| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfwert |
test value |
| Prüfwert |
value figure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Liegt der statistische Prüfwert unter dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine positive Entscheidung oder ist er gleich diesem (siehe Tabelle 5), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine positive Entscheidung getroffen. |
if the test statistic is less than or equal to the pass decision number for the sample size given in table 5, a pass decision is reached for the pollutant; |
| Liegt der statistische Prüfwert über dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine positive Entscheidung (siehe Tabelle 2), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine positive Entscheidung getroffen. |
If the test statistic result is greater than the pass decision number for the sample size given in Table 2, a pass decision is reached for the pollutant; |
| Liegt der statistische Prüfwert über dem der Stichprobengröße entsprechenden Wert für eine negative Entscheidung oder ist er gleich diesem (siehe Tabelle 4), so wird in Bezug auf den Schadstoff eine negative Entscheidung getroffen. |
If the test statistic is greater than or equal to the fail decision number for the sample size given in Table 4, a fail decision is reached for the pollutant; |
| :Der statistische Prüfwert der Stichprobe ist zu ermitteln, indem die Anzahl der nicht vorschriftsmäßigen Motoren ermittelt wird, d. h. xi ≥ L: |
Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi ≥ L |
| Der Prüfwert muss 1,5 g (14,7 m/s2) betragen. |
The test level shall be 1,5 g (14,7 m/sec2). |
| Der statistische Prüfwert ist der Quotient von d– |
The test statistic result is the ratio d– |
| Der statistische Prüfwert, der die kumulierte Anzahl an negativen Prüfungen bei der n-ten Prüfung quantifiziert, ist für die Stichprobe zu ermitteln. |
The test statistic quantifying the cumulative number of nonconforming tests at the n-th test shall be determined for the sample. |
| Der höchste Schallpegelmesserwert wird als Prüfwert übernommen. |
The maximum sound level meter reading shall be taken as the test value. |
| Der statistische Prüfwert, der die kumulierte Anzahl an negativen Prüfungen bei der n-ten Prüfung quantifiziert, ist für die Stichprobe zu ermitteln. |
Determine for the sample the test statistic quantifying the cumulative number of nonconforming tests at the nth test. |
