| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Plenartagungen |
plenary meetings |
| Plenartagungen |
plenasry sessions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. |
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. |
| Die Termine der Plenartagungen sollen vom Präsidium während des dritten Quartals des vorangehenden Jahres festgelegt werden. |
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year. |
| Die Fraktionen und ihre Vorstände können unmittelbar vor oder während der Plenartagungen zusammentreten. |
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions. |
| Der Generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete Möglichkeiten, die es den nationalen Delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der Plenartagungen Sitzungen durchzuführen. |
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions. |
| Die Gesamtheit der Ausschussmitglieder tritt zu Plenartagungen zusammen. |
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session. |
| Das Parlament unterrichtet ebenfalls die Kommission umfassend und regelmäßig über die Ergebnisse seiner Sitzungen in Bezug auf die Vorbereitung der Plenartagungen unter Berücksichtigung der Ansichten der Kommission. |
Parliament shall also keep the Commission fully and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views. |
| Das Parlament bemüht sich darum, dass Tagesordnungspunkte der Plenartagungen, die in die Verantwortung eines Mitglieds der Kommission fallen, in der Regel gemeinsam behandelt werden. |
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together. |
| Die Plenartagungen des Ausschusses und die Sitzungen seiner Fachgruppen sind öffentlich. |
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public. |
| Die Kommission räumt ihrer Anwesenheit in den Plenartagungen oder bei Sitzungen anderer Gremien des Parlaments, wenn diese angefragt worden ist, im Vergleich zu anderen gleichzeitig stattfindenden Veranstaltungen oder Einladungen Vorrang ein. |
The Commission shall give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament, as compared to other competing events or invitations. |
| Zur Annahme von Vorschlägen zur Abhaltung zusätzlicher Plenartagungen in Brüssel und jeglicher Änderungen hierzu bedarf es nur der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. |
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast. |
| …ohne einen Vertreter zu bestellen und ohne stichhaltigen Grund, an mehr als drei aufeinander folgenden Plenartagungen nicht teil, so kann der Präsident — nach Anhörung des Präsidiums und nach Aufforderung an das betreffende Mitglied… |
…of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member… |
| Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission können an den Plenartagungen teilnehmen. |
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. |
| die Ausgaben für die Live-Übertragung der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet, |
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, |
| Es kann die administrativen Mittel von Eurojust in Anspruch nehmen, die es zur Erfüllung der Aufgaben des Europäischen Justiziellen Netzes braucht, auch zur Deckung der Kosten der Plenartagungen des Europäischen Justiziellen Netzes. |
It may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network. |
| Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission können an den Plenartagungen teilnehmen. |
Representatives of the European Parliament, of the Council and of the Commission may attend plenary sessions. |
| Finden die Plenartagungen am Sitz des Rates in Brüssel statt, so werden nur die Kosten für Reise und Dolmetscher getragen. |
Where plenary meetings are held at the premises of the Council in Brussels, the costs may only cover travel expenses and costs for interpretation. |
| Werden die Plenartagungen in dem Mitgliedstaat abgehalten, der den Ratsvorsitz innehat, so kann nur ein Teil der Gesamtkosten der Tagung gedeckt werden. |
Where plenary meetings are held in the Member State holding the Presidency of the Council, the costs may only cover part of the overall costs of the meeting; |
