| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anderer Meinung sein |
to dissent |
| seine Meinung kundtun |
to opine |
| die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass |
to opine |
| einer Meinung sein |
to concur |
| Substantive |
nouns |
| Meinung |
opinion |
| Meinung |
view |
| Meinung |
mind |
| Meinung |
notion |
| Meinung |
sentence |
| Meinung |
sentiment |
| Meinung |
estimation |
| Meinung |
meaning |
| Meinung |
intention |
| Sprachgebrauch |
usage |
| meiner Meinung nach |
to my mind |
| abweichende Meinung |
dissent |
| öffentliche Meinung |
public opinion |
| einer Meinung sein |
to see eye to eye |
| seine Meinung sagen |
speak one's mind |
| Ich bin der gleichen Meinung. |
I quite agree. |
| seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen |
to share one's views on/in a message board |
| die Meinung eines Laien |
a lay opinion |
| Ich habe darüber keine Meinung. |
I have no opinion on the subject. |
| geteilter Meinung sein |
to be of different opinions |
| gleicher Meinung sein |
to be on the same page |
| entgegengesetzte Meinung |
opposing opinion |
| entgegengesetzte Meinung |
opposite opinion |
| die allgemeine Meinung |
the climate of opinion |
| abweichende Meinung |
dissenting opinion |
| öffentliche Meinung |
lay opinion |
| seine Meinung äußern |
to express your opinion |
| die vorherrschende Meinung |
the climate of opinion |
| sich eine Meinung bilden |
to form an opinion / a judgement |
| anderer Meinung als jd. sein |
to take issue |
| anderer Meinung als jd. sein |
to join issue with sb. about/on/over sth. |
| anderer Meinung gewesen |
dissented |
| anderer Meinung seiend |
dissenting |
| ohne eigene Meinung |
without a personal opinion |
| meiner Meinung nach /mMn/ |
in my view |
| meiner Meinung nach /mMn/ |
in my opinion /IMO/ |
| jdm. gehörig die Meinung sagen |
to give sb. a tongue-lashing |
| ohne eigene Meinung |
viewlessly |
| seine Meinung/Ansicht ändern |
to change one's view/opinion |
| eine feste Meinung haben von ... |
to have definite views on ... |
| eine gute Meinung vom jdm. haben |
to think highly of sb. |
| sich eine Meinung bilden über |
to form a view on |
| anderer Meinung sein als jemand |
to be at variance with sb. |
| eine gute Meinung vom jdm. haben |
to have a high opinion of sb. |
| seine Meinung wieder ändern |
to change one's mind |
| Er ist anderer Meinung. |
He's of another opinion. |
| Ich bin da anderer Meinung. |
I think otherwise. |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
to be in sb.'s disfavour / disfavor |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
to be in sb.'s bad graces |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
to be in sb.'s bad books |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
be in bad odour /odor with sb. |
| eine gute Meinung von einem haben |
to be in sb.'s favour /favor |
| eine gute Meinung von einem haben |
be in good odour /odor with sb. |
| eine gute Meinung von einem haben |
to be in sb.'s good books |
| eine gute Meinung von einem haben |
to be in sb.'s good graces |
| jdm. seine Meinung aufzwingen |
to obtrude one's opinion on sb. |
| sich jds. Meinung anschließen |
to associate oneself with sb.'s opinion |
| Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. |
One failed performance doesn't put her in my bad books. |
| Historiker werden um ihre Meinung gebeten. |
Historians are solicited for their opinions. |
| die vorherrschende Meinung |
the received opinion |
| Mit dieser Meinung stehst du alleine da. |
You're on your own with that view. |
| feste Meinung |
persuasion |
| Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit. |
The regime's point of view is out of kilter with world opinion. |
| Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. |
He's not one to keep his opinions to himself. |
| Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein. |
I beg to differ. |
| Ich bin nicht Ihrer Meinung. |
I'm afraid, I don't agree. |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. |
You're entitled to your own opinion. |
| Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. |
| Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. |
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren. |
There was not a consistent view among jurors. |
| entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen |
pace the normal belief / the headlines |
| abschließende Meinung |
ultimate opinion |
| Ganz meine Meinung! |
I quite agree! |
| Ganz meine Meinung! |
I agree entirely! |
| Ganz meine Meinung! |
That's just what I think! |
| Ich habe meine Meinung gesagt |
I spoke my mind. |
| Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. |
As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. |
| einer Meinung beipflichten |
to assent to an opinion |
| das ist meine Meinung |
for what it's worth /FWIW/ |
| Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. |
I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. |
| landläufige Meinung |
conventional wisdom |
| Nach landläufiger Meinung ... |
Conventional wisdom has it that ... |
| anderer Meinung sein als jd. |
to be at variance with sb. |
| von seiner üblichen Meinung abgehen |
to veer from one's usual opinions |
| seine Meinung revidieren |
to reverse your opinion |
| meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach |
in my poor opinion |
| meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach |
in my humble opinion |
| Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? |
What prompted/caused/led you to change your mind? |
| Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig. |
The belief about what is violative can be culturally bound. |
| Entgegen der landläufigen Meinung, dass ... |
Contrary to popular opinion that ... |
| In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ... |
In some countries, it is opined that ... |
| Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun |
fans who love to opine about/on the national league |
| die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert |
opined |
| seine Meinung kundgetan |
opined |
| die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd |
opining |
| seine Meinung kundtuend |
opining |
| jds. Meinung zustimmen |
to concur with sb.'s opinion |
