| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Live-Schalte |
live shot |
| Live-Schalte |
live link-up |
| Live-Schalte |
live remote |
| Live-Sex |
f2f sex |
| Live-Sex |
face-to-face sex |
| Live-Sendungen |
live transmissions |
| Live-Sendungen |
live broadcasts |
| Live-Sendung |
live broadcast |
| Live-Sendung |
live transmission |
| Live-Schaltung |
live connection |
| Live-Aufnahme |
live recording |
| Live-Aufnahmen |
live recordings |
| Live-Kommentar |
running commentary |
| andere |
other |
| live |
live |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen |
to project the proceedings live on a huge screen |
| …an Büchern und Manuskripten, Computersoftware, filmische Arbeiten und Tonaufnahmen), sowie damit verbundene Rechte (z. B. für Live-Aufführungen und TV-, Kabel- oder Satellitenübertragungen). |
…books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast). |
| Anmerkung:Siehe auch "Magnetfeldgradientenmesser". "Isolierte lebende Kulturen" (1) (isolated live cultures): schließen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein. |
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. |
| Zu den Fernsehprogrammen zählen derzeit insbesondere analoges und digitales Fernsehen, Live Streaming, Webcasting und der zeitversetzte Videoabruf („Near-video-on-demand“), während beispielsweise Video-on-demand ein audiovisueller Mediendienst auf Abruf ist. |
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service. |
| Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen umfassen Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion von bewegten Bildern (auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen (live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen. |
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. |
| Fernsehveranstalter sollten zur Kenntnis nehmen, dass gemäß dem Act die Genehmigung der ITC für die exklusive Live-Berichterstattung für Ereignisse der Gruppe B auch dann notwendig ist, wenn die in den Absätzen 17 und 18 festgelegten Mindestanforderungen eingehalten werden. |
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met. |
| [Verbot der Preisführerschaft] Ohne vorherige Zustimmung der Kommission wird die Live Bank bis zum 31. Dezember 2015 im Bereich des Einlagengeschäfts keine besseren Zinskonditionen (für alle Fristigkeiten) anbieten als der Wettbewerber mit den drittbesten Konditionen auf… |
[Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for… |
| …erstatten, sofern nicht ein Fernsehveranstalter, der ein Programm der anderen Kategorie („zweites Programm“) ausstrahlt, die Rechte an der Live-Berichterstattung über das Ereignis oder den gleichen Teil des Ereignisses erworben hat. |
…consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event. |
| ein Verzeichnis aller verfügbaren Live-Datenparameter, einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen; |
A list of all available live data parameters, including scaling and access information. |
| Ein Fernsehkanal, der im Einklang mit § 5-3 die Rechte an einem Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung erworben hat, muss das ganze Ereignis live übertragen. |
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall broadcast the entire event live. |
| Ein Antrag auf Genehmigung der ITC für die exklusive Live-Berichterstattung über ein aufgelistetes Ereignis ist schriftlich an deren Sekretär zu richten; der Antrag ist umfassend zu begründen und mit allen relevanten Begleitinformationen zu stützen. |
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information. |
| Bei den anderen Ereignissen steht es den Fernsehveranstaltern frei, über die unverschlüsselte Ausstrahlung zu entscheiden und die Ereignisse entweder ganz oder auszugsweise live oder zeitversetzt zu übertragen. |
For the other events, television broadcasters may decide on the manner of free-to-air broadcasting, with the option of broadcasting live in full or in part or deferred in full or in part. |
| Diese Kategorie umfasst Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion von bewegten Bildern (auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen (live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen. |
Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. |
| Diese Kategorie umfasst Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion bewegter Bilder (auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen (live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen. |
Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. |
| ein anderer Anbieter, dessen Programm in die andere in diesem Absatz genannte Kategorie fällt („Anbieter der zweiten Kategorie“), hat als Anbieter der zweiten Kategorie das Recht auf Live-Übertragung dieses gesamten Ereignisses oder eines Teils davon erworben und |
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and |
| In jedem von einem Fernsehveranstalter abgeschlossenen Vertrag über die Live-Fernsehberichterstattung über ein aufgelistetes Ereignis muss festgelegt sein, dass die Senderechte gewährt werden für die Ausstrahlung des Ereignisses in einem Dienst, der nur einer der beiden Kategorien zuzuordnen ist, d. h. für jede Kategorie müssen gesonderte… |
Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must… |
| …ist, darf dabei ohne vorherige Genehmigung der Kommission ein aufgelistetes Ereignis weder ganz noch teilweise direkt („live“) übertragen, es sei denn, |
…Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless |
| die Ausgaben für die Live-Übertragung der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet, |
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, |
| Ereignisse der Gruppe B sind diejenigen Ereignisse, über die eine exklusive Live-Berichterstattung nur zulässig ist, wenn angemessene Regelungen für eine Sekundärberichterstattung getroffen wurden. |
Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage. |
| …habe ich der unabhängigen Fernsehkommission (ITC) empfohlen, Kategorie-B-Fernsehsendern (gemäß dem Act von 1996) zu erlauben, exklusive Live-Übertragungen vorzunehmen, wenn zufrieden stellende Vorkehrungen für eine Sekundärberichterstattung durch einen Kategorie-A-Fernsehsender… |
…recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category… |
| Für die in Anlage 1 in Gruppe B aufgelisteten Ereignisse erteilt die ITC ihre Genehmigung zur exklusiven Live-Berichterstattung über ein Ereignis durch einen Fernsehveranstalter, der ein Programm einer Kategorie ausstrahlt (erstes Programm), wenn eine angemessene Regelung für die Sekundärberichterstattung durch einen… |
For those events listed in Group B in Appendix 1, the ITC will give its consent to exclusive live coverage of an event by a broadcaster providing a service in one category (the first service) if adequate provision has been made for secondary coverage by a… |
| Besuche von Live-Veranstaltungen |
Going to live performances |
| "Isolierte lebende Kulturen" (1) (isolated live cultures): schließen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein. "Isolierung" (9) (insulation): für die Bestandteile eines Raketenmotors (d.h. Gehäuse, Düseneinlass, Gehäusedeckel); schließt gehärtetes oder halbgehärtetes Gummiverbundmaterial ein, das isolierendes oder feuerfestes Material enthält, und kann auch zur… |
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier… |
| …Maßgabe, dass diese anders zu behandeln seien als Ereignisse der Gruppe A. Ereignisse der Gruppe A sind diejenigen Ereignisse, über die eine exklusive Live-Berichterstattung nur unter Einhaltung bestimmter Kriterien zulässig ist. |
…understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met. |
| in die Definition des Begriffes „Live-Übertragung“ vor dem Wort „ist“ wird der Wortlaut „in Bezug auf die Übertragung eines aufgelisteten Ereignisses“ eingefügt; und |
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and |
| …der Strafbewehrung von Taten im Zusammenhang mit pornografischer Darbietung bezieht sich diese Richtlinie auf solche Taten, die eine organisierte Live-Zurschaustellung für ein Publikum betreffen, wobei persönliche direkte Kommunikation zwischen im Einverständnis handelnden Gleichgestellten sowie… |
…context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as… |
| Auch verbietet der Act nicht die exklusive Live-Berichterstattung über aufgelistete Ereignisse in diesen oder anderen Diensten, sofern die ITC zu der Überzeugung gelangt, dass bestimmte Kriterien eingehalten werden (siehe Absätze 12 bis 18). |
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18). |
| stellt außerdem fest, dass die Stiftung das „Dashboard“-Projekt entwickelt hat, mit dem wichtige Live-Daten für die tägliche Verfolgung ihrer Aktivitäten und insbesondere für das Management und die Berichterstattung zur Verfügung gestellt werden sollen; |
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting; |
| Nein (keine Live-Veranstaltungen in der Nähe) |
No — no live performances nearby |
| HÄUFIGKEIT DER BESUCHE VON LIVE-VERANSTALTUNGEN IN DEN LETZTEN 12 MONATEN |
NUMBER OF TIMES GOING TO LIVE PERFORMANCES IN THE LAST 12 MONTHS |
| ist der Begriff „Live“ nach dem gemäß Artikel 104 festgelegten Kodex auszulegen, |
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104; |
| :Folgende Ereignisse, über die eine Live-Berichterstattung über frei empfangbare Fernsehsender (Kategorie A gemäß dem Act von 1996) zugänglich sein muss, verbleiben auf der Liste: Die Olympischen Spiele |
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act) |
| Ich bin der Meinung, dass entscheidende Begegnungen bei diesen Wettbewerben allen Zuschauern zugänglich sein sollten, und plane daher, europaweite Vereinbarungen für die freie Live-Ausstrahlung dieser entscheidenden Spiele zu treffen. |
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions. |
| Anmerkung: Siehe auch "Magnetfeldgradientenmesser". "Isolierte lebende Kulturen" (1) (isolated live cultures): schließen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein. |
This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security. |
| …darüber berücksichtigt, ob es unangemessen ist, von einem Fernsehveranstalter die Einhaltung der Einschränkungen hinsichtlich der exklusiven Live-Berichterstattung über aufgelistete Ereignisse zu erwarten, und somit, ob bei Nichteinhaltung der Einschränkungen Sanktionen verhängt werden… |
…into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not… |
| die Umstände festgelegt werden, unter denen die Fernsehberichterstattung über aufgelistete Ereignisse generell oder über ein bestimmtes aufgelistetes Ereignis für die Zwecke dieses Teils als Live-Übertragung gilt bzw. nicht gilt; und |
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and |
| Dazu könnten eine Live-Übertragung via Internet oder der Einsatz von Fernsehen im geschlossenen Kreis zählen. |
