| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hinein |
into |
| hinein |
in |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geh hinein! |
Walk inside! |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
Harm set, harm get. |
| in den Tag hinein leben |
to live for the moment |
| wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
harm set, harm get |
| Er steckt seine Nase in alles hinein. |
He sticks his nose into everything. |
| Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. |
He drilled / bored into a water pipe by mistake. |
| blickt hinein |
looks in |
| schaut hinein |
looks in |
| schaute hinein |
looked in |
| blickte hinein |
looked in |
| nahm hinein |
incorporated |
| nahm hinein |
included |
| himmt hinein |
includes |
| himmt hinein |
incorporates |
| Steck dir dein Hemd hinein! |
Tuck your shirt in! |
| ging hinein |
went inside |
| kam hinein |
came into |
| kommt hinein |
comes in |
| kommt hinein |
comes into |
| Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. |
Maurice climbed the ladder and looked into the hole. |
| steckt hinein |
sticks into |
| steckte hinein |
stuck into |
| kam hinein |
came in |
| geht hinein |
goes inside |
| ging hinein |
went into |
| geht hinein |
goes into |
| drängte hinein |
interloped |
| drängt hinein |
interlopes |
| mitten in etwas hinein |
into the thick of sth. |
| Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein |
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine |
| ins Blaue hinein reden |
to talk at large |
| Bei fahrendem Fahrzeug liegt kein Fahrzeugteil im Bezugsbereich und kann auch nicht dort hinein gelangen. |
no part of the vehicle is in the reference zone, or capable of being in the reference zone when the vehicle is in motion, or |
| Zum Befeuchten der Stiefelüberzieher schüttet man die Flüssigkeit hinein, bevor man sie überzieht, oder aber man schwenkt sie in einem Gefäß mit Verdünnungsmittel. |
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent. |
| …die Abschaffung der Vorteile vorgelegt hat und diese Vorteile, da sie an Sachanlagen geknüpft sind, zeitlich gestreckt und bis in den UZ hinein zugewiesen werden können, stützt die Kommission ihre Feststellungen zu dieser Regelung nach Artikel 28 der Grundverordnung auf die… |
…phasing-out of benefits and given that such benefits, being linked to fixed assets, may be allocated over time and continue into the IP, the Commission issues its findings on this programme on the basis of the information available according to Article… |
| Abflüsse sollten, soweit vorhanden, mit einer angemessenen Abdeckung und Sperrvorrichtung versehen sein, so dass weder Ungeziefer hinein- noch Tiere hinausgelangen können. |
Drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping. |
| …Verbrauchsmessgeräte für Wärme technisch kompliziert und kostspielig, weil das für Heizungszwecke verwendete Warmwasser an mehreren Stellen in die Wohnungen hinein- bzw. herausgeführt wird. |
…would be technically complicated and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the apartments at several points. |
| In diesem Zusammenhang hat die Regierung Konsolidierungsmaßnahmen im Umfang von rund 2,3 % des BIP beschlossen, die zum Teil auch die in das Jahr 2014 hinein wirkenden Zielabweichungen im Jahr 2013 ausgleichen. |
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014. |
| Allerdings können diese Vorteile, da sie an Sachanlagen geknüpft sind, zeitlich gestreckt und bis in den UZ hinein zugewiesen werden; |
However, such benefits, being linked to fixed assets, may be allocated over time and continue into the IP; |
| Zweitens hat Sky Italia im Laufe des Jahres 2004 und bis in die ersten Monate von 2005 hinein mit der Umstellung auf eine Technologie mit „geschlossenem“ Standard begonnen, wobei sich nicht ausschließen lässt, dass man sich für eine andere Wahl entschieden hätte, wenn die Maßnahme auch den Satellitenplattformen offen gestanden hätte. |
Second, Sky Italia launched its conversion to a technology with closed standards during 2004 and up to the beginning of 2005. It cannot be ruled out that Sky Italia would have made a different choice if the aid measure had also included satellite. |
| Sterilisieren durch Kochen oder Dampfdruckanwendung, bis alle Materialstücke bis in den Kern hinein gekocht sind, oder |
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or |
| Diese Mittel wurden erst im nach hinein gewährt und mit dem Ziel, unvorhergesehene Schwierigkeiten zu bewältigen. Es handelt sich also nicht um Finanzmittel, bei denen die Parameter bereits vorher objektiv und auf transparente Weise festgelegt worden waren. |
Such finance was granted only a posteriori and in order to address an unforeseen situation, and therefore not on the basis of parameters established in advance in an objective and transparent manner. |
| Der von diesem Teil des Blatts gebildete Bogen ist durch einen Riemen, der von der Mitte des Bogens bis in die Sohle hinein reicht und so die Zehen trennt, ebenfalls an der Sohle befestigt. |
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes. |
| Die unternehmenseigene Methode zur Wahl des Zeitpunkts für den Ansatz von Umgruppierungen muss für Umgruppierungen in Stufen hinein dieselbe Methode sein wie bei Umgruppieren aus Stufen heraus. |
The policy about the timing of recognising transfers shall be the same for transfers into the levels as for transfers out of the levels. |
| Fährt das Fahrzeug auf einer geraden Linie in den Kreis nach Absatz 3.4.1 hinein, dann darf dabei kein Teil um mehr als 0,60 m (siehe die Abbildungen B und C) über diese vertikale Ebene hinausragen. |
When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraph 3.4.1, no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C). |
| …Probendampf hinreichend ausgedehnt hat, um einen Teil der Probe aus dem oberen Bereich des Kolbens und des Druckmesserarms in den Druckmesser hinein zu verdrängen und somit einen stickstofffreien Raum mit Dampf gefüllt hat. |
…sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space. |
| Weiterführung der Garantien für Privat- und Großkundeneinlagen (d. h. der unter Erwägungsgrund 30 Ziffern ii und iii aufgeführten Maßnahmen) für BankCo nach der Aufspaltung bis in das Jahr 2010 hinein zu geänderten Konditionen [21]; |
the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions [21]; |
| Der Kohlenstoffstrom in die Abgasmesssysteme hinein ist vom Kraftstoffdurchsatz abhängig. |
The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate. |
