| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ties |
Bande |
| ties |
Verbundenheit |
| ties |
Verbindungen |
| ties |
Krawatten |
| ties |
Bindung |
| business ties |
Geschäftsverbindungen |
| cable ties |
Kabelbinder |
| zip ties |
Kabelbinder |
| wire ties |
Kabelbinder |
| ties to earth |
Erdverbundenheit |
| ties |
Band |
| ties |
Binder |
| ties |
Selbstbinder |
| ties |
Schlipse |
| people who hate wearing ties / a tie |
Krawattenmuffel |
| bow ties |
Querbinder |
| bow ties |
Schleifen |
| bow ties |
Schlipse |
| bow ties |
Mascherl |
| bow ties |
Fliegen |
| ties |
Schwellen |
| formwork ties |
Schalungsanker |
| ties |
Verknüpfungen |
| concrete ties |
Betonschwellen |
| turnout ties |
Bahnweichenschwellen |
| switch ties |
Bahnweichenschwellen |
| railway ties |
Eisenbahnschwellen |
| cross-ties |
Eisenbahnschwellen |
| other |
andere |
| ties |
band |
| ties |
verbindet |
| ties |
bindet |
| ties |
verband |
| ties |
knüpft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| family ties |
familiäre Bindungen |
| to form/make friendship bonds/ties |
Freundschaftsbande knüpfen |
| the severance of diplomatic ties/relations |
die Auflösung diplomatischer Beziehungen |
| to have close ties to the Ukraine |
enge Verbindungen zur Ukraine haben |
| ties up |
knüpft an |
| ties |
bindet zusammen |
| ties |
band zusammen |
| ties up |
fesselt |
| ties down |
fesselt |
| ties up |
zieht fest |
| ties up |
verschnürt |
| to break ties |
Gleichstand aufheben |
| Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste |
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals |
| Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood |
Bahnschwellen aus Holz |
| Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Krawatten, Querbinder und Krawattenschals, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
| Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159 |
Krawatten, Querbinder und Krawattenschals, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als Waren der Kategorie 159 |
| Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) |
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt) |
| Railway or tramway sleepers (cross-ties) of impregnated wood |
Bahnschwellen aus Holz, imprägniert |
| Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated |
Bahnschwellen aus Holz, nicht imprägniert |
| Clothing accessories of textiles (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted) |
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen, Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt) |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
| Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar… |
Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar… |
| fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, |
gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; |
| Ties, bow ties and cravats |
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals |
| Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) |
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals (ausgenommen aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken) |
| …rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised… |
…Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen… |
| Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. |
Taschentücher, Schals, Umschlagtücher, Krawatten, Fliegen, Handschuhe, anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken); Teile für Bekleidung oder Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), a.n.g. |
| Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s. |
Unterhält enge Beziehungen zu Präsident Lukaschenko, mit dem er in den 1980er und vor allemn in den 1990er Jahren eng zusammenarbeitete. |
| Rails and cross ties |
Schienen und Bahnschwellen |
| Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
Mitglied des Politbüros; als solches eng mit der Regierung und deren Politik verbunden. |
| CPA 16.10.32: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated |
CPA 16.10.32: Bahnschwellen aus Holz, imprägniert |
| Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy. |
Mitglied des Politbüros; eng mit der Regierung und deren Politik verbunden. |
| Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden. |
| Former member of the Government with ongoing ties to the Government. |
Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung. |
| Former member of the Government with ongoing ties. |
Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung |
| Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media. |
Verbindungen zur Regierung und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen der Meinungs- und Pressefreiheit. |
| Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Verbindungen zur Regierung und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen. |
| Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
Verbindungen zur Regierung und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire. |
Aufgrund seiner finanziellen Ressourcen, seiner Kenntnisse des illegalen Waffenhandelsnetzes und seiner fortbestehenden Verbindungen mit den immer noch aktiven Milizionären, insbesondere in Liberia, stellt Kadet Bertin weiterhin eine sehr reale Bedrohung für die Sicherheit und die Stabilität von Côte d’Ivoire dar. |
| Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy. |
Mitglied des Politbüros mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung und deren Politik. |
| Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction. |
Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit engen Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
| Member of the ZANU-PF politburo with ongoing ties to its repressive policy. |
Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit anhaltenden Verbindungen zu dessen repressiver Politik. |
| Ties, bow ties and cravats, of knitted or crocheted textiles |
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Gewirken oder Gestricken |
| Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
| Ties and bow ties for children |
Krawatten und Fliegen für Kinder |
| Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy. |
Beziehungen zur Regierung und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen |
| Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
Enge Beziehungen zur Regierung und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen |
| Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
Verbindungen zur Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
Beziehungen zur Regierung und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen |
| Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy. |
Verbindungen zur Regierung und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media. |
Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Meinungs- und Medienfreiheit |
| Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Staatspolitik, insbesondere in Bezug auf Wahlmanipulationen. |
| Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates durch Wahlmanipulationen 2008. |
| Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media. |
Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Handlungen, die die Meinungs- und Medienfreiheit ernsthaft untergraben. |
| Ties to the Government. |
Verbindungen zur Regierung. |
| Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| For these purposes, legal ties shall include the formal relationship between employer and employee. |
Für diese Zwecke gilt als rechtliche Bindung auch die förmliche Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. |
| Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government. |
Stellt über seine Aktionäre, die über enge Verbindungen zur iranischen Regierung verfügen, finanzielle Unterstützung für diese bereit. |
| Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members. |
Durch seine häufigen Reisen in Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, darunter auch Kismayo, konnte er enge Beziehungen zu ranghohen Al-Shabaab-Mitgliedern unterhalten. |
| Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe. |
Enge Verbindungen zur Regierung von Simbabwe. |
| Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe. |
Geschäftsmann mit engen Verbindungen zur Regierung von Simbabwe und Neffe Robert Mugabes. |
| Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II). |
Geschäftsmann mit engen Verbindungen zur Regierung von Simbabwe; unterstützte insbesondere hohe Funktionäre des Regimes während der Intervention Simbabwes in der DRK (s. auch Teil II Nr. 26). |
| the Member State concerned has provided information showing that it has a specific interest in concluding the agreement due to economic, geographic, cultural, historical, social or political ties between the Member State and the third country concerned; |
Der betreffende Mitgliedstaat hat Angaben übermittelt, aus denen hervorgeht, dass er an dem Abschluss des Abkommens aufgrund wirtschaftlicher, geografischer, kultureller, historischer, gesellschaftlicher oder politischer Bindungen zu dem betreffenden Drittstaat ein besonderes Interesse hat; |
| Clothing accessories and parts thereof, of knitted or crocheted textiles (excluding gloves, mittens, shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils-ties, bow-ties and cravats) |
Bekleidungszubehör und Teile davon (ohne Handschuhe, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen und Krawattenschals) aus Gewirken oder Gestricken |
| Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen. |
