ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Welt englisch | Welt translation

⇄ English
Deutsch English
Verbenverbs
zur Welt bringento bear
Fohlen zur Welt bringento foal
um die Welt schiffento circumnavigate
aus der Welt schaffento scotch
Substantivenouns
Weltworld
Weltearth
Sprachgebrauchusage
auf der Weltin the world
auf der ganzen Weltworldwide
zur Welt bringento give birth
Dritte WeltThird World
am Arsch der Weltout in the sticks
zur Welt bringento give birth to
Geld regiert die Weltmoney makes the world go round
am Arsch der Weltin the boondocks
niemand auf der ganzen Weltno man alive
Mann von Weltsophisticate
die entwickelte Weltthe developed world
die dritte Weltthe Third World
keine Macht der Weltnothing on earth
die akademische Weltacademia
Geld regiert die Weltmoney makes the mare go
Geld regiert die Weltmoney rules the world
über Gott und die Welt redentalk about everything under the sun
Arsch der Weltin the back of beyond
Arsch der Weltout in the sticks
Arsch der Weltin the middle of nowhere
das Licht der Welt erblickensee the light of day
ein für alle Mal aus der Welt schaffento dispose of once and for all
die Bretter, die die Welt bedeutenthe boards that mean the world
Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.It was his only incursion into the arts.
Welt der Erwachsenenadult world
Welt der Erwachsenenworld of adults
Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welteschatology
am Arsch der Weltat the back of beyond
das älteste Gewerbe der Weltthe oldest profession in the world
ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzento put out a rumour
ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzento originate a rumour
Gott und die Weltall the world and his wife
das größte Meeresschutzgebiet der Weltthe world 's biggest marine reserve
Nabel der Welthub of the world
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
die wahre Weltreal life
die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeitthe fast pace of our world/times
die akademische Weltacademic world
etw. aus der Welt schaffento settle sth.
Mann von Weltman of the world
verkehrte Weltupside-down world
die Alte Weltthe Old World
verkehrte Welttopsy-turvy world
Die Welt liegt dir zu Füßen!The world is your oyster!
die elegante Weltthe smart set
die gelehrte Weltthe world of letters
die vornehme Weltthe people of quality
Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.The programme has made the country an international laughing stock.
das Übel in der Weltthe evil in the universe
die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegelnthe woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
Es hebt die Welt aus den Angeln.It's turning the world upside down.
Dem Mutigen gehört die Welt.Fortune favours the brave.
Die Welt dreht sich auch ohne dich.The world doesn't revolve around you.
Du bist nicht der Mittelpunkt der WeltThe world doesn't revolve around you.
Geld regiert die Welt.A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.Money will make the mare go.
Geld regiert die Welt.Money makes the world go round.
in den entlegensten Teilen der Weltin the remotest parts of the world
Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.The revolution irrupted into the capitalist world.
Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
sich die Welt ansehendgoing places
sich die Welt angesehengone places
sich die Welt ansehento go places
ein Kind zur Welt gebrachtgiven birth
ein Kind zur Welt gebrachtbeen confined
ein Kind zur Welt bringento be confined
ein Kind zur Welt bringento give birth
ein Kind zur Welt bringendbeing confined
ein Kind zur Welt bringendgiving birth
draußen in der Weltout in the world
aus der Welt geschafftreconciled
etw. aus der Welt schaffento reconcile sth.
aus der Welt schaffendreconciling
zur Welt bringendbirthing
zur Welt gebrachtborn
zur Welt gebrachtborne
die heutige Welttoday's world
aus der Welt schaffento straighten out
der Welt entsagento renounce the world
Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.According to the Bible, the world was created in six days.
um alles in der Weltfor the world
um die Welt schiffendcircumnavigating
um die Welt geschifftcircumnavigated
Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
um die Welt ziehento go gallivanting around the globe
eine unvollkommene Weltan imperfect world
aus der Welt schaffendscotching
aus der Welt geschafftscotched
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.Her world fell apart when he left her.
Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.The world has been impoverished by his death.
English Deutsch
verbsVerben
to weltprügeln
to welteinfassen
nounsSubstantive
weltBeule
weltEinfassung
weltQuaddel
weltRahmen
scalloped welt edgeMäusezähnchen
scalloped welt edgeRattenzahnkante
scalloped welt edgeZackenkante
weltStoßkante
weltWulst
weltBesatz
weltRandbesatz
weltUmrandung
weltBorte
usageSprachgebrauch
to welt sth.etw. säumen
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.Eine Ware, bestehend aus mehreren Bahnen eines dichten Spinnstoffgewebes (Segeltuch), miteinander zu einem dreidimensionalen „Gebilde“ vernäht, mit Abmessungen von etwa 2,70 × 2,70 × 1,60 m, mit einem dekorativen Überhang an allen Seiten mit aufgenähter Bordüre an den Kanten.