ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

vorgefundene englisch | vorgefundene translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
F703C: Nicht vorgefundene Fläche	F703C: area not found
Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv.	Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.	Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Falls die angemeldete Fläche geringer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu niedrig angegebene Fläche als negative Zahl wiedergegeben werden.	Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden.	Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Nicht vorgefundene Fläche	area not found
Für die Behandlung dieser Fälle sollte ein Verfahren aufgebaut werden, das auch die Verpflichtung zur Erstellung eines Plans vorsieht, um vorgefundene Mängel innerhalb einer zu bestimmenden Frist abzustellen.	A procedure should be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a time limit to be determined.