| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ready-made |
Readymade |
| wine made from grapes frozen on the vine |
Eiswein |
| wine made from grapes hardened by frost |
Eiswein |
| made-up word |
Kunstwort |
| man-made spinning fibre |
Chemiespinnfaser |
| man-made spinning fibres |
Chemiespinnfasern |
| man-made fibre/fiber |
Chemiefaser |
| man-made fibre/fiber |
Chemiefaserstoff |
| sweet dumplings made of yeast dough |
Buchteln |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Harzkäse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Handkäse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Quargel |
| hand-made bricks |
Handstrichziegel |
| hand-made brick |
Handstrichziegel |
| freshly made wine |
Federweißer |
| made ground |
Auftrag |
| made ground |
Bodenauftrag |
| made ground |
Aufschüttung |
| ready-made clothes |
Konfektion |
| ready-made clothes |
Konfektionsware |
| manufacture of ready-made clothes |
Konfektion |
| man-made fibre |
Kunstfaser |
| bread made from wheat and rye flour |
Mischbrot |
| dring made from fruit, sugar, and water |
Nektar |
| newly-made article |
Neuanfertigung |
| runner made of coconut matting |
Kokosläufer |
| packaging paper made of waste |
AP-Papier |
| building made from prefabricated slabs |
Plattenbau |
| other |
andere |
| made |
gemacht |
| made |
hergestellt |
| made |
unternommen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| man-made |
künstlich |
| tailor-made |
maßgeschneidert |
| made up |
geschminkt |
| made up |
erfunden |
| custom-made |
maßgeschneidert |
| ready-made |
gebrauchsfertig |
| home made |
hausgemacht |
| He made it his business. |
Er machte es sich zur Aufgabe. |
| made up |
zusammengestellt |
| hand-made |
handgemacht |
| made-to-measure |
maßgeschneidert |
| made up |
sich ausgedacht |
| home-made |
Marke Eigenbau |
| home-made |
selbstgebaut |
| man-made |
anthropogen |
| to made of leather |
ledern |
| I've made one or two modifications to the original design. |
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. |
| We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... |
Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ... |
| He made a lot of loot selling cars. |
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. |
| In this connection reference should again be made to the fact that ... |
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
| Reference is made to your enquiry dated May 5th. |
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
| Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool. |
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt. |
| Derogations may be made when ... |
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... |
| Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
| to made a crash-landing |
eine Bruchlandung machen/hinlegen |
| man-made radioisotope |
künstliches radioaktives Isotop |
| He made no bones about saying what he thought. |
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
| She made no bones about her dissatisfaction. |
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. |
| They made no bones about being against a tax increase. |
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
| It is in the national/public interest that these facts are made known. |
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
| to admit to having made an error |
einen Irrtum zugeben |
| He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Harzer Käse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Harzer Roller |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Mainzer Käse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Olmützer Quargel |
| made a gesture |
eine Geste gemacht |
| The suspects have made / given partial confessions. |
Die Verdächtigen sind teilgeständig. |
| I made the mistake of giving him my phone number. |
Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
| a well-made forgery |
eine gut gemachte Fälschung |
| all the settings that have been made |
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden |
| Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old. |
Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger. |
| She made no mention of her illness. |
Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
| to be made of sterner stuff |
aus härterem Holz geschnitzt sein |
| He made a fool of himself. |
Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt. |
| to have made a mess in one's pants |
die Hosen voll haben |
| to have made a mess in one's pants |
Bammel/Schiss haben |
| My mind is made up. |
Mein Entschluss steht fest. |
| made faces |
Grimassen geschnitten |
| made faces |
schnitt Grimassen |
| The binman made a terrible racket at 6 a.m. |
Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht. |
| made a noise |
Krach gemacht |
| made a noise |
gelärmt |
| ready-made |
von der Stange |
| ready-made |
Konfektions... |
| a ready-made suit |
ein Konfektionsanzug |
| man-made shoreline |
befestigte Küste |
| They made sport of the way he talked. |
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. |
| Delivery will be made by ship. |
Die Lieferung erfolgt per Schiff. |
| made to measure |
nach Maß agefertigt |
| made of brass |
aus Messing |
| made of brass |
Messing... |
| made of brass |
messingen |
| The teenager was made a ward of court |
Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. |
| packaging paper made of waste |
Packpapier aus Altpapier |
| The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
| Allegations have been made that ... |
