REPELLENTS (GERUCH)/TALLÖLPECH (CAS 8016-81-7) |
| Residual lyes from the manufacture of wood pulp, excluding tall oil | Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt (einschließlich der Ligninsulfonate) (ohne Tallöl) |
| Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. crude tall oil, sodium hydroxide "caustic soda" and sulphate pitch) | Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschl. Ligninsulfonate (ausg. Tallöl, Natriumhydroxid (Ätznatron) und Sulfatpech (Tallölpech)) |
| (Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest | Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die den nachstehenden Kriterien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse |
| The support structures shall be sufficiently tall to generate a significant angle of inclination a (> 20°) for the vehicle. | Die Stützvorrichtungen müssen so hoch sein, dass ein deutlicher Neigungswinkel a (> 20o) des Fahrzeugs erreicht wird. |
| the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude. | das toxikologische Profil von Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh). |
| …practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes. | …mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein. |