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television. |
| Die Live-Fernsehberichterstattung über die meisten Sportereignisse, einschließlich in anderen Zeitzonen stattfindender Sportereignisse, sollte daher als mit dem Ereignis zeitgleiche (d. h. zum Zeitpunkt des Ereignisses erfolgende) Berichterstattung definiert werden. |
This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening). |
| :Der Fernsehkanal kann das Ereignis jedoch teilweise live oder ganz oder teilweise zeitversetzt übertragen, sofern |
The television channel may nevertheless broadcast parts of the event live, or wholly or partially deferred if |
| Dieser Bericht ist auf der britischen Internetsite von Greenpeace unter folgender Adresse zugänglich: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf. |
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf. |
| die Uhrzeit der Live-Berichterstattung über das Ereignis, |
time of day for live coverage of the event, |
| Die kommerzielle Rundfunkanstalt Canal+ (Pay-TV) erwarb die Rechte für Live-Übertragungen aus der niederländischen ersten Liga. |
The commercial broadcaster Canal+ (pay-TV) obtained the rights for the live matches of the Dutch premier league. |
| In dem Act geht es um die Ermöglichung der Live-Berichterstattung. |
The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available. |
| :„pornografische Darbietung“ die Live-Zurschaustellung für ein Publikum, einschließlich mittels Informations- und Kommunikationstechnologie, |
‘pornographic performance’ means a live exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of |
| andere Faktoren dafür sprechen, dass es im Interesse des Publikums wäre, das Ereignis teilweise live oder ganz oder teilweise zeitversetzt zu übertragen.“ |
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly live, or wholly or partially deferred. |
| Der Act beschränkt den Erwerb von ausschließlichen Senderechten an der vollständigen oder teilweisen Live-Fernsehberichterstattung über aufgelistete Ereignisse sowie die exklusive Berichterstattung durch Fernsehveranstalter ohne vorherige Genehmigung der… |
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the… |
| Diese Lehrgänge werden in Wien stattfinden und eine eigens darauf abgestimmte Online-Lernumgebung nutzen, die Live-Streaming-Vorlesungen für Teilnehmer aus der ganzen Welt umfasst. |
These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world. |
| Einschränkungen der Live-Berichterstattung gelten für die Dauer des betreffenden Ereignisses. |
the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress, |
| Die Niederlande haben mitgeteilt, dass im Kontrollzentrum „MHS Live“ an der Grenzkontrollstelle Maastricht Flughafen nur Zootiere zugelassen sind. |
The Netherlands has communicated that only zoo animals are permitted at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport. |
| Die in Absatz 1 unter den Buchstaben b und c genannten Ereignisse werden in voller Länge live übertragen. |
The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast live in full. |
| Die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Ereignisse müssen in voller Länge live übertragen werden. |
The events referred to in paragraph 1(b) and (c) above are to be given full live coverage. |
| Definition des Begriffs „direkt“ („live“) |
Definition of ‘live’ |
| Das zentrale VIS ist vollständig mit den in den Mitgliedstaaten benutzten Live Scannern kompatibel, die bis zu zehn flache Einzelabdrücke von Fingern aufnehmen und segmentieren können. |
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints. |
| ob es zweckmäßig ist, vollständige Live-Berichterstattung auf einem Vollprogrammkanal anzubieten — ausgedehnte Ereignisse wie etwa Meisterschaften, die sich über eine ganze Saison erstrecken und viele Spiele umfassen, werden in der Regel nicht komplett aufgelistet; |
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety, |
| In diesem Fall prüft die ITC, ob sie ihre Genehmigung zu einer exklusiven Live-Berichterstattung ohne Sekundärberichterstattung erteilt; hierfür gelten dieselben oder ähnliche Kriterien wie in den Absätzen 12 bis 16 festgelegt. |
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply. |
| Das Segment Financial Markets umfasst insbesondere die Profit-Center Group Treasury, Volksbank Investments, Immo KAG und das Geschäftsfeld Online Banking (Live Bank). |
The division Financial Markets comprises in particular the units Group treasury, Volksbank investments, Immo KAG and Online Banking (Livebank). |
| Der Act räumt der ITC die Befugnis zur Verhängung von Geldbußen gegenüber Inhabern von ihr erteilter Zulassungen ein, wenn die Einschränkungen hinsichtlich der Live-Fernsehberichterstattung über aufgelistete Ereignisse nicht eingehalten werden und wenn der ITC falsche Informationen vorgelegt oder wesentliche Informationen vorenthalten… |
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been… |
| Die folgenden Anforderungen müssen für die Benutzung mit Live Scannern erfüllt werden: |
The following requirements, for use with live scan devices, must be met. |
| Die Rennmuttergesellschaften finanzieren die Aufnahme- und Live-Übertragungskosten für Bilder von den Premium-Rennen, die sie den Online-Spieleanbietern zur Verfügung stellen. |
The horse racing parent companies finance the recording and broadcasting of live premium racing action made available to online gambling operators. |