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... |
| It made my spine tingle. |
Es lief mir kalt den Rücken hinunter. |
| He was quickly accepted as / made a member of their circle. |
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Made |
maggot |
| Made |
grub |
| Made |
worm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie die Made im Speck leben |
to live off the fat of the land |
| wie die Made im Speck leben |
to live the life of Riley |
| wie die Made im Speck leben |
to be in clover |
| wie die Made im Speck leben |
to live like a like a bee in clover |
| wie die Made im Speck leben |
to live in clover |
| wie die Made im Speck leben |
to live in the lap of luxury |
| wie die Made im Speck leben |
to live high on the hog |
| wie die Made im Speck leben |
also: to live high off the hog |
| Made, Joseph Mtakwese Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (früher Minister für Land, Landwirtschaft und Wiederansiedlung im ländlichen Raum), geb. 21.11.1954 |
Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954 |
| Ehemalige Direktorin von Inter-Press Service, verheiratet mit Joseph Made. |
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made. |
| …EU-Ländern eingeführt wurden — zumindest das Land angegeben sein muss, in dem die Erzeugnisse hergestellt wurden, oder der Wortlaut „Made in EU“ angebracht sein muss. |
…sealed packaging must include information which indicates at the very least the specific country of production of those products or a label ‘Made in EU’. |
| :Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. Als Tollwutimpfstoff darf nur ein inaktivierter Impfstoff verwendet werden, der mit den OIE-Normen in Einklang steht. |
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian |
| Fruchtwein und made wine |
Fruit wine and made wine |
| :In der Lebensmittelkategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ erhalten die Einträge betreffend Gruppe II, Gruppe III und die Zusatzstoffe E 160d, E 242 und E 353 folgende Fassung: |
In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the entries concerning Groups II and III and additives E 160d, E 242 and E 353 are replaced by the following |
| :In der Lebensmittelkategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ wird der folgende Eintrag für E 1105 angefügt: |
In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the following entry for E 1105 is added |
| …zur Angabe des Ursprungslands des Rohstoffs (Milch) oder des spezifischen Herstellungslands oder des Wortlauts „Made in EU“ zur Erreichung eines der in Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG genannten Ziele erforderlich ist. |
…as a general rule, of an obligation to indicate the country of origin of the raw material (milk) or the specific country of production or a label ‘Made in EU’ is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC. |
| Made, Joseph Mtakwese; Staatsminister für Agrotechnik und Mechanisierung der Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954. |
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954. |
| Ein nicht in die Stichprobe einbezogener Einführer machte geltend, deutsche Hersteller legten besonderen Wert auf das Qualitätsprofil „made in Germany“. |
On the one hand one non-sampled importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile ‘made in Germany’. |
| Nur made wine |
only made wine |
| „Socio-economic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30—40 times higher than the number of jobs in the mineral sector.“ (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen… |
‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled… |
| Mit dieser Testmethode wird ein Verfahren zur Messung des längengewichteten mittleren geometrischen Durchmessers (GWGMD — Length Weighted Geometric Mean Diameter) von künstlichen Mineralfasern (MMMF — Man Made Mineral Fibres) beschrieben. |
This method describes a procedure to measure the Length Weighted Geometric Mean Diameter (LWGMD) of bulk Man Made Mineral Fibres (MMMF). |
| Diese Messmethode kann zur Kennzeichnung des Faserdurchmessers von Schüttgutstoffen oder Produkten verwendet werden, die MMMF enthalten, z. B. feuerfeste Keramikfasern (PCF — Refractory Ceramic Fibres), künstliche Glasfasern (MMVF — Man-Made Vitreous Fibres), kristalline und polykristalline Fasern. |
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres. |
| READY MADE CLOTHES CO. SA. Adresse: P.O. |
READY MADE CLOTHES CO. SA. |
| :Der Eintrag „Made, Joseph Mtakwese; Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (früher Minister für Land, Landwirtschaft und Wiederansiedlung im ländlichen Raum), geb. 21.11.1954“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954’ shall be replaced by the following |
| …wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der am 27. Juli 2009 vom Dachverband der europäischen Chemiefaserindustrie (European Man-made Fibres Association — CIRFS) („Antragsteller“) im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als… |
…was initiated as a result of a complaint lodged on 27 July 2009 by CIRFS — European Man-made Fibres Association (the complainant) on behalf of producers of high tenacity yarn of polyesters representing a major proportion, in this case more than… |
| …und aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatisierter aus Traubensaft hergestellter Wein) sollten unter Kategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 geführt werden; |
…and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4: ‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, |
