| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handshake |
Händedruck |
| handshake |
Handschlag |
| acceptor handshake |
Abnahmequittung |
| challenge handshake authentication protocol /CHAP/ |
CHAP |
| handshake |
Händeschütteln |
| handshake protocol |
Quittungsverfahren |
| handshake mode |
Quittungsaustausch |
| handshake |
Quittungsaustausch |
| handshake mode |
Quittierungsbetrieb |
| handshake |
Quittierungsbetrieb |
| handshake mode |
Verständigungsablauf |
| handshake |
Signalisierungsaustausch |
| handshake mode |
Signalisierungsaustausch |
| handshake |
Verständigungsablauf |
| software handshake |
Software-Quittungsaustausch |
| hardware handshake |
Hardware-Signalisierungsaustausch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| golden handshake |
goldener Händedruck |
| golden handshake |
hohe Abfindung |
| with a handshake |
per Handschlag |
| with a handshake |
mit Handschlag |
| with a handshake |
durch Handschlag |
| a man who will always live up to his handshake |
ein Mann mit Handschlagqualität |
| a man who can't stand by his handshake |
ein Mann ohne Handschlagqualität |
| weak handshake |
letscherter Händedruck |
| flabby handshake |
letscherter Händedruck |
| weak handshake |
schlaffer Händedruck |
| flabby handshake |
schlaffer Händedruck |
| clammy handshake |
feuchter Händedruck |
| However, if a STM is not used, the Railway Undertaking must ensure that the absence of a ‘handshake’ (= handling, by ETCS, of transitions between Class A and Class B on track-side) nevertheless is properly managed. |
Wird jedoch kein STM eingesetzt, so muss das Eisenbahnverkehrsunternehmen sicherstellen, dass zum Ausgleich für das fehlende Übergabeverfahren (ETCS-Übergabeverfahren zwischen streckenseitiger Klasse A und Klasse B) eine zuverlässige Regelung besteht. |
| …stock owner’s point of view. However, if a STM is not used, the Railway Undertaking must ensure that the absence of a “handshake” (= handling, by ETCS, of transitions between Class A and Class B on track-side) nevertheless is properly managed’. |
…Alternative darstellt. Wird jedoch kein STM eingesetzt, so muss das Eisenbahnunternehmen sicherstellen, dass zum Ausgleich für das fehlende Übergabeverfahren (ETCS-Übergabeverfahren zwischen streckenseitiger Klasse A und Klasse B) eine zuverlässige Regelung besteht.“ |
