| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parliamentary party |
Fraktion |
| parliamentary term |
Legislaturperiode |
| parliamentary group |
Bundestagsfraktion |
| parliamentary mandate |
Abgeordnetenmandat |
| parliamentary mandates |
Abgeordnetenmandate |
| parliamentary allowance |
Diäten |
| parliamentary question |
Anfrage |
| parliamentary question |
Interpellation |
| parliamentary bill |
Gesetzesvorhaben |
| state parliamentary elections |
Landtagswahl |
| parliamentary terms |
Legislaturperioden |
| parliamentary group |
Nationalratsfraktion |
| parliamentary groups |
Parlamentsfraktionen |
| parliamentary debate |
Parlamentsdebatte |
| parliamentary group |
Nationalratsklub |
| parliamentary group |
Parlamentsklub |
| parliamentary group |
Parlamentsfraktion |
| parliamentary committees |
Parlamentsausschüsse |
| parliamentary committee |
Parlamentsausschuss |
| parliamentary debates |
Parlamentsdebatten |
| parliamentary groups |
Parlamentsklubs |
| parliamentary groups |
Bundestagsfraktionen |
| parliamentary groups |
Nationalratsfraktionen |
| parliamentary groups |
Nationalratsklubs |
| opposition parliamentary group |
Oppositionsfraktion |
| opposition parliamentary groups |
Oppositionsfraktionen |
| membership of the parliamentary party/group |
Fraktionszugehörigkeit |
| parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman |
Fraktionssprecher |
| parliamentary group/party meetings |
Fraktionssitzungen |
| membership of the parliamentary party/group |
Klubzugehörigkeit |
| parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman |
Fraktionssprecherin |
| parliamentary parties |
Fraktionen |
| Parliamentary Secretary |
Fraktionsgeschäftsführer |
| Parliamentary Secretary |
Fraktionsgeschäftsführerin |
| member of a parliamentary party/group |
Fraktionsmitglied |
| parliamentary group |
Fraktion |
| parliamentary group/party meeting |
Fraktionssitzung |
| Parliamentary Labour Party |
Labourfraktion |
| parliamentary groups |
Fraktionen |
| leader of a parliamentary party |
Fraktionschef |
| chairman of a parliamentary party |
Fraktionschef |
| parliamentary election |
Parlamentswahl |
| Parliamentary question |
Interpellation |
| other |
andere |
| parliamentary |
parlamentarisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| parliamentary democracy |
parlamentarische Demokratie |
| parliamentary system |
parlamentarisches System |
| parliamentary question |
Bitte um Auskuft |
| parliamentary immunity |
parlamentarische Immunität |
| parliamentary committees |
parlamentarische Ausschüsse |
| parliamentary committee |
parlamentarischer Ausschuss |
| the parliamentary caucus on administrative reform |
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform |
| parliamentary ombudsman for the military |
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages |
| extra-parliamentary |
außerparlamentarisch |
| Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. |
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. |
| agreement reached among the parliamentary groups |
interfraktionelle Vereinbarung |
| agreement between parliamentary groups |
interfraktionelle Vereinbarung |
| Parliamentary Labour Party |
Fraktion der Labour-Partei |
| parliamentary scrutiny/oversight |
parlamentarische Kontrolle |
| parliamentary monitoring |
parlamentarische Begleitung |
| Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947. |
Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947. |
| This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations. |
Dies betrifft insbesondere die Aufhebung der Verfassung, den erheblichen Aufschub der Parlamentswahlen sowie Menschenrechtsverletzungen. |
| Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs. |
Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten. |
| Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947 |
Chinamasa, Patrick Anthony Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947 |
| Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. |
Wird die Hilfe im Wege einer Budgethilfe geleistet, unterstützt die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 die Anstrengungen von Partnerländern zur Entwicklung parlamentarischer Aufsichts- und Prüfkapazitäten und zur Erhöhung der Transparenz. |
| A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. |
Es wird ein Parlamentarischer Kooperationsausschuss eingesetzt. |
| The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the recommendations of the Cooperation Council. |
Der Parlamentarische Kooperationsausschuss wird über die Empfehlungen des Kooperationsrats unterrichtet. |
| The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council. |
Der Parlamentarische Kooperationsausschuss kann Empfehlungen an den Kooperationsrat richten. |
| EEA Joint Parliamentary Committee resolutions |
Entschließungen des Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschusses |
| …competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request. |
…übermittelt, die dafür verantwortlich sein wird, die Informationen nach den vereinbarten Modalitäten dem parlamentarischen Gremium bzw. dem Amtsträger, das bzw. der den Antrag gestellt hat, zur Verfügung zu stellen. |
| More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s… |
Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen… |
| A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 125. |
