| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erleben |
to experience |
| wieder erleben |
to relive |
| erleben |
to undergo |
| einen Boom erleben |
to boom |
| einen Aufschwung erleben |
to boom |
| einen Orgasmus erleben |
to cum |
| erleben |
to encounter |
| Substantive |
nouns |
| Erleben |
survival |
| Erleben |
experience |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. erleben |
to experience sth. |
| erleben |
to live to see |
| sein Damaskus erleben |
to find one’s road to Damascus |
| sein Damaskus erleben |
to find the road to Damascus |
| sein Damaskus erleben |
to be on the road to Damascus |
| sein blaues Wunder erleben |
to be in for a nasty surprise |
| einen Orgasmus erleben |
to have an orgasm |
| Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
We all experience anxiety at one point or another. |
| sein blaues Wunder erleben |
to get the shock of one's life |
| sein blaues Wunder erleben |
to be for the high jump |
| Dass ich das noch erleben darf! |
I never thought I'd live to see this day! |
| neu erleben |
to re-experience |
| ein Fiasko erleben |
to end up in a fiasco |
| erleben |
to go through |
| Sie sollte dazu beitragen sicherzustellen, dass die Teilnehmer die Mobilitätserfahrung sowohl im Gastland als auch — nach ihrer Rückkehr — in ihrem Heimatland positiv erleben. |
It should help to ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in their country of origin once they return. |
| …Männern und Frauen, die sie fördert, ermöglicht die Mobilität in diesem Bereich den Einzelnen, neue kulturelle und soziale Umfelder zu erleben, und erleichtert ihr Verständnis für andere Kulturen. |
…and women, that it encourages, mobility in this area allows individuals to experience new cultural and social environments and facilitates their understanding of other cultures. |
| …tiefgreifenden Strukturwandel begriffen sind oder im Vergleich zu ähnlichen Gebieten eine Phase erheblichen wirtschaftlichen Niedergangs erleben. |
…which are undergoing major structural change, or are in serious relative decline, when compared with other comparable regions. |
| Sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, könnten die Gemeinschaftshersteller von HRC aufgrund der rückläufigen Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware einen Nachfragerückgang erleben. |
Should the measures not be imposed, the Community producers of HRC would likely face a reduction in demand, as a consequence of the reduced activity of the Community producers of the product concerned. |
| Dieses Teilsystem wird im Lauf der Zeit das Entstehen, das Wachsen und Zusammenwirken einer großen und komplexen interoperablen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Telematik im Bahnbereich mit Hunderten von Akteuren (EVU. IB, ...) erleben, die miteinander konkurrieren und/oder kooperieren, um die Erfordernisse des Marktes abzudecken. |
This subsystem will see, over time, the growth and interaction of a large and complex telematic rail interoperability community with hundreds of participating actors (RUs, IMs, etc.), which will compete and/or cooperate in serving the market's needs. |
| …interoperablen Bahntelematik mit Tausenden von Akteuren (Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber, Dritte wie Vermittler, Behörden usw.) erleben, die miteinander konkurrieren und/oder kooperieren, um die Erfordernisse des Marktes abzudecken. |
…thousands of participating actors (railway undertakings, infrastructure managers, third parties such as retailers and public authorities, etc.), which will compete and/or cooperate in serving the market’s needs. |
| Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass ein Jahrzehnt nach der beabsichtigten Vollendung des Binnenmarktes noch immer eine breite Kluft zwischen der Vision einer wirtschaftlich integrierten Europäischen Union und der Wirklichkeit besteht, die die europäischen Bürger und Dienstleistungserbringer erleben. |
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and providers. |
| Bei der Durchführung des Europäischen Jahres ist zu berücksichtigen, dass Frauen und Männer Gefahren und Ausmaß von Armut und sozialer Ausgrenzung unterschiedlich erleben. |
The European Year shall take account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men. |
| Das Europäische Jahr trägt den verschiedenen Arten Rechnung, in denen Frauen und Männer Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung erleben. |
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. |
| Ungeachtet dessen erleben die Menschen in der Europäischen Union in ihrem Alltag nach wie vor Diskriminierung und Ungleichbehandlung. |
Despite this fact, people in the European Union still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives. |
| Um neue Leute kennen zu lernen/Spaß zu erleben |
To meet new people/for fun |
