| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausschusssitzungen |
committee meetings |
| Ausschusssitzungen |
Meetings of committees |
| Ausschusssitzungen |
Meetings of the Committee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Vertreter der Europäischen Kommission kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings. |
| Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings. |
| Die Kommission kann zu Vertreter der Bewerberländer Informationstreffen einladen, die nach den Ausschusssitzungen stattfinden. |
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings. |
| Ein Vertreter der Kommission kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings. |
| Die EZB kann als Beobachterin an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer. |
| Die Kommission nimmt an den Ausschusssitzungen teil und benennt zu diesem Zweck einen hochrangigen Vertreter. |
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its debates. |
| 3 0 3 0 Ausschusssitzungen |
3 0 3 0 Meetings of the Board |
| Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten |
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee |
| Das Präsidium ist zuständig für die Genehmigung von Ausschusssitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte, von Anhörungen sowie von Studien- und Informationsreisen der Berichterstatter. |
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs. |
| Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aus der Teilnahme an den Ausschusssitzungen entstehen. |
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee. |
| Vertreter der Drittstaaten, die an der Polizeimission teilnehmen, können an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings. |
| Artikel 193 Ausschusssitzungen |
Rule 193 Committee meetings |
| Artikel 196 Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten |
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee |
| Die Ausschusssitzungen sind nicht öffentlich, sofern nicht einvernehmlich etwas anderes vereinbart wird. |
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public. |
| Die Stellvertreter werden unter den gleichen Bedingungen wie für Ausschusssitzungen zu den Sitzungen der Unterausschüsse zugelassen. |
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees. |
| In Ausschusssitzungen oder Delegationssitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte wird eine Simultanverdolmetschung aus den und in die Sprachen der Mitglieder sichergestellt, die ihre Teilnahme an dieser Sitzung bestätigt haben. |
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting. |
| Entsprechend liegt die Entscheidung über die Teilnahme der Assistenten der Mitglieder an Ausschusssitzungen im Ermessen des betreffenden Ausschusses. |
By analogy, the decision on whether to allow Members’ assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee. |
| Teilnahme an den Ausschusssitzungen |
Attendance at committee meetings |
| Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und ein Vertreter der ESA nehmen an den Ausschusssitzungen als Beobachter teil.“. |
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’. |
| Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters nimmt an den Ausschusssitzungen als Beobachter teil. |
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer. |
| Für Ausschusssitzungen siehe Artikel 184. |
For committee meetings see Rule 184. |
| Ein Stellvertreter kann an den Ausschusssitzungen als Beobachter teilnehmen, hat jedoch nur dann Stimmrecht, wenn der Vertreter seines Mitgliedstaats abwesend ist. |
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent. |
| Jeder Mitgliedstaat benennt aus seiner zuständigen Behörde einen hochrangigen Vertreter, der an den Ausschusssitzungen teilnimmt. |
Each Member State shall designate a high-level representative from its competent authority to participate in the meetings of the Committee. |
| die Ausgaben für die Live-Übertragung der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet, |
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, |
| Ausgaben für Ausschusssitzungen betreffend die Durchführung der Mehrjahres- und Jahresprogramme. |
expenditure on meetings of committees relating to the implementation of the multiannual and annual programmes. |
| Zusätzlich kann ein Vertreter des Wirtschafts- und Finanzausschusses als Beobachter an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
In addition, one representative of the Economic and Financial Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer. |
| In Ausschusssitzungen und Delegationssitzungen wird eine Simultanverdolmetschung aus den und in die Amtssprachen sichergestellt, die von den Mitgliedern des betreffenden Ausschusses oder der betreffenden Delegation und ihren Stellvertretern verwendet und beantragt werden. |
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation. |
| Zusätzlich zu den in Ziffer 1 genannten Kurzniederschriften kann das Europäische Parlament den Zugang zu Protokollen von Ausschusssitzungen verlangen [5]. |
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings [5]. |
| …die über die Frage der jeweiligen Zuständigkeiten entscheiden oder die Anwendung des Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen gemäß Artikel 51 beschließen kann; Artikel 188 Absatz 2 Unterabsatz 2 findet entsprechend Anwendung. |
…of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings under Rule 51 is to apply; the second subparagraph of Rule 188(2) shall apply mutatis mutandis, |
| Die Ausschusssitzungen sind nichtöffentlich, sofern der Vorsitzende in Abstimmung mit dem anderen Delegationsleiter nicht anders entscheidet. |
Meetings of the Committee shall not be public, unless decided otherwise by the Chair, with the agreement of the other head of delegation. |
| Weder in nicht als unaufschiebbar erklärten Ausschusssitzungen noch in Plenarsitzungen kann von den Bestimmungen des Artikels 138 abgewichen werden. |
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138. |
| Vertreter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union können als Beobachter an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee. |
| Vertreter der Drittstaaten, die an der EULEX KOSOVO teilnehmen, können an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
