| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tonaufnahmen |
sound recordings |
| Tonaufnahmen |
recordings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Originalen oder Prototypen verkörpert ist (z. B. Urheberrechte an Büchern und Manuskripten, Computersoftware, filmische Arbeiten und Tonaufnahmen), sowie damit verbundene Rechte (z. B. für Live-Aufführungen und TV-, Kabel- oder Satellitenübertragungen). |
…originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast). |
| Kataloge von Filmen, Tonaufnahmen oder jeglichem sonstigen Bild- und Tonmaterial erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character |
| …zu machen, damit die Plattform bis 2015 den direkten Zugriff auf 30 Mio. digitalisierte Objekte, darunter zwei Millionen Tonaufnahmen und audiovisuelle Objekte, ermöglicht, |
…accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects; |
| Nur bei 2 % dieser Objekte handelt es sich um Tonaufnahmen oder audiovisuelles Material. |
Only 2 % of these objects are sound or audiovisual material. |
| Dienstleistungen der Tonaufnahme und Liveaufnahme; Originale von Tonaufnahmen |
Sound recording and live recording services; sound recording originals |
| Tonaufnahmen (Originale) |
Sound recording originals |
| Bilder, Filme, Tonaufnahmen, Karten, Zeichnungen, |
photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings, |
| Verlagswesen, Tonaufnahmen, Herstellung von Fernsehprogrammen, Filmen, Rundfunksendungen, Post- und Telekommunikationsdienstleistungen, Computer- und EDV-Dienstleistungen. |
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services. |
