| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zur Welt bringen |
to bear |
| Fohlen zur Welt bringen |
to foal |
| um die Welt schiffen |
to circumnavigate |
| aus der Welt schaffen |
to scotch |
| Substantive |
nouns |
| Welt |
world |
| Welt |
earth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der Welt |
in the world |
| auf der ganzen Welt |
worldwide |
| zur Welt bringen |
to give birth |
| Dritte Welt |
Third World |
| am Arsch der Welt |
out in the sticks |
| zur Welt bringen |
to give birth to |
| Geld regiert die Welt |
money makes the world go round |
| am Arsch der Welt |
in the boondocks |
| niemand auf der ganzen Welt |
no man alive |
| Mann von Welt |
sophisticate |
| die entwickelte Welt |
the developed world |
| die dritte Welt |
the Third World |
| keine Macht der Welt |
nothing on earth |
| die akademische Welt |
academia |
| Geld regiert die Welt |
money makes the mare go |
| Geld regiert die Welt |
money rules the world |
| über Gott und die Welt reden |
talk about everything under the sun |
| Arsch der Welt |
in the back of beyond |
| Arsch der Welt |
out in the sticks |
| Arsch der Welt |
in the middle of nowhere |
| das Licht der Welt erblicken |
see the light of day |
| ein für alle Mal aus der Welt schaffen |
to dispose of once and for all |
| die Bretter, die die Welt bedeuten |
the boards that mean the world |
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. |
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst. |
It was his only incursion into the arts. |
| Welt der Erwachsenen |
adult world |
| Welt der Erwachsenen |
world of adults |
| Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt |
eschatology |
| am Arsch der Welt |
at the back of beyond |
| das älteste Gewerbe der Welt |
the oldest profession in the world |
| ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen |
to put out a rumour |
| ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen |
to originate a rumour |
| Gott und die Welt |
all the world and his wife |
| das größte Meeresschutzgebiet der Welt |
the world 's biggest marine reserve |
| Nabel der Welt |
hub of the world |
| Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. |
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
| die wahre Welt |
real life |
| die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit |
the fast pace of our world/times |
| die akademische Welt |
academic world |
| etw. aus der Welt schaffen |
to settle sth. |
| Mann von Welt |
man of the world |
| verkehrte Welt |
upside-down world |
| die Alte Welt |
the Old World |
| verkehrte Welt |
topsy-turvy world |
| Die Welt liegt dir zu Füßen! |
The world is your oyster! |
| die elegante Welt |
the smart set |
| die gelehrte Welt |
the world of letters |
| die vornehme Welt |
the people of quality |
| Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. |
The programme has made the country an international laughing stock. |
| das Übel in der Welt |
the evil in the universe |
| die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln |
the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone |
| Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. |
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. |
| Es hebt die Welt aus den Angeln. |
It's turning the world upside down. |
| Dem Mutigen gehört die Welt. |
Fortune favours the brave. |
| Die Welt dreht sich auch ohne dich. |
The world doesn't revolve around you. |
| Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt |
The world doesn't revolve around you. |
| Geld regiert die Welt. |
A golden key can open any door. |
| Geld regiert die Welt. |
Money will make the mare go. |
| Geld regiert die Welt. |
Money makes the world go round. |
| in den entlegensten Teilen der Welt |
in the remotest parts of the world |
| Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. |
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world. |
| Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein. |
The revolution irrupted into the capitalist world. |
| Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. |
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. |
| sich die Welt ansehend |
going places |
| sich die Welt angesehen |
gone places |
| sich die Welt ansehen |
to go places |
| ein Kind zur Welt gebracht |
given birth |
| ein Kind zur Welt gebracht |
been confined |
| ein Kind zur Welt bringen |
to be confined |
| ein Kind zur Welt bringen |
to give birth |
| ein Kind zur Welt bringend |
being confined |
| ein Kind zur Welt bringend |
giving birth |
| draußen in der Welt |
out in the world |
| aus der Welt geschafft |
reconciled |
| etw. aus der Welt schaffen |
to reconcile sth. |
| aus der Welt schaffend |
reconciling |
| zur Welt bringend |
birthing |
| zur Welt gebracht |
born |
| zur Welt gebracht |
borne |
| die heutige Welt |
today's world |
| aus der Welt schaffen |
to straighten out |
| der Welt entsagen |
to renounce the world |
| Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. |
According to the Bible, the world was created in six days. |
| um alles in der Welt |
for the world |
| um die Welt schiffend |
circumnavigating |
| um die Welt geschifft |
circumnavigated |
| Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. |
Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. |
| um die Welt ziehen |
to go gallivanting around the globe |
| eine unvollkommene Welt |
an imperfect world |
| aus der Welt schaffend |
scotching |
| aus der Welt geschafft |
scotched |
| Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. |
Her world fell apart when he left her. |
| Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden. |
The world has been impoverished by his death. |
