| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Briefkasten |
letter box |
| Briefkasten |
postbox |
| Briefkasten |
mailbox |
| Briefkasten |
letter-box |
| Briefkasten |
post box |
| Briefkasten |
pillar box |
| Briefkasten |
mail drop box |
| Briefkasten |
mail box |
| Sprachgebrauch |
usage |
| toter Briefkasten |
dead-drop |
| toter Briefkasten |
dead drop |
| lebender Briefkasten |
live letter box |
| lebender Briefkasten |
live drop |
| toter Briefkasten |
dead letter box |
| elektronischer Briefkasten |
electronic mailbox |
| Gemäß dieser Definition, die die tatsächliche Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit am Ort der Niederlassung des Dienstleistungserbringers erfordert, begründet ein bloßer Briefkasten keine Niederlassung. |
According to this definition, which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the provider, a mere letter box does not constitute an establishment. |
| Die meisten dieser Unternehmen können als Briefkasten- oder Vermögensverwaltungsfirmen betrachtet werden, und sofern sie Gewinne erzielen, müssten sie pro Jahr pro Mitarbeiter 3000 GBP zahlen. |
Most of these companies can be regarded as letterbox or asset management companies and provided that they generated profits they would be liable to GBP 3000 per employee per year. |
| …des Zahlungsbefehls beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden mit entsprechender schriftlicher Benachrichtigung im Briefkasten des Antragsgegners, sofern in der schriftlichen Benachrichtigung das Schriftstück eindeutig als gerichtliches Schriftstück… |
…of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document… |
| Hinterlegung des Zahlungsbefehls im Briefkasten des Antragsgegners; |
deposit of the order in the defendant's mailbox; |
| Die Einführung der Eintragungsgebühr würde steuerlich die Unternehmen bevorzugen, die im Vergleich zu aktiven Firmen (300 GBP) keine Gewinne erwirtschaften (150 GBP), wie Briefkasten- und Vermögensverwaltungsfirmen. |
The introduction of the registration fee would discriminate in tax terms in favour of companies that do not generate profits (GBP 150), such as letterbox or asset management companies, in comparison with active companies (GBP 300). |
