ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Lebendgeburt englisch | Lebendgeburt translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Lebendgeburt	live delivery
Sprachgebrauch	usage
…behandeln die Mitgliedstaaten Sonderfälle gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 der Kommission [9];e) „Lebendgeburt“ bedeutet die Geburt eines Kindes, das atmet, oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der…	…treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or…
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Reihenfolge der Lebendgeburt	Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Reihenfolge der Lebendgeburt	Live-birth order
„Reihenfolge der Lebendgeburt“ bedeutet die numerische Reihenfolge, in der die Lebendgeburt im Hinblick auf alle früheren Lebendgeburten der Mutter erfasst wurde;	‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
Reihenfolge der Lebendgeburt (biologisch)	Live birth order (biological)
„Tod des Neugeborenen“ den Tod nach einer Lebendgeburt während der ersten 28 vollendeten Lebenstage (Tage 0-27);	‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
„Tod“ bedeutet das dauerhafte Ausbleiben aller Lebenszeichen zu einem beliebigen Zeitpunkt nach einer Lebendgeburt (postnataler Ausfall aller Lebensfunktionen ohne Möglichkeit der Wiederbelebung);	‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation);
„Lebensereignisse“ bedeutet Lebendgeburt und Tod im Sinne der Buchstaben e und f.	‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).