| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| false start | Fehlstart |
| false statement | Falschaussage |
| false architecture | Scheinarchitektur |
| false conclusion | Fehlschluss |
| false morel | Frühjahrslorchel |
| false morel | Giftlorchel |
| false morel | Frühlorchel |
| false assumption of authority | Amtsanmaßung |
| false jagged chickweed | Blasenmiere |
| false plane-tree | Bergahorn |
| submission of false claims | Abrechnungsbetrug |
| false topaz | Citrin |
| false floor | Zwischenboden |
| false floor | Doppelboden |
| false/horned powderpost beetles | Bohrkäfer |
| false pimpernels | Büchsenkräuter |
| false doctrine | Irrlehre |
| false teaching | Irrlehre |
| hooded false morel | Bischofsmütze |
| false ceiling | Scheindecke |
| false diagnosis | Fehldiagnose |
| false diagnoses | Fehldiagnosen |
| false alarm | Fehlalarm |
| false alarms | Fehlalarme |
| false reports | Zeitungsenten |
| false reports | Enten |
| false report | Zeitungsente |
| false report | Ente |
| false statement under oath | Falscheid |
| false coining | Falschmünzerei |
| false oath | Falscheid |
| false swearing | Falscheid |
| false colours | Falschfarben |
| false colors | Falschfarben |
| false colour photography | Falschfarbenfotografie |
| false color photography | Falschfarbenfotografie |
| false reports | Falschmeldungen |
| false report | Falschmeldung |
| false air | Falschluft |
| false positives | Falschmeldungen |
| false albacore | Thonine |
| false aster | Alpenmaßliebchen |
| false dragonhead | Etagenerika |
| false dragonhead | Gelenkblume |
| false barley | Mäusegerste |
| false pipefishes | Geisterpfeifenfische |
| false madworts | Graukressen |
| false click beetles | Kammkäfer |
| false tears | Krokodilstränen |
| false flax | Leindotter |
| false keys | Nachschlüssel |
| false key | Nachschlüssel |
| false nose | Pappnase |
| false noses | Pappnasen |
| false croup | Pseudokrupp |
| False acacia | Robinie |
| false gable | Scheingiebel |
| false gables | Scheingiebel |
| false pregnancy | Scheinschwangerschaft |
| false pregnancies | Scheinschwangerschaften |
| false cypresses | Scheinzypressen |
| other | andere |
|---|
| false | falsch |
| false | unwahr |
| false | unrichtig |
| false | unecht |
| false | unaufrichtig |
| false | nachgemacht |
| false | gefälscht |
| false | hinterfotzig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| false friend | falscher Freund |
| under false pretences | unter Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| false beginner | falscher Anfänger |
| false friends | falsche Freunde |
| to give a false colour /color to the incidents | ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen |
| to give a false colour /color to the incidents | die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen |
| to worship false gods | den falschen Götzen dienen |
| three-jaw chuck with interchangeable false jaws | Dreibackenfutter mit Aufsatzbacken |
| with false pivot | mit ideellem Drehzapfen |
| with false pivot | drehzapfenlos |
| false/artificial gem | falscher/unechter/künstlicher Edelstein |
| false indications of origin on goods | falsche Herkunftsangabe auf Waren |
| false ceiling | eingezogene Decke |
| It was only a false alarm. | Es war nur blinder Alarm. |
| to feed sb. with vain/false hopes | bei jdm. falsche Erwartungen wecken |
| negligent false statement under oath | fahrlässiger Falscheid |
| inducing another person into swearing a false oath | Verleitung zum Falscheid |
| false oath/swearing by negligence | fahrlässiger Falscheid |
| false albacore | kleiner Thun |
| false albacore | kleiner Thunfisch |
| false information | falsche Auskunft |
| false trading | Handel zu ungleichgewichtigen Preisen |
| false coral snake | falsche Korallenschlange |
| to put false colors upon sb. | jdn. in Misskredit bringen |
| using/bearing a false name | falsche Namensführung |
| false percula clown | Oranger Ringelfisch |
| false percula clown | falscher Clown-Anemonenfisch |
| Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. | Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. |
| to conceal in the false bottom of a suitcase | im doppelten Boden eines Koffers verstecken |
| False acacia | Falsche Akazie |
| The false witness statement led the investigation up a blind alley. | Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …annehmen, die sich gegenseitig ausschließen: i) „true“, wenn das MFI den vollständigen Berichtspflichten unterliegt oder ii) „false“, wenn das MFI nicht den vollständigen Berichtspflichten unterliegt. | …which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements. |
| Caranx rhonchus False scad | Caranx hippos |
| bei der Variablen „report“ nur einer der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten beiden Werte („true“ oder „false“) verwendet wird. | for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used. |
| Bei Überprüfungen anhand der Abdrücke von vier Fingern sind die Falschrückweisungsrate (ein biometrisches System erkennt gleiche Merkmale fälschlicherweise als verschieden (False Rejection Rate — FRR)) und die Fehlerquote, die den Anteil der fehlerhaften Aufnahmen im automatischen Modus der Aufnahme des Sensors angibt (Failure To Acquire Rate — FTA), viel geringer als bei… | It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability. Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to… |
| False catshark Kleiner Eishai | Little sleeper shark |
| Das Gitter basiert auf dem Koordinatenreferenzsystem der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus ETRS89 (ETRS89-LAEA), dessen Projektionszentrum im Punkt 52° N, 10° O liegt; False Easting: x0 = 4321000 m und False Northing: y0 = 3210000 m. | The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m. |
