| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufführungen |
stagings |
| Aufführungen |
recitals |
| Aufführungen |
performances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …an Büchern und Manuskripten, Computersoftware, filmische Arbeiten und Tonaufnahmen), sowie damit verbundene Rechte (z. B. für Live-Aufführungen und TV-, Kabel- oder Satellitenübertragungen). |
…manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast). |
| Sportereignisse oder Aufführungen, an denen die Auskunftsperson aktiv teilnimmt, sind ausgeschlossen. |
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating. |
| Bauleistungen für Gebäude, die künstlerischen Aufführungen dienen |
Construction work for buildings relating to artistic performances |
| Anzahl der Besuche von Aufführungen (Schauspiel, Konzert, Oper, Ballet und Tanzaufführung) |
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances) |
| …Kultursendungen, Musiksendungen insbesondere mit klassischer Musik unter Einbeziehung verschiedener europäischer oder regionaler Orchester, Aufführungen von Theaterstücken oder populärwissenschaftliche Sendungen ausgestrahlt werden müssen (Artikel 4 bis 7 des Pflichtenhefts). |
…prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with a variety of European or regional orchestras, theatrical performances or popular science programmes (Articles 4 to 7 of the terms of reference). |
| verstärkte Öffentlichkeitsarbeit zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Aufführungen von neuen Kinofilmen aus europäischen Ländern in aller Welt und von neuen Kinofilmen aus Drittländern in Europa; |
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe. |
| Unterhaltungsdienste im Bereich Tanz und sonstige Aufführungen |
Dance and performance entertainment services |