Auf parlamentarischer Ebene findet der politische Dialog in dem mit Artikel 125 eingesetzten Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss statt. |
| …during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect… |
…Amtszeit gemäß Artikel 248 AEUV zu ändern, so unterrichtet er das Parlament rechtzeitig für die einschlägige parlamentarische Konsultation bezüglich dieser Änderungen; der Beschluss des Präsidenten, die Zuständigkeitsverteilung zu ändern, kann sofort wirksam… |
| On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs. |
Auf der Grundlage dieses Dialogs erstattet jeder Ausschuss des Parlaments der Konferenz der Ausschussvorsitze über dessen Ergebnis Bericht. |
| Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings |
Wahlperioden, Sitzungsperioden, Tagungen und Sitzungen |
| Parliamentary control over implementation of the budget |
Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament |
| Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas. |
Die Ausschüsse des Parlaments bemühen sich, den Entwurf ihrer Tagesordnung und ihre Tagesordnung einzuhalten. |
| Parliamentary Cooperation Committee |
Parlamentarischer Kooperationsausschuss |
| Parliamentary television channel (Web TV) |
Fernsehkanal des Europäischen Parlaments (WebTV) |
| Parliamentary report cited above, p. 62. |
Parlamentarischer Bericht, S. 62. |
| Parliamentary proposition no 1 (2008-2009) p. 56. |
Parlamentarische Vorlage Nr. 1 (2008-2009), S. 56. |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
| Parliamentary assistance |
Parlamentarische Assistenz |
| …2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees, |
…2009 und 9. Februar 2010, und unter Hinweis auf die Erklärungen der designierten Kommissionsmitglieder anlässlich ihrer Anhörung vor den Ausschüssen des Parlaments, |
| Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee. |
Werden Initiativen, Empfehlungen oder Anträge auf bzw. für Gesetzgebungsakte gemäß Artikel 289 Absatz 4 AEUV unterbreitet, so unterrichtet die Kommission das Parlament auf dessen Ersuchen über ihren Standpunkt zu diesen Vorschlägen im zuständigen Ausschuss des Parlaments. |
| Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair, on the activities and composition of such groups. |
In diesem Rahmen unterrichtet die Kommission den zuständigen Ausschuss des Parlaments auf ausdrücklichen und begründeten Antrag des Ausschussvorsitzes in angemessener Weise über die Tätigkeiten und die Zusammensetzung dieser Gruppen. |
| Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it… |
Innerhalb von drei Monaten nach der Annahme einer Entschließung des Parlaments übermittelt die Kommission dem Parlament schriftliche Informationen zu den Maßnahmen, die im Anschluss an die in Entschließungen des Parlaments an sie gerichteten spezifischen Aufforderungen getroffen wurden und unterrichtet das Parlament über die… |
| The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations. |
Die Wahl der Mitglieder der Delegationen des Europäischen Parlaments in den Gemischten Parlamentarischen Ausschüssen sowie die Konstituierung der Vorstände dieser Delegationen erfolgen nach dem für die interparlamentarischen Delegationen festgelegten Verfahren. |
| As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| 3 0 4 3 Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations |
3 0 4 3 Verschiedene Organisationskosten parlamentarischer Versammlungen, interparlamentarischer Delegationen und anderer Delegationen |
| The Commission shall keep the responsible parliamentary committee informed about developments in the negotiations and, in particular, explain how Parliament’s views have been taken into account. |
Die Kommission hält den zuständigen Ausschuss des Parlaments über Entwicklungen in den Verhandlungen unterrichtet und erläutert insbesondere, wie die Standpunkte des Parlaments berücksichtigt worden sind. |
| Nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings. |
Personen, die für die Stelle eines Exekutivdirektors von Regulierungsagenturen benannt sind, sollten zu Anhörungen der Ausschüsse des Parlaments kommen. |
| At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters. |
Zu Beginn jeder Wahlperiode entscheidet die Konferenz der Präsidenten über die mit Gründen versehenen Anträge der Ausschüsse des Parlaments sowie der anderen Organe, die Prüfung der unerledigten Angelegenheiten von vorn zu beginnen oder fortzusetzen. |
| the chairs of the parliamentary committees concerned, |
die Vorsitze der betroffenen Ausschüsse des Parlaments, |
| the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee, |
der Vorsitz und der Berichterstatter des entsprechenden Ausschusses des Parlaments; |
| Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus. |
Mitglied des Unterhauses des Parlaments, Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit, Verteidigung und Kriminalitätsbekämpfung der Parlamentarischen Versammlung des Unionsstaats von Russland und Belarus. |
| …as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that… |
…die als „TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET“ eingestuft sind, unterliegt weiteren Modalitäten, die zwischen der Kommission und dem parlamentarischen Gremium bzw. dem Amtsträger, das bzw. der den Antrag gestellt hat, vereinbart werden, wobei das Ziel darin besteht, ein Schutzniveau zu gewährleisten, das der Einstufung als Verschlusssache… |
