| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Direktübertragung |
live broadcast |
| Direktübertragung |
live transmission |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radrennen, La Flèche wallonne: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
La Flèche wallonne (live and with excerpts). |
| Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full; |
| Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Belgian Football Cup Final (men), live and in full; |
| Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts; |
| :Der Veranstalter linearer Fernsehdienste, der ein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis erworben hat, kann dieses Ereignis über einen frei zugänglichen linearen Fernsehdienst unter folgenden Umständen zeitversetzt ausstrahlen: |
A broadcaster of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television broadcasting service in the following cases |
| Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full; |
| Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Ivo Van Damme Memorial, live and in full; |
| :Der Fernsehveranstalter, der ein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis erworben hat, kann dieses Ereignis über einen frei zugänglichen Fernsehdienst unter folgenden Umständen zeitversetzt ausstrahlen: |
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases |
| Fußballweltmeisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full; |
| Für die Direktübertragung aufgelisteter Ereignisse definiert der Act zwei Kategorien von Fernsehdiensten: diejenigen Fernsehdienste und EWR-Satellitendienste, die derzeit die Qualifizierungsbedingungen erfüllen („erste Kategorie“) und alle übrigen… |
For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television… |
| Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
| Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Champions League: finals and semi-finals, live and in full. |
| Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Flemish Community: live and with excerpts |
| Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Flemish Community: live and in full |
| Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Amstel Gold Race, live and with excerpts; |
| Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Direktübertragung der Originalvorlage „direktes Verfahren“ |
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly onto the copy [direct process] |
| Fußballeuropameisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
European Football Championship, final round (men), live and in full; |
| Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
French Community: live and with excerpts |
| Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
French Community: live and in full |
| Dass es nämlich für Sky nicht mehr möglich war, die Rechte an allen Plattformen für die Direktübertragung der Fußballspiele zu erwerben, kam eindeutig den Betreibern von Bezahlfernsehen zugute, und unter diesen auch den digitalen terrestrischen Sendern. |
Indeed, the fact that it is impossible, in particular for Sky, to acquire rights on all platforms for the transmission of live football events clearly favours the other pay-TV operators, including digital terrestrial broadcasters. |
| Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts; |
| mit Direktübertragung der Originalvorlage arbeitend (direktes Verfahren) |
Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct process) |
| Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Milan-San Remo, live and with excerpts; |
| Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts; |
| Radrennen, belgische Landesmeisterschaft und Weltmeisterschaft im Querfeldeinfahren, Profiradrennfahrer, Herren: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full. |
| Radrennen, Paris-Roubaix, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Paris-Roubaix, live and with excerpts; |
| eine Direktübertragung der Hauptversammlung; |
real-time transmission of the general meeting; |
| Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full; |
| Radrennen, Paris-Tours und Lombardei-Rundfahrt: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts. |
| Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full. |
| Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
| Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Winter Olympic Games (live and with excerpts). |
| Radrennen, Tour de France (Herren), Profiradrennfahrer, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Tour de France, men, professional, live and with excerpts; |
| Radrennen, Flandern-Rundfahrt, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Tour of Flanders, live and with excerpts; |
| Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full; |
| Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts; |
| Hat der Veranstalter linearer Fernsehdienste, der Absatz 1 in Anspruch nimmt, sein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis gemäß Artikel 2a erworben, darf der Veranstalter linearer Fernsehdienste, der sein ausschließliches Recht… |
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant… |
| Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full; |
| Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full. |
| …aus diesem Grund nicht ausschließlich in einer Art und Weise ausgestrahlt werden dürfen, die es einem großen Teil der Flämischen Gemeinschaft unmöglich macht, sie als Direktübertragung oder zeitversetzte Übertragung über einen frei zugänglichen Fernsehdienst mitzuverfolgen. |
…and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television. |
