| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deferred community of property |
Zugewinngemeinschaft |
| deferred action |
Nachträglichkeit |
| deferred share/stock |
Nachzugsaktie |
| accrued and deferred items |
Rechnungsabgrenzungsposten |
| deferred payment system |
Ratenzahlungssystem |
| deferred payment systems |
Ratenzahlungsysteme |
| deferred payment purchase |
Kreditkauf |
| deferred payment purchase |
Abzahlungskauf |
| deferred payment purchase |
Zielkauf |
| deferred payment purchase |
Teilzahlungskauf |
| deferred payments |
Ratenzahlungen |
| deferred payment |
Ratenzahlung |
| deferred payment purchase |
Ratenkauf |
| deferred payment price |
Abzahlungspreis |
| deferred payment price |
Teilzahlungspreis |
| deferred payment sale |
Teilzahlungsverkauf |
| deferred payment sale |
Abzahlungsverkauf |
| deferred payment sale |
Kreditverkauf |
| deferred payment credit |
Zielakkreditiv |
| deferred terms available |
Zahlungserleichterung |
| deferred payment |
Zahlungsaufschub |
| deferred shares |
Verzugsaktien |
| deferred revenue |
Erlösabgrenzung |
| deferred revenue |
Umsatzabgrenzung |
| other |
andere |
| deferred |
verschoben |
| deferred |
verzögert |
| deferred |
zurückgestellt |
| deferred |
aufgeschoben |
| deferred |
vertagt |
| deferred |
verschob |
| deferred |
vertagte |
| deferred |
verzögerte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| deferred income |
passive Rechnungsabgrenzung |
| deferred bonds |
Obligationen mit verzögerter Verzinsung |
| deferred / delayed gratification |
aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung |
| deferred payment |
strapaziertes Akkreditiv |
| deferred demand |
verzögerte Nachfrage |
| deferred income and accrued expenses |
passiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| accrued and deferred item |
Rechnungsabgrenzungsposten /RAP/ |
| deferred expenses and accrued income |
aktiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| deferred exam |
aufgeschobene Prüfung |
| deferred payment price |
Preis bei Ratenzahlung |
| When the hirer /charge customer defaults in the payment of an instalment of the hire-purchase /deferred payment price ... |
Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ... |
| to buy sth. on the installment plan/system / on a deferred payment plan / on a time payment plan / on deferred terms |
etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen |
| deferred tax |
latente Steuer |
| deferred tax |
gestaffelte Steuer |
| It's only a pleasure deferred! |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! |
| deferred |
schob auf |
| deferred |
stellte zurück |
| deferred payment |
gestundete Zahlung |
| deferred payment |
hinausgeschobene Zahlung |
| deferred payment |
verzögerte Zahlung |
| to reimburse for deferred payment |
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren |
| deferred payment undertaking |
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung |
| by deferred payment |
durch hinausgeschobene Zahlung |
| deferred to |
die Sache/das Feld überlassen |
| deferred to |
sich gerichtet |
| deferred to |
sich untergeordnet |
| deferred to |
sich unterzogen |
| Number of deferred members |
Zahl der suspendierten Mitglieder |
| At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
| Deferred submission flag |
Kennzeichen für nachträgliche Vorlage des e-VD |
| A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments. |
Dem Beschlussdokument, dessen Erörterung auf eine spätere Plenartagung verschoben wurde, werden alle ordnungsgemäß dazu eingereichten Änderungsanträge beigefügt. |
| The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided. |
Die Zollbehörden können dem Zollschuldner andere Zahlungserleichterungen als einen Zahlungsaufschub gewähren, sofern eine Sicherheit geleistet wird. |
| Adjustments were made for inland and ocean freight, deferred rebates, handling and packaging costs, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale prices in order to arrive at an ex-works basis. |
Berichtigungen wurden vorgenommen für Inlands- und Seefrachtkosten, für nachträglich gewährte Rabatte, für Bereitstellungs- und Verpackungskosten, für Kreditkosten und Einfuhrzölle, die alle vom Weiterverkaufspreis abgezogen wurden, um den Preis ab Werk zu ermitteln. |
| non-current assets [2] other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets, and rights arising under insurance contracts (i) located in the entity’s country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total… |
Betrag der Steigerungen von langfristigen Vermögenswerten [2], bei denen es sich nicht um Finanzinstrumente handelt, latente Steueransprüche, Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und Rechte aus Versicherungsverträgen, die i) im Herkunftsland des Unternehmens und ii) in allen Drittländern insgesamt belegen sind… |
| points (a) to (h), points (k)(ii) to (v) and point (l) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences. |
Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a bis h, Buchstabe k Ziffern ii bis v und Buchstabe l, ausgenommen von der künftigen Rentabilität abhängige latente Steueransprüche, die aus temporären Differenzen resultieren; |
