| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt |
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed |
| Fotografische Platten und Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten |
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs |
| Fotografische Filme in Rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet |
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter |
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes |
| Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers |
| Teile und Zubehör für fotografische Geräte |
Parts and accessories of photographic equipment |
| Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen, für fotografische Zwecke, sowie Fotoblitzlampen |
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs |
| Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke |
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing |
| Fotografische Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, sensibilisiert, nicht belichtet |
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed |
| Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, ausgenommen kinematografische Filme |
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film |
| Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen, ausgenommen Fotoblitzlampen mit elektrischer Zündung |
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs |
| fotografische Negative und Positive auf durchsichtigem Träger (Kapitel 37); |
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37); |
| Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen (ausgenommen Entladungslampen der Position 8539) |
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539 |
| Spulen und ähnliche Unterlagen für fotografische und kinematografische Filme oder für Bänder, Filme und dergleichen der Position 8523 |
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523 |
| Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen für fotografische Zwecke |
Photographic flashbulbs, flashcubes and the like |
| Teile für optische, fotografische- oder kinematografische Instrumente; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte, aus Kunststoffen |
Plastic parts for optical, photographic, cinematograhic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus |
| Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens |
| fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers |
| Blitzlichtgeräte (ausgenommen Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen, für fotografische Zwecke), fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Flashlights (excluding photographic flashbulbs, flashcubes and the like); photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| für Kameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| Kameras, fotografische Ausrüstung und Filmverarbeitungsausrüstung; |
Cameras, photographic equipment and film processing equipment; |
| CPA 26.70.17: Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
CPA 26.70.17: Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| CPA 26.70.11: Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
CPA 26.70.11: Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| CPA 20.59.11: Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, nicht belichtet |
CPA 20.59.11: Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper |
| CPA 27.40.31: Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen, für fotografische Zwecke |
CPA 27.40.31: Photographic flashbulbs, flashcubes and the like |
| CPA 26.70.19: Teile und Zubehör für fotografische Geräte |
CPA 26.70.19: Parts and accessories of photographic equipment |
| fotografische Beschichtungen von Filmen, Papieren und Druckplatten, |
photographic coatings applied to films, papers, or printing plates, |
| :Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte, ausgenommen: |
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for |
| Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, nicht belichtet |
Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper |
| :fotografische Stehbildkameras, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz in Wassertiefen größer als 150 m, mit Filmbreiten größer/gleich 35 mm und einer der folgenden Eigenschaften: |
Photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m having a film format of 35 mm or larger, and having any of the following |
| Fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate |
Photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography) |
| Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| Teile und Zubehör für Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography) |
| Teile und Zubehör für Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke |
Parts and accessories for photographic flashlight apparatus and flashbulbs |
| Andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische o. kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter |
Apparatus and equipment for photographic laboratories, n.e.c.; negatoscopes |
| Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Projectors, enlargers and reducers |
| Kameras, fotografische Ausrüstung und Filmverarbeitungsausrüstung; |
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment; |
| Andere Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke |
Photographic flashlight apparatus (excluding discharge lamp (electronic) flashlight apparatus, flashbulbs, flashcubes and the like) |
| fotografische Geräte, |
photographic equipment, |
| Filme und fotografische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| Filme und fotografische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| Spulen und ähnliche Unterlagen, für fotografische und kinematografische Filme oder für Tonträger und Aufzeichnungsträger, aus Kunststoffen |
Plastic spools; cops; bobbins and similar supports for photographic or cinematographic film or for tapes of a kind used for sound or similar recording |
| für Filme und fotografische Platten |
For photographic film and plates |
| ausschließlich aus Fotogelatine für fotografische Zwecke besteht und nicht für sonstige Zwecke bestimmt ist; |
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose; |
| Einreise-/Ausreisestempel und ähnliche Vermerke im Reisedokument der betreffenden Person sowie sonstige (z. B. fotografische) Beweise für die Einreise/Ausreise, |
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic), |
| Blitzlichtgeräte; Stehbildwerfer; Filmvorführgeräte; fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate; Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| Audiovisuelle, fotografische und Informationsverarbeitungsgeräte und Zubehör (einschl. Reparatur) |
Audio-visual, photographic and information processing equipment |
| eine Schemazeichnung sowie gegebenenfalls eine fotografische Abbildung. |
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph. |
| Sie besteht ausschließlich aus Fotogelatine für fotografische Zwecke und ist nicht für sonstige Zwecke bestimmt. |
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose; |
| es handelt sich ausschließlich um Fotogelatine, die für außer für fotografische Zwecke für keinen anderen Verwendungszweck bestimmt ist; |
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose; |
| Bediener von Anlagen und Maschinen für chemische und fotografische Erzeugnisse |
813 Chemical and photographic products plant and machine operators |
| Blitzlampen, Blitzwürfel und dergl., für fotografische Zwecke (ausg. Entladungslampen der Pos. 8539) |
