| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontrollzentrum |
control centre |
| Kontrollzentrum |
control center |
| Kontrollzentrum |
inspection centre/center |
| Kontrollzentrum |
Inspection centre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Kontrollzentrum wird nach und nach in Oberpfaffenhoffen (Deutschland) eingerichtet. |
A control centre is being developed at Oberpfaffenhofen (Germany). |
| Ein Kontrollzentrum wird nach und nach in Fucino (Italien) eingerichtet. |
A control centre is being developed at Fucino (Italy). |
| Nach der Mitteilung von Deutschland sollte das Kontrollzentrum „Frigo Altenwerder“ an der Grenzkontrollstelle am Hamburger Hafen durch das Kontrollzentrum „Altenwerder Kirchtal“ mit zusätzlichen Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in diesem… |
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal… |
| Nach der Mitteilung von Dänemark sollte das Kontrollzentrum 2 an der Grenzkontrollstelle am Hafen von Hirtshals aus den Eintragungen für diese Grenzkontrollstelle in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| …mitgeteilt, dass in den Einträgen für die Grenzkontrollstelle Vigo Hafen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG das Kontrollzentrum „Pantalán 3“ gestrichen und der Name des Kontrollzentrums „Vieirasa“ in „Puerto Vieira“ geändert werden sollte. |
…that, at the border inspection post at the port of Vigo, the Inspection centre ‘Pantalán 3’ should be deleted and the name of the Inspection centre ‘Vieirasa’ should be changed to ‘Puerto Vieira’ in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Ferner sollten bestimmte Kategorien von Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs hinzugefügt werden, die an einem Kontrollzentrum in der Grenzkontrollstelle am Hafen von Rotterdam kontrolliert werden können. |
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added. |
| …es den für alle Zentren geltenden Anforderungen genügt, bis Ende 2013 als vollständig einsatzfähiges Galileo-Satelliten-Kontrollzentrum qualifiziert ist und in das Galileo-Netz der genannten Zentren aufgenommen wird. |
…applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above. |
| Integriertes Kontrollzentrum |
Integrated control center |
| Ausrüstung für das integrierte Kontrollzentrum |
Integrated control center equipment |
| In dem Dänemark betreffenden Teil wird der Eintrag für das Kontrollzentrum Centre 1, SAS 1 (North) des Flughafens Kopenhagen (København) gestrichen. |
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted. |
| Das Öffnen der Waffensicherheitskassette darf nur unter Einsatz einer Fernsteuerung durch das für das CIT-Fahrzeug zuständige Kontrollzentrum möglich sein und darf erst möglich sein, nachdem das Kontrollzentrum das CIT-Fahrzeug punktgenau geortet hat. |
Opening the weapons strong-box shall require remote intervention by the CIT vehicle’s control centre and shall be conditional upon verification by the control centre of the vehicle’s exact geographical location. |
| Spanien hat mitgeteilt, dass das Kontrollzentrum „Laxe“ an der Grenzkontrollstelle am Hafen von A Coruña-Laxe, die Grenzkontrollstellen an den Flughäfen Ciudad Real und Sevilla, das Kontrollzentrum „Puerto Exterior“ an der Grenzkontrollstelle in Huelva… |
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at… |
| Spanien hat mitgeteilt, dass ein zusätzliches Kontrollzentrum an der Grenzkontrollstelle am Flughafen von Barcelona eingerichtet wurde. |
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona. |
| …die an einer seiner Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, aufgehoben wurde und dass eine seiner Grenzkontrollstellen um ein neues Kontrollzentrum ergänzt wurde. |
…be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts. |
| Das CIT-Fahrzeug muss ferner über das Kontrollzentrum des CIT-Unternehmens in stetiger Funkverbindung zu einer Person stehen, die mindestens Kenntnisse der von den lokalen Behörden und der Bevölkerung in den entsprechenden Gebieten des Durchfuhrmitgliedstaats und des… |
The CIT vehicle shall, furthermore, be in constant radio contact, via the CIT company’s control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the… |
| Das Kontrollzentrum des CIT-Unternehmens muss die eigenen Fahrzeuge durchgängig punktgenau lokalisieren können. |
The CIT company’s control centre shall be able continuously and accurately to locate its vehicles. |
| Dieses neue Kontrollzentrum sollte in die Eintragungen für die genannte Grenzkontrollstelle in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG aufgenommen werden. |