| This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred. |
Dies gilt nicht für Beschlussdokumente, deren Verabschiedung nicht aufgeschoben werden kann. |
| This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009. |
Dies war im UZÜ der Fall, als die Verkaufsmengen sanken, während die Preise weiter auf hohem Niveau verblieben, da die meisten Lieferverträge für 2009 bereits 2008 ausgehandelt worden waren und einige für 2008 vorgesehene Lieferungen in das Jahr 2009 verschoben wurden. |
| Deferred indexation of the tax base for property tax |
aufgeschobene Indexierung der Bemessungsgrundlage für die Grundsteuer |
| Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) |
Von der künftigen Rentabilität abhängige latente Steueransprüche, die aus temporären Differenzen resultieren (unter dem Schwellenwert von 10 %, verringert um entsprechende Steuerschulden, wenn die Bedingungen von Artikel 38 Absatz 3 erfüllt sind) |
| The period for which payment is deferred under Article 110 shall be 30 days. |
Die Frist für den Zahlungsaufschub nach Artikel 110 beträgt 30 Tage. |
| …compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or… |
…Abgeordneten, Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments mit Zustimmung des Präsidenten, im Falle eines Abgeordneten, bzw. des Generalsekretärs, im Falle eines Bediensteten, zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben… |
| 58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from |
:58 Tatsächliche und latente Steuern sind als Ertrag oder Aufwand zu erfassen und in den Gewinn oder Verlust einzubeziehen, ausgenommen in dem Umfang, in dem die Steuer herrührt aus: |
| In order to allow enough time for Member States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be deferred. |
Um den Mitgliedstaaten und der Industrie genug Zeit für die Einleitung der notwendigen Maßnahmen einzuräumen, sollte diese Verordnung erst ab einem späteren Zeitpunkt anwendbar sein. |
| the amounts of additions to non-current assets [1] other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets (see IAS 19 Employee Benefits paragraphs 54-58) and rights arising under insurance contracts. |
Betrag der Steigerungen von langfristigen Vermögenswerten [1], bei denen es sich nicht um Finanzinstrumente handelt, latenten Steueransprüchen, Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses (s. IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer Paragraph 54—58) und Rechte aus Versicherungsverträgen. |
| Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?; |
Angabe, ob es sich um einen Zuschuss, Zinszuschuss, die Reduzierung von Sozialversicherungsbeiträgen, eine Steuergutschrift, Steuerermäßigung oder -befreiung, Beteiligung, Umschuldung, einen Forderungsverzicht, ein zinsgünstiges Darlehen, eine Aufschiebung von Steuerverbindlichkeiten, Bürgschaft usw. handelt |
| …provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Bulgaria and the present Member States may derogate from those provisions to… |
…der Richtlinie 68/360/EWG übernommen wurden, nicht von den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 getrennt werden können, deren Anwendung gemäß den Nummern 2 bis 5 und 7 und 8 aufgeschoben wird, können Bulgarien und die derzeitigen Mitgliedstaaten in dem Maße, wie es für die Anwendung… |
| In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage. |
Dabei legt der betreffende Mitgliedstaat auch fest, ob diese Ereignisse im Wege direkter Gesamt- oder Teilberichterstattung oder, sofern im öffentlichen Interesse aus objektiven Gründen erforderlich oder angemessen, im Wege zeitversetzter Gesamt- oder Teilberichterstattung verfügbar sein sollen. |
| Short extracts shall be used solely for general news programmes and may be used in on-demand audiovisual media services only if the same programme is offered on a deferred basis by the same media service provider. |
Kurze Ausschnitte werden ausschließlich für allgemeine Nachrichtensendungen verwendet und dürfen in audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf nur verwendet werden, wenn die gleiche Sendung von demselben Mediendiensteanbieter zeitversetzt angeboten wird. |
| The amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person. |
Betrag der gezahlten Vergütung (einschließlich etwaiger erfolgsgebundener oder nachträglicher Vergütungen) und Sachleistungen, die diesen Personen von der emittierenden Gesellschaft und ihren Tochterunternehmen für Dienstleistungen jeglicher Art gezahlt oder gewährt werden, die der emittierenden Gesellschaft oder ihren Tochtergesellschaften von einer jeglichen Person erbracht wurden. |
| …designated items such as intangible assets, cash, balances at the Bundesbank and credit institutions, and prepayments and deferred income (Rechnungsabgrenzungsposten). |
…mit Ausnahme bestimmter bezeichneter Vermögensgegenstände wie immaterielle Vermögensgegenstände, Kassenbestände, Guthaben bei der Bundesbank und Kreditinstituten oder Rechnungsabgrenzungsposten. |
