| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fehlerrate |
error rate |
| Fehlerrate |
error ratio |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu wenige Vor-Ort-Kontrollen in Regionen mit hoher Fehlerrate. |
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates. |
| Fehlerrate des Gesamtsystems |
Whole system failure rate |
| Zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems |
Whole system failure rate leading to false-neg results |
| Anmerkung: Als Akzeptanzkriterium für die ‚zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems‘ gilt 99 positive Befunde bei 100 Tests. |
Notes: Acceptance criteria for “whole system failure rate leading to false-neg results” is 99/100 assays positive. |
| Als Bestandteil der erforderlichen Risikoanalyse ist die zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems in wiederholten Tests an schwach positiven Proben zu ermitteln. |
As part of the required risk analysis the whole system failure rate leading to false-negative results shall be determined in repeat assays on low-positive specimens. |
| Die Fehlerrate des Gesamtsystems gibt an, wie häufig Fehler auftreten, wenn das gesamte Verfahren nach den Angaben des Herstellers durchgeführt wurde. |
The whole system failure rate means the frequency of failures when the entire process is performed as prescribed by the manufacturer. |
| Die Fehlerrate des Gesamtsystems, die zu falsch negativen Befunden führt, ist durch das Testen schwach positiver Proben zu ermitteln. |
The whole system failure rate leading to false-negative results shall be determined by testing low-positive specimens. |
| …als 5 % führen. Der zugehörige Einzelfehler muss eindeutig identifiziert werden (betroffene Komponente und Fehlermodus, Fehlerrate, sofern vorhanden). |
…to an increase of the brake distance of more that 5 %, and the associated single failure shall be clearly identified (component involved and failure mode, failure rate if available). |
| begrüßt, dass sich herausgestellt hat, dass die Fehlerrate unter 1 % lag, und dass sechs Vor-Ort-Besichtigungen für 2013 geplant sind; |
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six on-the-spot visits are planned in 2013; |
| begrüßt, dass die Fehlerrate in diesem Politikbereich zurückgegangen ist und gegenwärtig bei 2,2 % liegt, wobei der Durchschnitt für alle Politikbereiche 3,9 % beträgt; |
welcomes the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields; |