Representatives of the third States participating in EULEX KOSOVO may attend CoC meetings. |
| Vertreter(innen) der Kommission, der Europäischen Arzneimittelagentur (EMEA) sowie der/die Vorsitzende oder stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden (COMP) können an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
Representatives of the Commission, of the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) may attend the meetings of the Committee. |
| Vertreter der Zivilgesellschaft können zu den Ausschusssitzungen eingeladen werden. |
Representatives of civil society may be invited to Panel meetings. |
| Auf Beschluss des Ausschusses können Vertreter anderer Organisationen sowie Personen, die zur Diskussion beitragen können, an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings. |
| Die Artikel 11 bis 13, 16, 17, 140 und 141, Artikel 143 Absatz 1, die Artikel 146, 148, 150 bis 153, 155, Artikel 157 Absatz 1 sowie die Artikel 158, 159, 161, 162, 164 bis 167, 170 und 171 gelten entsprechend für die Ausschusssitzungen. |
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings. |
| Artikel 51 Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
Rule 51 Procedure with joint committee meetings |
| Die Artikel 12, 13, 14, 17, 18, 36 bis 44, 148, 149 Absätze 2 und 10, die Artikel 152, 154, 156 bis 159, 161, Artikel 163 Absatz 1, sowie die Artikel 164, 165, 168, 169, 171 bis 174, 177 und 178 gelten entsprechend für die Ausschusssitzungen. |
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings. |
| Bestimmte Kategorien von Beobachtern sollten an den Ausschusssitzungen teilnehmen können. |
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings. |
| empfiehlt nachdrücklich, dass die Mitglieder in diesem Zusammenhang die Wahl haben sollten, ob sie in Ausschusssitzungen Unterlagen in Papierform erhalten wollen oder nicht, um den Papierverbrauch beim Parlament deutlich zu senken. |
strongly suggests that Members should be given the option in this context to choose whether or not to receive paper documentation in Committee meetings in order to significantly reduce the use of paper in Parliament. |
| Die Kommission und der Rat können auf Einladung eines Vorsitzes im Namen des Ausschusses an Ausschusssitzungen teilnehmen. |
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair. |
| Die Kommission und der Rat können auf Einladung eines Vorsitzenden im Namen des Ausschusses an Ausschusssitzungen teilnehmen. |
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman. |
| Die Petenten können zu den Ausschusssitzungen, in denen ihre Petition erörtert werden soll, eingeladen werden oder eine solche Teilnahme beantragen. |
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present. |
| Es sollte festgelegt werden, dass sich jedes Vollmitglied oder stellvertretende Mitglied bei den Ausschusssitzungen von einem Sachverständigen begleiten lassen kann. |
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings. |
| Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
Procedure with joint committee meetings |
| Die Kommission nimmt an Ausschusssitzungen teil und benennt zu diesem Zweck einen hochrangigen Vertreter. |
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates. |
| Weder in nicht als unaufschiebbar erklärten Ausschusssitzungen noch in Plenarsitzungen kann von den Bestimmungen des Artikels 146 abgewichen werden. |
There may be no departure from the provisions of Rule 146 either in committee meetings not declared to be urgent or in plenary sitting. |
| Die Protokolle der Ausschusssitzungen werden von der Kommission erstellt. |
The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission. |
| Die Berichte über die Ausschusssitzungen werden von den Kommissionsdiensten erstellt und dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt. |
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval. |
| Zwei Vertreter(innen) der Europäischen Frauenlobby nehmen als Beobachter an den Ausschusssitzungen teil. |
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers. |
| begrüßt die gute Zusammenarbeit der EIB-Verwaltung mit dem Parlament im Rahmen des jährlichen Entlastungsverfahren für den EEF in Form eines Meinungsaustauschs während der Ausschusssitzungen; |
Welcomes the good cooperation of the EIB management with Parliament in the context of the annual discharge procedure to the EDF in the form of exchange of views during committee meetings; |
| Sofern die Bedingungen des Artikels 49 Absatz 1 und des Artikels 50 erfüllt sind, kann die Konferenz der Präsidenten, wenn sie überzeugt ist, dass das Thema von großer Bedeutung ist, die Anwendung eines Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und einer gemeinsamen Abstimmung beschließen. |
Where the conditions set out in Rule 49(1) and Rule 50 are fulfilled, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied. |
| Angaben, ob das Institut einen separaten Risikoausschuss gebildet hat und die Anzahl der bisher stattgefundenen Ausschusssitzungen; |
whether or not the institution has set up a separate risk committee and the number of times the risk committee has met; |
| Wo dies angemessen ist, sollte im Einklang mit der Geschäftsordnung des Ausschusses und auf Ad-hoc-Basis die Möglichkeit bestehen, externe Sachverständige, einschließlich Vertreter der Sozialpartner, einzuladen, als Beobachter an Ausschusssitzungen teilzunehmen. |
Where appropriate, and in accordance with the committee's rules of procedure and on an ad hoc basis, it should be possible to invite external experts, including representatives of the social partners, to participate in the committee meetings as observers. |
| Der Entwurf der Tagesordnung der Ausschusssitzungen wird von der Kommission im Einvernehmen mit dem (der) Vorsitzenden festgelegt. |
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson. |
| Vorbehaltlich eines gegenteiligen Beschlusses der Delegationsleiter sind die Ausschusssitzungen nicht öffentlich. |
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public. |
| Der Ausschuss beschließt, welche Sprachen bei den Ausschusssitzungen und in den Dokumenten verwendet werden. |
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee. |
| Der Anhörungsbeauftragte kann an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
The hearing officer may attend the committee meetings. |