| Because the equestrian event was deferred for technical reasons to 6-8 June 2014, and the animal health conditions have remained unchanged, it is necessary to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC… |
Da das Turnier aus technischen Gründen auf den 6. bis 8. Juni 2014 verschoben wurde und die tierseuchenrechtlichen Bedingungen sich nicht geändert haben, ist es angezeigt, für die Region CN-2 das Datum in Spalte 15 der Tabelle in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG… |
| be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches pensionable age; or |
bis zum ersten Tag des Kalendermonats ausgesetzt wird, der auf den Monat folgt, in dem er das Ruhestandsalter erreicht; oder |
| between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners. |
zwischen Beträgen, die aktiven begünstigten Arbeitnehmern, Anwärtern und Rentnern geschuldet werden. |
| Between November 2002 and November 2003 the beneficiary benefited from the possibility offered by the Tax Administration Act to have its obligation to pay excise duty on spirit deferred. |
Der Empfänger nutzte vom November 2002 bis November 2003 die Möglichkeit der Stundung seiner Verpflichtung zur Zahlung der Alkoholverbrauchssteuer, die das Steuerverwaltungsgesetz einräumt. |
| After initial recognition, the entity shall recognise that deferred difference as a gain or loss only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or… |
Nach dem erstmaligen Ansatz setzt das Unternehmen diese abgegrenzte Differenz nur in dem Umfang als Gewinn oder Verlust an, in dem diese aus einer Veränderung eines Faktors (einschließlich des Zeitfaktors) entsteht, den Marktteilnehmer bei einer Preisfestlegung für den Vermögenswert oder die Schuld beachten… |
| …its financial statements, all corresponding figures in the financial statements for a subsequent reporting period, including deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated… |
…Abschluss angepasst hat, werden alle Vergleichszahlen einschließlich der latenten Steuern im Abschluss für einen späteren Berichtszeitraum angepasst, indem nur der angepasste Abschluss für den späteren Berichtszeitraum um die Änderung der… |
| cannot be deferred; |
unaufschiebbar ist; |
| 4 At the closing balance sheet date, deferred tax items are recognised and measured in accordance with IAS 12. |
4 Am Bilanzstichtag werden latente Steuern in Übereinstimmung mit IAS 12 erfasst und bewertet. |
| a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals; |
einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhö, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde; |
| a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached, |
einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhoe, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde; |
| …the tax rate applicable to the taxable amount derived from using an asset, the former rate is applied in measuring the deferred tax liability or asset related to a non-depreciable asset. |
…zu versteuernden Betrag, so ist bei der Bewertung der im Zusammenhang mit einem nicht abschreibungsfähigen Vermögenswert stehenden latenten Steuerschuld oder des entsprechenden latenten Steueranspruchs deshalb erstgenannter Steuersatz anzuwenden. |
| Accordingly, unless the presumption is rebutted, the measurement of the deferred tax liability or deferred tax asset shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the investment property entirely through sale. |
Sofern diese Vermutung nicht widerlegt ist, ist bei der Bewertung der latenten Steuerschuld oder des latenten Steueranspruchs daher den steuerlichen Konsequenzen einer vollständigen Realisierung des Buchwerts der Immobilie durch Verkauf Rechnung zu tragen. |
| A complete functional specification of the IC axles is deferred until the next revision of this TSI. |
Eine vollständige funktionale Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Radsatzwellen ist auf die nächste Überarbeitung dieser TSI verschoben. |
| An official aged less than the pensionable age whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to an immediate or deferred retirement pension shall be entitled on leaving the service |
:"(1) Ein Beamter, der vor Erreichen des Ruhestandsalters aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet und nicht zum sofortigen oder bis zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzten Bezug von Ruhegehalt berechtigt ist, hat bei seinem Ausscheiden Anspruch darauf, |
| Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project; |
nimmt die Aussage der Behörde zur Kenntnis, dass sie der Haushaltsbehörde 2005 das Gebäudevorhaben mit Vereinbarung einer auf 25 Jahre gestreckten Zahlung des Kaufpreises unterbreitet habe und dass die Haushaltsbehörde das Projekt gebilligt habe; |
| Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K). |
Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten K vorsehen). |
| Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D). |
Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten D unter "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite vorsehen). |
| Accruals and deferred income |
Passive Rechnungsabgrenzung |
