| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| benches |
Bänke |
| barrier benches |
Abgrenzungsbänke |
| weight benches |
Hantelbänke |
| carpenter's benches |
Hobelbänke |
| woodworker's benches |
Hobelbänke |
| substitutes' benches |
Ersatzbänke |
| substitutes' benches |
Reservebänke |
| substitutes' benches |
Auswechselbänke |
| benches |
Sitzbänke |
| laboratory benches |
Labortische |
| massage benches |
Massageliegen |
| massage benches |
Massagetische |
| massage benches |
Massagebänke |
| assembling benches |
Montagebänke |
| park benches |
Parkbänke |
| testing/test benches |
Prüfräume |
| testing/test benches |
Prüfstände |
| testing/test benches |
Versuchsstände |
| backseat benches |
Rücksitze |
| backseat benches |
Rücksitzbänke |
| saw benches |
Sägebänke |
| benches |
Spielerbänke |
| benches |
Strossen |
| paperhanger's benches |
Tapeziertische |
| circular saw benches |
Tischkreissägen |
| penalty benches |
Strafbänke |
| draw benches |
Ziehbänke |
| garden benches |
Gartenbänke |
| alluvial benches |
Flussterrassen |
| river benches |
Flussterrassen |
| Test benches |
Prüfstände |
| Work benches |
Werkbänke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines) |
Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht |
| Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall |
| Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics |
:Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments. |
Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen. |
| In the case of seats (benches) with more places to sit than head restraints, the test described in paragraph 6.2 shall be carried out. |
Bei Sitzen (Sitzbänken) mit mehr Sitzplätzen als Kopfstützen ist die in 6.2 beschriebene Prüfung durchzuführen. |
| A geomorphologic component of mountains characterized by very long, complex back slopes with comparatively high slope gradients and composed of highly-diverse colluvial sediment mantles, rock outcrops or structural benches. |
Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der durch sehr lange, komplexe und vergleichsweise steile Hinterhänge gekennzeichnet ist und aus unterschiedlichsten Kolluvialsedimentdecken, Felsnasen oder strukturierten Felssimsen besteht. |
| Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’ |
Alle Laboratorien und zugelassenen Stellen sind mit solchen Eichgeräten ausgerüstet, die auch über die Manometerhersteller erhältlich sind.“ |
| for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,50 m in width and 0,75 m in seat depth per person’ |
für Flächen mit fest eingebautem Sitzmobiliar wie Bänken ist ni unter Annahme einer Sitzbreite von 0,50 m und einer Sitztiefe von 0,75 m pro Person zu berechnen;“ |
| Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall, gesinterten Metallcarbiden oder Cermets |
| EN 957-4:1996 ‘Stationary training equipment — Part 4: Strength training benches, additional specific safety requirements and test methods’ |
EN 957-4:1996 „Stationäe Trainingsgeräte — Teil 4: Kraft-Trainingsbänke, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
| …ni = 4 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,45 m in width and 0,75 m in seat depth per person’ is replaced by the… |
…ni = 4 für freie Decksflächen und Flächen mit beweglichem Mobiliar; für Flächen mit fest eingebautem Sitzmobiliar wie Bänken ist ni unter Annahme einer Sitzbreite von 0,45 m und einer Sitztiefe von 0,75 m pro Person zu berechnen;“ ersetzt durch die… |
| if fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a). |
Befindet sich in einem Raum, in dem eine Sammelfläche ausgewiesen ist, fest eingebautes Sitzmobiliar, braucht die Zahl der Personen, für die es geeignet ist, bei der Berechnung der Gesamtfläche der Sammelflächen nach Buchstabe a nicht berücksichtigt zu werden. |
| If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies. |
Falls es für das Prüfverfahren erforderlich ist, kann das Prüfunternehmen vom Hersteller zusätzliche Stichprobenprüfungen, Prüfstände (Halterungen) oder spezielle Energieversorgungen verlangen. |
| Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities) |
Nicht elektronische Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen (ohne Prüfstände, optische Instrumente, Apparate, Geräte sowie Maschinen, Instrumente, Apparate, Geräte zum Auswuchten oder zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen) |
| …bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand) |
…Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht sowie von Hand zu führende Maschinen) |
| Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines) |
Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht (ohne Ziehmaschinen, Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen) |
| However, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room;’ |
Die Zahl der Personen, für die in einem Raum fest eingebautes Sitzmobiliar berücksichtigt wird, darf jedoch nicht die Zahl der Personen übersteigen, für die in diesem Raum Sammelflächen zur Verfügung stehen.“ |
| Test benches, vehicle conversion kits and seat belts |
Prüfstände, Fahrzeugumbausätze und Sicherheitsgurte |
| Test benches for engines, turbines or reactors; |
Prüfstände für Motoren, Turbinen oder Reaktoren; |
| Test benches for motors, generators, pumps, etc. |
Prüfstände für Motoren, Generatoren, Pumpen usw. |
| Weight benches or racks |
Hantelbänke, Hantelständer |
| ‘trade equipment’ projects concern the development of test benches, testing equipment, experimental testing facilities and test loops, together with the implementation of specific software and the management of databases; |
Projekte im Bereich „fachspezifische Ausrüstung“. Sie betreffen die Entwicklung von Prüfständen, Versuchsausrüstung, Versuchsanlagen und Versuchskreisläufen sowie von fachspezifischer Software und die Verwaltung von Datenbanken. |
