| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| House | house |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Full House | full house |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. | Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
| Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Vereinigtes Königreich | Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom |
| Handelsregisterauszug #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insel Man | Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man |
| Anschrift: NIOC House 6th Floor, | Address: NIOC House 6th Floor, |
| Anschrift: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesch | Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh |
| Anschrift: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karatschi, Pakistan | Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan |
| Funktion: Direktor, Kabul Custom House unter dem Taliban-Regime. | Function: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
| Käfigbatterie als Stilt House | Battery cage with stilt house |
| Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Social Security Agency (Agentur für soziale Sicherheit), Network Support Branch (Abteilung Netzwerkunterstützung), Overseas Benefits Unit (Referat Leistungen für im Ausland wohnende Anspruchsberechtigte), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA | Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA , |
| Zweigstelle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, | Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| Zweigstelle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, VAE, P.O. Box 31988 | Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, UAE, P.O.Box 31988 |
| Byfleet Shipping Company Ltd - Handelsregisterauszug #118117C Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insel Man | Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man |
| , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich | , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom |
| Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. | Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
| 530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Weitere Info: Reg. | 530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK |
| Zugelassen am 24.9.2013, für einen Zeitraum von fünf Jahren beschränkt auf die Verwendung durch GlaxoSmithKline Services Unlimited und die dazugehörigen Tochterunternehmen, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Vereinigtes Königreich. | Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years. |
| Anschrift: 107 Falcon House, Doubaï Investment Park, Po Box 361025 Dubai | Address: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai |
| Anschrift: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan | Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan |
| Anschrift: a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. | Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan |
| Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich. | Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom. |
| Anschrift: State House, Banjul, Gambia | Address: State House, Banjul, Gambia |
| Kimber, J., Hilton, X, Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, CA., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L. (1998). | Kimber, I., Hilton, J., Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, C.A., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L., (1998) Assessment of the skin sensitisation potential of topical medicaments using the local lymph node assay: An interlaboratory exercise. |
| ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. Adresse: P.O. | ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. |
| Congomet Trading House (früher gelistet als CONGOCOM) war Eigentum von Kisoni Kambale (der am 5. Juli 2007 verstorben ist und daraufhin am 24. April 2008 von der Liste gestrichen wurde). | Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). |
| Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Vereinigtes Königreich | Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom |
| Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe | floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe |
| Goldhändler, Eigentümer von Butembo Airlines und Congocom Trading House in Butembo. | Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo. |
| :Goldhändler, Eigentümer der Butembo Airlines und des Congocom Trading House in Butembo“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen: | Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo’ shall be replaced by the following |
| Die genetisch veränderte Maissorte Bt11 wurde gemäß Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe c) des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt dem Biosafety Clearing-House mitgeteilt. | Genetically modified maize Bt11 has been notified to the Biosafety Clearing-House, pursuant to Articles 11(1) and 20(3)(c) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie beim „Social Welfare Appeals Office (Beschwerdeamt für Sozialfürsorge), D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2, ein Gesuch einreichen. | If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin |
| Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, Vereinigtes Königreich | Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, United Kingdom |
| HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle) (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW | HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW , |
| HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF | HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF |
| HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW | HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW , |
| Bericht des US-Rechnungshofes Radioaktive Abfälle von Juli 2005 (GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005). | GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005. |
| ICAS Internes Bonitätsanalyseverfahren (In-house Credit Assessment System) | IDC intraday credit IRB internal ratings-based system |
| Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena Biosafety Clearing House, Record ID 1240 | Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Biosafety Clearing House, Record ID 1240 |
| In-House-Lobbyisten, Gewerbe- und Berufsverbände (Kategorie II des Anhangs I): Schätzung der Kosten der Aktivitäten, die in den Anwendungsbereich des Registers fallen. | In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex I): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register. |
| …external credit assessment institutions, ECAIs), interne Bonitätsanalyseverfahren der nationalen Zentralbanken (in-house credit assessment systems, ICASs), interne Ratingverfahren (IRB-Verfahren) der Geschäftspartner und Ratingtools (RTs) externer Anbieter. | …systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs). |