Flashbulbs, flashcubes and the like, for photographic purposes (other than discharge lamps of heading 8539) |
| Ferner ist eine fotografische Wiedergabe oder, falls möglich, ein Stück der falschen Noten, beizufügen. |
A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted. |
| Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien (einschließlich Apparate zum Projizieren oder Aufbringen von Schaltungsbildern auf sensibilisierte Halbleitermaterialien), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this chapter… |
| Fotografische Emulsionen |
Emulsions for photographic use |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Lokomotiven/rollendes Material, Luft- und Raumfahrzeuge, elektrotechnische Maschinen und Geräte, optische, fotografische und kinematografische Geräte sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente |
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus |
| Blitzlichtgeräte für fotografische Zwecke, mit Entladungslampen „Elektronenblitzgeräte“ |
Electronic discharge lamp flashlight apparatus for photographic purposes |
| :Sofortbild-Planfilme für Farbaufnahmen, in Kassetten– r, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten: |
Instant print film for colour photography, in packs– or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs |
| Gefasste Objektivlinsen aus Stoffen aller Art für Kameras, Projektoren oder fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| Gefasste Objektivlinsen aus Stoffen aller Art (ohne solche für Kameras, Projektoren oder fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate) |
Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
| Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme und Papiere (einschließlich sensibilisierter Druckformen), nicht belichtet; zubereitete chemische Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken |
Photographic plates and film, instant print film; chemical preparations and unmixed products for photographic uses |
| Fotografische Platten und Filme, belichtet aber nicht entwickelt |
Photographic plates and film, exposed but not developed |
| Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, für Offset-Druck |
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction |
| Fotografische Vergrößerungsgeräte |
Photographic enlargers |
| Fotografisches Gewerbe und fotografische Laboratorien |
Photographic activities |
| Fotografische Nachweise beigefügt (falls zutreffend) |
Photographic evidence annexed (if any). |
| Fotografische Nachweise beigefügt |
Photographic evidence annexed |
| Fotografische Filme in Rollen; für mehrfarbige Aufnahmen; andere |
Photographic film in rolls; for colour photography; other |
| Fotografische Geräte und Teile dafür |
Photographic equipment and parts thereof |
| Fotografische Dienste |
Photographic services |
| Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke (ausg. mit Entladungslampen (Elektronenblitzgeräte) sowie Blitzlampen, Blitzwürfel und dergl.) |
Photographic flashlights and flashlight apparatus (excl. with electronic discharge lamps, and flashbulbs, flashcubes and the like) |
| Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen, für fotografische Zwecke, sowie Fotoblitzlampen (ohne Blitzlichtgeräte mit Entladungslampe (Elektronenblitzgeräte)) |
Photographic flashlight apparatus (excluding discharge lamp (electronic) flashlight apparatus) |
| Blitzwürfel, für fotografische Zwecke |
Photographic flashcubes |
| Blitzlampen, Blitzwürfel u. dgl. für fotografische Zwecke |
Photographic flashbulbs and flashcubes |
| Fotografische Platten und Filme, außer Kinofilm, belichtet |
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed |
| Fotografische Platten und Filme |
Photographic plates and films |
| Fotografische Dienstleistungen und Fotolaborleistungen |
Photographic services |
| 8132 Bediener von Anlagen für fotografische Erzeugnisse |
8132 Photographic products machine operators |
| Fotografische Dienste (CPC 87501-87507) |
Photographic services (CPC 87501-87507) |
| Spezielle fotografische Dienstleistungen und Fotolaborleistungen |
Specialised photography services |
| A-XVIII Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Uhrmacherwaren; Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte. |
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof. |
| Optische und fotografische Instrumente und Geräte |
Optical instruments and photographic equipment |
| optische, fotografische und kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte, Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte, medizinische und chirurgische Instrumente, -apparate und -geräte |
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof, |
| :Optische, fotografische oder kinematographische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; Teile davon und Zubehör; ausgenommen: |
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for |
| …getrennt von Übertragungsleistungen ermittelt werden; Vermittlung von Personal, Detektei- und Schutzdienste; Übersetzen und Dolmetschen; fotografische Dienste; Verlagswesen; Gebäudereinigung und Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens. |
…separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing; building cleaning; and real estate services. |
| Teile und Zubehör für Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien sowie für Negativbetrachter und Lichtbildwände, a.n.g. |
Parts and accessories for apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, negatoscopes and projection screens, n.e.s. |
| Teile und Zubehör für Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Parts and accessories of apparatus and equipment for HS 9010 |
| Teile und Zubehör für Stehbildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate, a.n.g. |
Parts and accessories for image projectors, photographic enlargers and reducers, n.e.s. |
| Sonstige fotografische Dienstleistungen und Fotolaborleistungen |
Other photographic services |
| Sonstige fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt |
Other photographic plates and film, exposed and developed |
| Sonstige fotografische Dienstleistungen, a.n.g. |
Other photographic services, n.e.c. |
| Es können auch andere Methoden wie beispielsweise die fotografische Längenmessung verwendet werden, um Größenänderungen bei den Fischen zu ermitteln, auf deren Grundlage die Futterrationen angepasst werden. |
Other method as photographic method could be used to determine changes in fish size from which food rations could be adjusted. |
| Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, die die Rechte an unterschiedlichen Arten von Werken (literarische, musikalische, fotografische Werke) und sonstigen Schutzgegenständen wahrnehmen, sollten den Inhabern von Rechten an unterschiedlichen Arten von Werken und Schutzgegenständen ebenfalls Flexibilität in Bezug auf die… |
Collective management organisations managing different types of works and other subject-matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and… |
| Das Erzeugnis wird zur Herstellung von Halbleiterscheiben für die fotografische Übertragung von Schaltbildern auf Scheiben (wafers) verwendet. |
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers. |
| Das Erzeugnis ist in Position 3705 einzureihen, weil es sich um eine belichtete und entwickelte fotografische Platte von der Art handelt, wie sie für die Projektion eines unbeweglichen Bildes auf eine Scheibe (wafer) verwendet wird. |
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer. |
