| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Großen und Ganzen |
on the whole |
| im Großen und Ganzen |
by and large |
| im Ganzen |
altogether |
| im Ganzen |
on the whole |
| den ganzen Tag |
all day long |
| im Großen und Ganzen |
in the main |
| im Großen und Ganzen |
all in all |
| auf der ganzen Welt |
worldwide |
| im Großen und Ganzen |
at large |
| im Großen und Ganzen |
generally speaking |
| im Großen und Ganzen |
broadly speaking |
| den ganzen Tag |
all the day |
| niemand auf der ganzen Welt |
no man alive |
| den ganzen Tag |
throughout the day |
| um dem Ganzen die Krone aufzusetzen |
to add insult to injury |
| Ich war den ganzen Tag auf Achse. |
I've been on the go/trot all day. |
| Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. |
And this just puts the lid on it. |
| Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. |
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
| etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten |
to consider sth. in all its bearings |
| Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus. |
The article caused/created a furor across the country. |
| auf der ganzen Linie |
across-the-board |
| auf der ganzen Linie |
all along the line |
| den ganzen Morgen lang |
all the morning |
| den ganzen Morgen lang |
all-morning |
| Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. |
He sent darts of sarcasm in her direction all evening. |
| Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. |
I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
| Sie ließ ihren ganzen Charme spielen. |
She used all her charms |
| im größeren Ganzen |
in the grand scheme of things |
| Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen. |
Answer the questions in complete sentences, not phrases. |
| Schwitzen am ganzen Körper |
panhidrosis |
| Sinn und Zweck des Ganzen ist .... |
The whole point of this is ... |
| die Sinnlosigkeit des Ganzen offenbaren |
to expose the emptiness of the act |
| in der ganzen Stadt |
all over the town |
| in der ganzen Stadt |
citywide |
| über den ganzen Tag verteilt |
throughout the day |
| mit ganzen Stücken |
chunky |
| mit ganzen Stücken |
containing chunks |
| Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. |
None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. |
| Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. |
| Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. |
Fast-food restaurants are springing up all over town. |
| Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht. |
She has made herself a laughing stock of the whole town. |
| Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. |
The programme has made the country an international laughing stock. |
| Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. |
The rationale for doing so was not addressed. |
| Pute im Ganzen, bratfertig |
Whole turkey, ready to grill |
| Truthahn im Ganzen, bratfertig |
Whole turkey, ready to grill |
| Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. |
Writing that whole report in one night was quite a feat. |
| Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. |
It entails the whole stream of ... |
| den ganzen Abend damit zubringen |
to make an evening of it |
| Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht. |
A year's hard work was unravelled in 10 minutes. |
| Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war. |
The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. |
| seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun |
to steel/brace oneself to do sth. |
| Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. |
She steeled herself to tell them the truth. |
| Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. |
You can have the whole shebang for 30 euros. |
| Ich kann mir meine ganzen Geheimzahlen nicht merken. |
I'm unable to commit all my pin codes to memory. |
| Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. |
We spent the evening rejoicing at our victory. |
| Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft. |
The book has/is sold out across the country. |
| Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht? |
Really, what have you been doing all day? |
| Sie ist im ganzen Land berühmt. |
She's famous throughout the country. |
| im großen Ganzen |
on the whole |
| im großen Ganzen |
by and large |
| im großen Ganzen |
all in all |
| Es gärte in der ganzen Stadt. |
The whole city was in a state of ferment. |
| den ganzen Kram/Krempel/Bettel hinschmeißen |
to chuck the whole thing/business |
| Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen. |
I'm going to jack the whole business before long. |
| Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen. |
I'm going to chuck it all before long. |
| Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen. |
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension. |
| Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. |
The temperatures remained below freezing all day. |
| den ganzen Abend verplaudern |
to spend the whole evening chatting |
| Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. |
This shade coordinates with a wide range of other colours. |
| und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ... |
and to top/cap it off / and to cap it all, ... |
| Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. |
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
| im Ganzen |
in the aggregate |
| Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. |
We spent a languid/langurous afternoon by the pool. |
| Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. |
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. |
| auf der ganzen Welt |
all over/around the world |
| auf der ganzen Welt |
all over/around the globe |
| Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. |
The English language is spoken and understood all over the world |
| der ganzen Länge nach |
from stem to stern |
| Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt. |
He never stirred from the couch all afternoon. |
| Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. |
We spent virtually all day shopping. |
| Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. |
I've shoveled snow all the morning. |
| auf der ganzen Welt |
the world over |
| dem Ganzen die Krone aufsetzen |
to really take the biscuit /the cake |
| Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. |
But this really takes the biscuit / the cake . |
| Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ... |
To crown it all, ... |
| :Teile, bestehend aus einem ganzen Schenkel oder einem Teilstück davon und einem Teilstück des Rückens, wobei das Teilstück des Rückens 25 GHT des Gesamtgewichts nicht überschreiten darf: |
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight |
| Rind- und Kalbleder aus ganzen Häuten, enthaart |
Leather, of bovine animals, without hair, whole |
| Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
| …und 02022050 der hintere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung; |
…and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank; |
| …02042230, 02044230, 02045015 und 02045055 der nach dem Abtrennen des Schwanzstücks und des Vorderteils verbleibende Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem Rippenstück getrennte Keulenende muss mindestens fünf Lendenwirbel aufweisen; das… |
…02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar… |
| „Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02042210, 02044210, 02045013 und 02045053 der vordere Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Brust, mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit… |
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the… |
| Diese ganzen oder halben Tierkörper können mit oder ohne Kopf, mit oder ohne Fettbacke, Pfoten (Spitzbeine), Flomen, Nieren, Schwanz oder Zwerchfell gestellt werden. |
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm. |
| Rind- und Kalbleder, enthaart (ausgenommen aus ganzen Häuten) |
Leather, of bovine animals, without hair, not whole |
| Diese Allgemeine Vorschrift wird nicht angewendet auf Behältnisse, die dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen. |
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character; |
| Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; |
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands); |
| Halbe Tierkörper sind die beim Trennen der ganzen Tierkörper durch die Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch das oder entlang dem Brustbein und durch die Symphysis pubica anfallenden Erzeugnisse. |
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis. |
| „Schwanzstücke“ im Sinne der Unterpositionen 02042250, 02044250, 02045019 und 02045059 der hintere Teil des ganzen Tierkörpers mit sämtlichen Knochen einschließlich Keulen, in Höhe des sechsten Lendenwirbels leicht unterhalb des Hüftknochens oder in Höhe des vierten Beckenwirbels… |
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the… |
| …02012050 und 02022050 der hintere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Keulen, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung; |
…02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank; |
| Cheddar in ganzen Standardformen (Laibe mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg und Käse in Laiben oder Käse in parallelepipedförmigen Blöcken mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr) mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 50 GHT oder mehr und mit… |
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in… |
| Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten. |
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited. |