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Das Zentrum für den sicherheitskritischen Dienst in Madrid kann entscheiden, sich zu einem voll qualifizierten gleichwertigen Galileo-Satelliten-Kontrollzentrum weiterzuentwickeln, dessen Vermögensgegenstände Eigentum der Gemeinschaft wären. |
The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community. |
| Die Niederlande haben mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle im Hafen von Rotterdam um ein neues Kontrollzentrum erweitert wurde. |
The Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Rotterdam. |
| Die Niederlande haben mitgeteilt, dass im Kontrollzentrum „MHS Live“ an der Grenzkontrollstelle Maastricht Flughafen nur Zootiere zugelassen sind. |
The Netherlands has communicated that only zoo animals are permitted at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport. |
| Die Niederlande haben mitgeteilt, dass ein Kontrollzentrum in einer der Grenzkontrollstellen eine neue Bezeichnung trägt und dass an einer der Grenzkontrollstellen zwei Kontrollzentren eingerichtet wurden. |
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post. |
| Kontrollzentrum mit einem Verarbeitungs- und Kontrollsystem; |
control centre comprising a processing and control system, |
| CIT-Fahrzeuge müssen mit geeigneten Kommunikationsmitteln ausgerüstet sein, die zu jeder Zeit eine Kontaktaufnahme mit dem Kontrollzentrum des CIT-Unternehmens, zu dem die Fahrzeuge gehören, und zu den zuständigen nationalen Behörden ermöglichen. |
CIT vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the CIT company operating the vehicles and with the competent national authorities. |
| Dänemark hat mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle am Hafen von Esbjerg um ein neues Kontrollzentrum ergänzt wurde. |
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg. |
| Die EFTA-Überwachungsbehörde und die Europäische Kommission haben in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Norwegens die Grenzkontrollstelle in Egersund und das Kontrollzentrum in Kristiansund überprüft. |
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund, |
| …an den die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Veterinärausschuss weitergeleitet wurde, war vorgeschlagen worden, ein neues Kontrollzentrum in Norwegen hinzuzufügen und die Einstufung bestimmter Grenzkontrollhäfen und Kontrollzentren in Norwegen und Island zu ergänzen. |
…Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority contained proposals to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland, |
| Die norwegische Regierung hat der EFTA-Überwachungsbehörde vorgeschlagen, das Kontrollzentrum Kristiansund in der Grenzkontrollstelle von Kristiansund für die zusätzlichen Produktkategorien Fischöl als Massengut und verpacktes Fischöl als Lebensmittel oder… |
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border… |
| …vor, der Liste der Grenzkontrollstellen die Grenzkontrollstelle in Egersund und — für die neuen Produktkategorien — das Kontrollzentrum Kristiansund hinzuzufügen. |
…No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts, |
| Die norwegische Regierung hat beantragt, dass die Genehmigung für gekühlte Erzeugnisse HC-T(1)(2)(3) für das Kontrollzentrum in Honningsvåg (unter der Kontrollstelle Honningsvåg Port) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens… |
The Government of Norway has requested that the approval for chilled goods -HC-T(1)(2)(3)- for the inspection centre in Honningsvåg (under BIP Honningsvåg Port) is withdrawn from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the… |
| Die norwegische Regierung hat ebenfalls ersucht, die zusätzlichen Kategorien HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) und NHC-NT(6) für das Kontrollzentrum Skutvik unter der Grenzkontrollstelle Ålesund sowie die zusätzliche Kategorie HC-NT(1)(2)(3) für die Grenzkontrollstelle Kirkenes in das Verzeichnis aufzunehmen. |
The Government of Norway also requested to list additional categories in the inspection centre (IC) Skutvik under BIP Ålesund, HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) and NHC-NT(6) and to list an additional category in the BIP Kirkenes, HC-NT(1)(2)(3). |
| Der Koreanische Ausschuss für Weltraumtechnologie (KCST) koordinierte die Abschüsse der DVRK vom 13. April 2012 und 12. Dezember 2012 über das Satelliten-kontrollzentrum und das Abschussgelände Sohae. |
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area. |