| Bei der sogenannten internen („in-house-“) Vergabe erbringt die öffentliche Hand die Dienstleistung zwar selbst, bedient sich hierzu aber einer anderen rechtlich selbstständigen Stelle. | In the case of in-house award, the public authority performs the service itself, but to this end resorts to another legally independent person. |
| …ohne Stammkapital, die ihren eingetragenen Sitz in London hat und unter der Nummer 5161108 beim Handelsregisteramt („Companies House“) registriert ist. | …share capital the registered office of which is situated in London and which is registered with Companies House under number 5161108, |
| :Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. | Location |
| Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insel Man Horsham Shipping Company Ltd - | Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man |
| …GB) (Finanzverwaltung, Kindergeldstelle), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA bzw. in Nordirland: Child Benefit Office (NI) (Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland) (Finanzverwaltung, Freibetragsstelle), 52-58 Great Victoria Street… | …Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street… |
| Da sensible Themen behandelt werden, werden die Diskussionen der Chatham-House-Regel unterliegen, damit eine informellere und offenere Debatte möglich ist; dies bedeutet, dass die Quelle der in der Sitzung erhaltenen Informationen nicht preisgegeben wird. | In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at the meeting. |
| Da sensible Themen behandelt werden, werden die Diskussionen der Chatham-House-Regel unterliegen, damit eine informellere und offenere Debatte möglich ist, bei der die Quelle der Informationen, die in einer Sitzung verbreitet werden, unerkannt bleibt. | In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at a meeting. |
| , m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan | , (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan |
| Inlandsverkäufe erfolgen über das verbundene Unternehmen ZAO TMK Trade House, das die betroffene Ware dann an unabhängige Abnehmer in Russland weiterverkauft. | Sales on the domestic market are made via the related company, ZAO TMK Trade House, which then resells the product concerned to independent customers in Russia. |
| Die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt wurden über verbundene Unternehmen, namentlich ZAO TMK Trade House und TMK Warehouse, abgewickelt; diese Unternehmen verkauften nahtlose Rohre an unabhängige Abnehmer in Russland. | Sales on the domestic market were made via the related companies, ZAO TMK Trade House and TMK Warehouse, which resold SPT to independent customers in Russia. |
| Sayanal wickelt seine Verkäufe auf dem Inlandsmarkt über Trading House Russian Foil (nachstehend „THRF“ abgekürzt) und Rusal Sayanskaya Folga (nachstehend „RSF“ abgekürzt) ab, das die Jumbo-Rollen zu kleinen Rollen weiterverarbeitet und sie an unabhängige Abnehmer in Russland verkauft. | Sales on the domestic market are made by Sayanal via Trading House Russian Foil (THRF) to Rusal Sayanskaya Folga (RSF), which processes the jumbo reels into small rolls and then sells them to independent customers within Russia. |
| Die Verkäufe in die EU werden über eine Reihe von Vertriebsgesellschaften innerhalb der Rusal-Gruppe abgewickelt: THRF, Trading House Safoil (Safoil), Rual Trade (BVI) Limited (Rual) und Sibirsky Aluminium GmbH (SAG). | Sales to the EU are made through a series of sales companies within the Rusal group: THRF, Trading House Safoil (Safoil), Rual Trade (BVI) Limited (Rual) and Sibirsky Aluminium GmbH (SAG). |
| Southbound, Ltd. Anschrift: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Vereinigtes Königreich | Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK |
| Die Maßnahme soll als Einzelbeihilfe von der North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB, UK) durchgeführt werden. | The aid is to be implemented as an individual aid from the North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB). |
| Weitere Angaben: a) Goldhändler, Eigentümer der Butembo Airlines und des Congocom Trading House in Butembo, b) verstorben am 5.7.2007 in Butembo, DRC.“ | Other information: (a) Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo, (b) Deceased on 5.7.2007 in Butembo, DRC.’ |
| :Der Eintrag „Matiullah, Mullah, Kabul Custom House)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: | The entry ‘Matiullah, Mullah, Kabul Custom House’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Deshalb stellte der Antragsteller einen förmlichen Antrag auf Schutz der Daten zugunsten von GlaxoSmithKline Services Unlimited und der dazugehörigen Tochterunternehmen, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Vereinigtes Königreich | Therefore, the applicant formally requested that protection of proprietary data is granted to GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom |
| Die Geschäftspartner übermitteln der betreffenden NZB eine Kopie der vom „Registrar of Companies of England and Wales“ (englisches und walisisches Handelsregister) erhaltenen Bestätigung, dass die Mobilisierung des Konsortialkredits beim „Companies House“ eingetragen worden ist. | Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House. |
| CJSC Trade House TMK, Moskau | CJSC Trade House TMK, Moscow |
| Je nach ihrer Ausfuhrleistung während des laufendes Jahres und einer Reihe von vorangegangenen Jahren wird Antragstellern eine der folgenden Statuskategorien zuerkannt: "Export House", "Star Export House", "Trading House", "Star Trading House", "Premier Trading House". | Depending on their export performance during current year plus a number of previous years, applicants are granted one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House, Premier Trading House. |
| Trading House Russian Foil, Moskau, Russland, | Trading House Russian Foil, Moscow, Russia, |
| In den Betriebsstätten des Antragsstellers und seiner verbundenen Handelsunternehmen ZAO TMK Trade House (Moskau), TMK Warehouse Complex LLC (Lytkarino), TMK Europe GmbH (Köln), TMK Italia s.r.l. | Verification visits were carried out at the premises of the applicant and at its related trading companies ZAO TMK Trade House (Moscow), TMK Warehouse Complex LLC (Lytkaryno), TMK Europe GmbH (Cologne), TMK Italia s.r.l. |
| ZAO TMK Trade House, TMK, Russland, | ZAO TMK Trade House, Russia, |
| Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, Vereinigtes Königreich | Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK |
| Die Rechtsvorschriften werden von der Regierung von Gibraltar nach Verabschiedung durch das Parlament von Gibraltar (dem House of Assembly) umgesetzt. | The legislation will be implemented by the Gibraltar Government after it is passed by Gibraltar's Parliament (the House of Assembly). |
